日久他鄉是故鄉：在台緬華離散與想像的緬甸歲月

類似的情形，也都出現在華新街的緬華身上，甚至有年紀較長的大半輩子都是跟台灣共同度過。然而，台灣對大部分的緬華來說，屬於是「一個文化上舒適的家」（a culturally comfortable home），較之緬甸更是一個生活上安全的家。但，因為政府的外僑身分政策或多或少造成隔離，而台灣民主化以來的巨變亦使他們不知所措。故鄉，還是那個遠在千里的緬甸。那麼「會想搬回緬甸嗎？」老闆說不會，這裡住得很習慣了，也比緬甸好很多，回去幹嘛？

走著走著，街道已經是盡頭，左手邊一家商店的花車吸引了我們的目光，終於看見翁山蘇姬了。花車上散落著幾幅大張的護貝照片，有翁山蘇姬的圖樣，也有其父翁山將軍的畫像，另外還有一些佛祖或是佛經故事圖畫。進去發現，這兒除了生活用品以外，也有著滿櫃的二手書籍，心血一來便問問店員有沒有教小朋友學緬文的童書，因為我想了解更多。店員是個有點靦腆的年輕男孩，在聽了我的問題後，十分熱心的幫我尋找並介紹。

「你會說緬文嗎？」「會啊家裡有教。」「那你會寫中文嗎？」「當然會啊！」他笑了，「我在台灣出生的，有上學啊。」我的問題彰顯了無知，事實上許多緬華都很努力的學習中文，除了加速融入台灣社會，更是通過國籍考試的一大關鍵。「這是緬文的字母」，他拿出一張A4大小的護貝照片，上面布滿圓飽文字及羅馬拼音。我問清價錢付給他，再問：「那你會覺得緬甸是你的故鄉嗎？」他想了想，「我只回去過一次耶，其實沒甚麼感覺，比起來，台灣才是我的家。」

帶著購買的雜貨離開商店，回頭看，緬甸街已經華燈初上。承載的鄉愁只剩淡淡輕煙，讓家更好才是緬華的樂天知命。

以各種礦石拼湊而出的緬甸地圖，頗有異國情調｜作者攝於中和華新街