馬華文學的定義與屬性

馬華文學的定義與屬性
Photo Credit:Phalinn Ooi CC BY 2.0

我們想讓你知道的是

作為小文學,馬華文學的意義與價值,不在於誰是大作家,或個別優秀作家產生了多少經典,而在於其集體性

文:張錦忠(中山大學外國與文學系副教授,人文研究中心主任)

「馬華文學」一詞,泛指馬來亞(含新加坡)或馬來西亞(含婆羅州的沙巴、砂拉越及1965年前後的新加坡)的華文文學作品,尤其是指1920年代以降在這個東南亞地區發生的白話華文文學。換句話說,馬華文學(或馬華文藝)即(廣義的)華裔馬來西亞人用華文書寫或在馬來西亞境內或境外以華文書寫的文學作品。這樣的界定顯然定向於語言媒介或語系。不過,在一般情況的定義下,由於缺乏語意的限定條件,「馬華文學」一詞也可能指涉另一個稱謂── 馬來西亞華人文學。這就將馬華文學歸類於族裔文學的範疇了。

為了更清楚區隔「馬華文學」作為族裔文學與語系文學的指涉邊界,另一個詞彙乃因應而生──「華馬文學」,作為「華裔馬來西亞文學」的簡稱。另一方面,使用「華馬文學」一詞,也表示純粹從語文的角度來界定馬華文學、並無法彰顯其複系統性質,因為它相當一廂情願地假設馬華文學的書寫者是華人、淡米爾文學(註1)的書寫者是印度裔、馬來文學的書寫者是馬來人、只有馬英文學的書寫者才可能包括各種族作家。此外,華人社群所產生的文學作品,也並非只有以白話中文書寫。

早在19世紀,就有土生華人(或稱峇峇[Baba]、海峽華人)以峇峇馬來文及英文創作及翻譯。同樣在19世紀,在中國駐新加坡各任領事的提倡之下、再華化運動興起,新馬古典詩文活動盛行一時。二十世紀中葉,本地創作英文文學興起,馬英詩人中尤多受英語教育的華裔。獨立以來,馬來文成為國語,在非馬來人間日漸普及,更不乏以馬來文創作的華人作家(例如林天英),因此,我們應該視「華馬文學」為一包含華裔馬來西亞人創作的白話中文文學、古典中文文學,峇峇馬來文學、英文文學、馬來文學、以及淡米爾文學或其他語種文學的文學複系統。 這個詞彙的上述指涉已見諸例如《回到馬來亞:華馬小說七十年》(張錦忠、黃錦樹與莊華興合編)的書名脈絡。

不過,在歷史、社會、文學進展的過程中,華馬文學複系統中的若干系統或次系統之命運也不盡相同。峇峇馬來文學早已終止運動,成為歷史現象,如今沒有人以「峇峇馬來文學」指稱當代華裔作者以標準馬來文書寫的產品(例如林天英的詩作)。古典文學則在2、30年代白話文學興起後漸漸退居邊陲,儘管到今天還有馬華古典詩人結社吟詩或印刻舊體詩集,而且其中不乏名家。

此外,由於英文教育在70年代以後日趨沒落,馬華英文文學始終在主流之外,若干知名詩人,如余長豐(Ee Tiang Hong, 1933-1990),陳文平(Chin Woon Ping)、林玉玲(Shinley Geok-lin Lim, 1944--)早已移居他鄉,小說家李國良(Lee Kok Liang, 1927-1992)也已辭世。如今在華馬與馬華文學各種論述與建置空間當道的,是以白話文為主的現代華文文學。因此,在許多馬華文學論述裡,「馬華文學」,指的就是白話文學。

作為族裔文學,「馬華文學」為離散華人(離開中國散居他鄉的華人及其後裔)的華文書寫。離散中國人在移居地取得身分證,成為公民或居留者,結束其離散或移徙行為,有了「從屬國家」,而其後代則在移居地土生土長,成為移居地的「族裔」。但是,這個移居地的離散中國人族裔,在名義與本質上難以擺脫其離散歷史或離散族裔性,這也是離散華人在馬來西亞歷史上有別於其他族群的差異來源。故馬來西亞華裔仍然屬於「離散華人」,其文學書寫也具有這種離散文學屬性。

不管是作為族裔文學還是語系文學,「馬華文學」一詞其實充滿了政治身分與文化認同的重重問題。其文本性不是在小我或私人空間建構,而是在社會經濟政治的公共空間構成。這個用語一方面表示,在馬來(西)亞這個地理空間,一個包含馬來文學、馬華文學、馬印文學、與馬英文學的(多語)馬來西亞文學複系統的存在。

但是,由於馬來人主導的政府在各個公共領域皆實行「卜米主義」(Bumiputraism,即馬來人與馬來文化至上論),長期以來這種意識形態壟斷國家機器,在官方論述與文化計畫機構(如教育部、語文出版局)的認可政治議程中,只有馬來文學才具備國家文學的資格,其他語系文學則被從屬國家屬性分割出來,只能屬於區域文學(sectional literature)。這個區域文學的存在與活動空間局限於邊陲地帶,在官方公共論述中毫無能見度可言。

RTX17R1P
Photo Credit: Reuters/ 達志影像

另一方面,相對於強勢的中國文學,離散馬華文學,以及其他華語語系文學,乃屬一支弱勢「小文學」(literature mineure / minor literature)。「小文學」為德勒茲(Gilles Deleuze, 1925-1995)與瓜達里 (Felix Guattari, 1930-1992)1975年論述卡夫卡及其書寫時提出來的理論。將德勒茲與瓜達里二氏的理論譯為「小文學」,難免令人望文生義,以為是一國之內的少數民族語言的文學,或如華文之相對於馬來文為國境內的弱勢語文,故華文文學位居邊陲,其實不然。小文學之成其小,在於其乃在主要語文內所建構而成。


猜你喜歡


雞蛋富翁4ni?!將來銀行x全聯,開戶就拿今年最有感豪禮

雞蛋富翁4ni?!將來銀行x全聯,開戶就拿今年最有感豪禮
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

將來銀行將在今年秋天攜手大股東全聯推出超狂開戶好禮。在揭曉領取方式之前,先根據直覺選擇第一眼喜歡的蛋料理吧,這將神準反應出你的人格特質,並根據特質找到最適合你在將來銀行使用的服務。

將來銀行_雞蛋券圖解_1_2
Photo Credit:TNL Brand Studio
將來銀行_雞蛋券圖解_2_2
Photo Credit:TNL Brand Studio
Photo Credit:TNL Brand Studio
將來銀行_雞蛋券圖解_3_3
Photo Credit:TNL Brand Studio

所謂禮多人不怪,但是送禮能送到心坎裡,那才叫厲害。作為台灣開放金融與智慧生活的領導品牌,將來銀行總是可以用最有創意和歡樂的方式,滿足消費者在金融及生活方面的種種需求。今年秋天,將來銀行真心好秋!攜手大股東全聯,要送給開戶的朋友一份最實用、最有感、最令親朋好友厝邊鄰居都羨慕的超狂好禮——大武山雞蛋!

等一下,而且還是兩盒!

將來銀行_雞蛋券圖解_4_3
Photo Credit:TNL Brand Studio

完成開戶及裝置綁定就有 100 N 點,再領兩盒雞蛋兌換券

將來銀行與大股東全聯攜手推出「雞蛋券」,只要透過專屬的邀請碼「PXEGGS」開戶,就可獲得100N點(1點=1元),再加上兩盒(一盒10顆蛋)的大武山雞蛋兌換券!在經歷蛋荒的衝擊,意識到生活中有太多地方需要用到蛋的今天,這種豪禮也太奢華了吧!

開戶拿雞蛋券,方法很簡單。首先準備好雙證件以及他行臨櫃開立的帳號之後,下載將來銀行App開戶,記得一定要輸入雞蛋券的邀請碼「PXEGGS」開戶才可以喔;接著會收到一封開戶完成簡訊,按照說明完成裝置綁定,你就會在將來銀行App的票券匣中,看到兩張「大武山履歷蛋兌換券」囉。

接下來,請下載PXPay App加入會員,在PXGO票券夾裡,點選「大武山雞蛋」,可以直接確認附近全聯門市中的大武山雞蛋庫存量,方便你選定門市再出發,完全不擔心白跑一趟。帶著輕鬆愉快的心情到門市之後,直接到架上拿取指定的「大武山牧場雞蛋」,到櫃檯結帳時開啟將來銀行App的票券匣,選擇「大武山履歷蛋兌換券」,然後進入PXGO兌換蛋蛋,讓店員掃描QR Code,就大功告成啦!

雞蛋富翁的奢華料理

一口氣拿到兩盒優質雞蛋,晉升雞蛋富翁的你,當然要先炫富一波。這裡為大家介紹三道非常適合帶出門的豪奢擺闊雞蛋料理,帶著它們一起去露營、戲水、上班、上學都能盡顯非凡氣勢,讓大家知道你在將來銀行開戶之後,不只在科技上與未來金融趨勢更接近,在餐桌上也是領先眾人的大富翁。

1. 蚵仔只是提味用的蚵仔煎
準備木薯粉(或地瓜粉)、太白粉、麵粉、十幾顆蚵仔、三顆雞蛋和一小把青菜。先將兩湯匙的木薯粉(或地瓜粉)、一湯匙太白粉和半湯匙麵粉,加水拌勻成粉漿;然後將蚵仔下鍋,30 秒之後倒入粉漿,等到粉漿的邊邊看起來有點焦焦的,就可以加入三顆打散的雞蛋,再放青菜,繼續煎到雞蛋和青菜全都熟透即可。起鍋後將蚵仔挑起來,把蛋煎分享給爸爸:「爸,我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,蛋煎都給你,我吃蚵仔就好。」想必爸爸會立刻讚嘆,大武山雞蛋是來自五星牧場的 AA 級動福蛋,雞隻們聽著莫札特的音樂成長生活,產出高品質的安心雞蛋,將來銀行真是懂蛋啊!

2. 香菇只是裝飾用的香菇蒸蛋
準備三朵香菇、一罐雞湯和四顆雞蛋。先將雞蛋在碗公裡面打散,然後加入一罐雞湯以及切成小片的香菇。放入電鍋後在外鍋加兩杯水,按下開關,蓋子記得要留個小縫透氣。開關跳起來之後再悶五分鐘就可以了。上桌之後把所有的香菇都舀起來,把純蒸蛋分享給媽媽:「媽,我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,蒸蛋都給你,我吃香菇就好。」想必媽媽會露出感動的微笑,畢竟今年雞蛋價格頻頻上漲,要買個蛋還到處缺貨,將來銀行開戶真的是太甘心啦。

3. 一次十顆茶葉蛋
準備十顆雞蛋,用冷水起鍋煮成白煮蛋,煮好以後放涼再冰冰箱過一夜。隔天用湯匙輕輕把白煮蛋表面敲破,放入鍋內,加醬油、水(醬油要比水多,而且要蓋過水煮蛋),然後放一包滷包、一包紅茶包、一些八角和甘草,開火煮到滾。滾了之後轉小火繼續煮十分鐘,然後關火冷卻,連續重複三次就可以了。和好朋友分享的時候記得一口氣全梭出去,自己一顆也不留,讓大家驚訝於你的大方豪爽:「我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,煮完這十顆我還有十顆。」想必你的朋友一定會覺得,將來銀行的雞蛋券活動,是結合了金融、零售、科技的創舉,真的是超有創意,不參加不行!

自由、優惠,一鍵到位的將來銀行

以前要開戶頭,不到銀行櫃檯辦不了。不只要特別抽空跑一趟銀行,還得坐在那裡等待、填表格,對忙碌的現代人來說真的很麻煩。現在,將來銀行把櫃檯透過網路送到你面前,隨時隨地都可以開戶,再加上獨創的帳號自由選,十碼銀行帳號想設什麼就設什麼,不管是用你喜歡的數字任意組合,還是要請算命老師算出最好運的數字,在將來銀行,你的帳號你作主!

另外一個廣受使用者歡迎的獨創功能,就是App內自由查卡號。躺在床上滑手機網購的時候,再也不用特地爬起來翻皮夾拿卡片,卡號就在App裡面直接查,複製貼上不必三秒鐘也不怕會打錯,網購帶來的快樂感受,從選購到結帳的每一秒都被好好滿足。

欸欸,不要說將來銀行都在刺激你花錢,該省該賺的時候,將來銀行也是一毛都不讓你吃虧。獨創N倍券自由決定加息啟動日,就是讓你可以自由決定手上「N倍券」利息放大的時間,資金調度需求更有靈活有幫助,讓你理財更輕鬆,財富早自由。

將來銀行更多貼心措施,更多優惠活動,等你開戶一起來體驗。趁現在趕快行動,別忘了還有大武山好雞蛋等你帶回家。

了解更多詳情請上官網


猜你喜歡