德語說「愛從胃裡過」 就是藉由食物陪伴、分享彼此的親密關係

德語說「愛從胃裡過」 就是藉由食物陪伴、分享彼此的親密關係
Photo Credit: Janine Pusa CC BY ND 2.0
我們想讓你知道的是

當一個人為他喜歡的人煮飯的時候,他同時也把愛加進去了這道菜餚裡,吃飯的人,不只把食物吃進去,也把愛也一起吃到胃裡。

唸給你聽
powered by Cyberon

又是一個舒服的布拉格春天,我們選了有著微風和陽光的戶外的露天座,我和德國男孩P與奧地利女孩R吃著捷克午餐配啤酒。

那天,我們聊到了「煮飯」,中國人說吃飯皇帝大,煮飯應該跟太后一樣大吧!

22歲念土木工程的德國男孩P說他的興趣就是煮飯,他很享受烹飪的過程、把一頓飯做出來的成就感,以及和朋友一起享用的幸福。

他是我第一個遇到喜歡煮飯的男孩。

在台灣的時候,家裡幾乎都是媽媽煮飯,煮飯似乎是一件不得不的家務事,很辛苦;後來到外縣市去念書,有賴於台灣外食文化的便利與選擇多樣性,煮飯相較之下是一件挺麻煩的事,也不覺得自己有一天會需要煮飯。我到布拉格念書之前,從來沒有自己親手煮過一頓飯!身邊的同學也幾乎都是餐餐外食。

他們倆個聽了我這樣說,對我們的文化好奇極了,因為大部分的歐洲學生,幾乎18歲之後就會離開父母獨立生活(義大利媽寶Mammismo除外)。而且歐洲國家外食普遍來說價格偏高,除了土耳其的Kebab,鮮少有路邊攤或是學生可以餐餐都負擔得起的外食;如果說要出去吃飯,通常都是要上餐廳了。所以不管是住在學校宿舍或是自己在外面租房子住,有一個完整的廚房可以開伙是必備的。我的歐洲朋友來台灣求學,找房子時,也一定都要求要有廚房。

常常在台灣看到難得開伙的朋友,拍照跟大家分享自己做的菜,卻很少看到歐洲學生在煮飯、烘培之後跟大家分享他們的成果,因為對他們來說,煮飯是再天經地義不過的事情了! (的確也很少看到媽媽們煮完飯就要拍照分享,她們光喊小朋友來吃飯就煩死了。)

很多次我受邀去歐洲朋友家吃飯,對於他們的廚藝讚嘆不已,在開動前要求先讓我拍一張,他們常常損我:「吃飯吧,光是拍照不會飽的。」或是哈哈大笑地說:「This is so Asian…」

Photo Credit: Dennis Skley CC BY ND 2.0

我們那天討論了很多台灣女性在社會與家庭地位的文化現象。

我便跟他們解釋了中文裡那句有名的:「要抓住男人的心,先抓住男人的胃。」

這句話是說,一個女生如果想要讓她老公很愛她,常常回家,就可以透過精進自己的廚藝,讓老公回家就有香噴噴的佳餚可以吃,這樣老公就會比較願意留在家裡!

「但是這樣對女生也太不公平了吧!」德國男孩這樣說。

「煮飯本來就是一件讓自己開心的事,不一定要為了取悅誰才煮的阿,而且為什麼女生煮飯這件事要和婚姻關係畫上等號,男生也有責任啊,不能只要求女生煮飯,男生什麼都不做吧。」

在女性主義高漲,連總理都是女性的德國,幾乎沒有所謂的「男主外、女主內」的觀念了。

奧地利女孩說,在德文裡,也有一句跟胃有關的諺語,叫「愛從胃裡過。」(Liebe geht durch den Magen.)

我把這句話問網路上的朋友,請他們猜猜是什麼意思,他們的答案都非常有想像力:

  • 吃完飯愛就消失了
  • 比心還深之處
  •  吃(得)到才算數!
  •  愛得肝腸寸斷?好悽慘
  • 〈充滿愛意的料理)=愛會透過胃進入人的身體裡
  • 食物需要經過胃酸的洗禮才會被吸收 愛也是嗎 適合每個人的愛都不同

我看了哈哈大笑,這麼簡單的一句話,居然可以有這麼多天馬行空的詮釋,太有趣了!

其實這句話跟「要抓住男人的心,先抓住男人的胃」有點像,只是少了一點性別色彩與藉由食物操控他人的意味。

德國男孩說:「這句話的意思呢,就是說,當一個人為他喜歡的人煮飯的時候,他同時也把愛加進去了這道菜餚裡,吃飯的人,不只把食物吃進去,也把愛也一起吃到胃裡。」

同樣說德語的奧地利女孩補充說:「不只是這樣,其實當你跟你的家人、朋友一起用餐的時候,你們的愛也跟著食物一起吃到胃裡了!」

想一想,她說得真是對極了!其實人呢,不太會主動跟自己不喜歡的人吃飯,要勉強自己跟合不來的人吃飯,那是非常痛苦的一件事,因為吃飯從來就不只是吃飯啊,吃飯還代表著陪伴、分享跟私密生活,當你願意跟這個人一起用餐的次數越多、意願越高,也就表示你越看重這個人,更別說願意親自為這些人下廚了!

這樣一起吃飯的過程,不僅帶給肉體營養,也滋養了親密關係。

Liebe geht durch den Magen.

多美的一句話!多浪漫的德語!

Photo Credit: Janine Pusa CC BY ND 2.0
或許你會想看
更多『評論』文章 更多『國際』文章 更多『Yixian』文章
Loader