【電影冷知識】《潛行凶間》配樂中的「嗡嗡」低頻聲是一個有意的暗號

2010年《潛行凶間》（Inception）在美國上映9天後，YouTube上出現一段引起熱烈討論的影片，某位好奇的影迷在影片中對電影裡的音樂做了一點小小實驗，意外揭露了《潛行凶間》配樂背後隱藏的秘密。

如今已成為《潛行凶間》最明顯標記的那個「嗡嗡」低頻聲原來是一個有意的暗號：

這個影片讓很多觀眾像是被雷打到一樣驚訝。是的，那個低頻聲其實就是法國香頌天后 Édith Piaf 的〈不，我一點都不後悔〉（Non je ne regrette rien）這首歌的前奏，只是放慢了播放速度。

「純粹為了好玩，其實整部電影的配樂都是 Édith Piaf 這首歌裡頭節奏的取樣或是重組而來。我可以用二分之一速度來玩，或是用三分之一速度。每一次嘗試都可以導致不同的結果。我的音樂可以在任何時間點上立刻掉進去不同樓層的夢境。」配樂大師漢斯森瑪（Hans Zimmer）後來對媒體說。「我很驚訝大家居然用了這麼長的時間才發現這件事。」

如果你還記得的話，〈Non je ne regrette rien〉這首歌正是電影中的主角們用來當成夢境暗號的重要「道具」之一。

有趣的是，女主角瑪麗安歌迪雅（Marion Cotillard）2007年的奧斯卡影后成名作《粉紅色的一生》（La Vie en Rose）正是演 Édith Piaf 的故事，〈Non je ne regrette rien〉也是那部電影最後高潮的歌曲。

《潛行凶間》導演基斯杜化路蘭（Christopher Nolan）堅稱這是純粹巧合，他早在劇本階段就準備把這首歌當成整個故事最重要的「道具」。後來確定瑪麗安擔綱主演女主角之後，他甚至考慮放棄這首歌，是漢斯森瑪力勸才得以保留。

事實上，基斯杜化路蘭選用這首歌還有好幾層意義，真的放棄就太糟蹋了。〈Non je ne regrette rien〉的法文歌詞完全是嚴重憂鬱中的女主角的寫照：

Non! Rien de rien
不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien
不，我一點都不後悔
Ni le bien qu’on m’a fait
無論在我身上發生的好事
Ni le mal tout ça m’est bien égal !
或在在我身上發生的壞事，對我來說全都一樣

Non ! Rien de rien
不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien
不，我一點都不後悔
C’est payé, balayé, oublié
已付出代價了、一掃而空了、忘卻了
Je me fous du passé!
過去的一切我再也不在乎了

注意到了嗎？歌詞中的法文「Mal（壞事）」正是瑪麗安歌迪雅所飾演的女主角的名字。

這時候是不是需要來點「嗡嗡」聲了～

延伸閱讀

歌曲作為啟動夢境的暗號：

• Hans Zimmer接受紐約時報訪問：Hans Zimmer Extracts the Secrets of the ‘Inception’ Score

本文經作者授權刊登，原文發表於葉郎：異聞筆記 / Dr. Strangenote

責任編輯：翁世航
核稿編輯：楊士範