《美女與野獸》真人版我並不滿意,但歌曲真的做到了如虎添翼

《美女與野獸》真人版我並不滿意,但歌曲真的做到了如虎添翼
《美女與野獸》博偉電影發行

我們想讓你知道的是

對我來說,真人版《美女與野獸》是一部加料加過頭的改編電影,而且加的料,常常無味或走味的時候多,唯獨整部作品的靈魂,也就是歌曲,加的料讓整個作品更加完整豐盛,這種對經典之作的出色調整與提昇,是這次改編最大的價值。

文:洛伊爾懷斯電影音樂頻道

真人版的《美女與野獸》推出了這個時代最迷人的全明星陣容,但他們在電影中,不如他們在海報上亮眼。一群備受期待的戲精只能獻聲,並沒有機會「演戲」。我們曾經熟悉的魔堡人物缺乏姿態神情,頂多只是會移動的生活用品。而有機會好好演戲的演員,比如,美女與野獸,只能在一部教大家不要以貌取人的電影中,做賞心悅目卻生硬乏味的表演。唯一能演又有機會可以演的,居然是反派角色Gaston

故事的新增情節不無動人之處,尤其是對配角的心境加以著墨,感覺很真誠,不過,贅辭矯飾之處似乎更多。一個女巫扮醜被拒,就對整個城堡痛下詛咒,但她做為一個單身女子,被更陰險凶惡的村夫愚婦性別歧視,階級排擠,倒是可以相安無事。實際上她等於還幫村民消滅了無良的統治者,讓大家安居樂業,冷眼旁觀他們繼續霸凌非我族類。可想而知這個故事裡,誰最重視外表。至於沸沸洋洋的同志情愫,一來只像無傷大雅的惡作劇,二來對劇情深度可有可無,拿這個當賣點或當箭靶,都只是小題大作。

當年動畫版《美女與野獸》創下多項歷史記錄,包括成為第一部角逐金像獎最佳影片的卡通電影,其中電影音樂與歌曲的出色表現,應該要說是經典演出,居功甚偉。在動畫版上映後不久,Alan Menken將他與Howard Ashman打造的歌曲,加上與Tim Rice合作的新曲,推出了當年也非常賣作的音樂劇版本。

這個版本我並不喜歡,總覺得加進去的歌既沒特色又多餘,可見改編經典作品之難,常是畫蛇添足的多。原來我一直以為搬上大銀幕的,就是這個音樂劇版本,所幸不是,真人版《美女與野獸》保留了動畫版的經典歌曲,但Alan Menken與Tim Rice的新曲另闢新局,即使電影我並不滿意,但歌曲這回,真的做到了如虎添翼。

關於幾首經典舊作我在這裏不再贅述,有興趣可以參考我多年前的舊文,我對它們的鍾愛與感受未曾改變。新的演唱者有兩位我特別一提,其一是演出茶壺媽媽的Emma Thompson,她的聲音表演與當年的Angela Lansbury可謂旗鼓相當,另一位是演出歌唱女伶的Audra McDonald,音色華美貴氣,為音樂表現增色許多,其他的人多為中規中矩,至於期望值很高,演出〈Be Our Guest〉的Ewan McGregor則讓我有些驚訝,覺得怎麼英國人的法式,唱得比美國人還油腔滑調。

本篇的重點主要還是針對四首新曲。第一首是描寫昔日城堡虛華舞宴的〈Aria,宮庭排場的華爾滋曲式與女高音,有種高貴驕氣與馬戲音樂般的荒唐華麗。這是Alan Menken對城堡中,王子身旁僕役弄臣所做的第一個描寫,一群虛榮逢迎的小人物,它對比了〈Be Our Guest〉的友善歡樂,與真誠溫柔的〈Days in the Sun〉。

三首歌曲建立了這群配角心境轉折的層次感,是新曲修飾強化原始故事,表現得最好的地方,這三支作品的旋律元素,也成為配樂中城堡人物的音樂主題。〈Days in the Sun〉延續了〈Beauty and the Beast〉那種簡單動聽的歌謠氣質,傾訴繁華散去的真情渴望,同時和另一首新曲〈How Does A Moment Last Forever〉完美融合。

〈How Does A Moment Last Forever〉是新曲中的主打歌,旋律唯美動聽,由Belle的父親與Belle多次演唱,它也連結了Belle的母親,是一個純真典雅,如同搖籃曲般的抒情曲。我個人覺得這個故事支線有些多餘,很難體認這段被塞進來的往事,和故事發展或主角性格有什麼明確的影響,但因為歌曲真的很動人,我也就欣然接受。

至於表明野獸痴心守候的〈Evermore〉,演唱的表情堅毅渾厚,呼應旋律那種沈穩昇揚,昂然開闊的意象,是迪士尼難得出現,英雄氣短,兒女情長風格的抒情曲,這類樂風我印象中表現最好的,其實是Alan Menken另一部不太受好評的音樂劇《大衛王-King David》,就是一種真正有男子氣慨與王者之風的兒女情懷。

豪華版的雙CD原聲帶收錄了很多音樂,包括電影版與流行版的歌曲,Alan Menken本人試唱四首新歌的錄音,以及所有的配樂段落。配樂的部份比起原來的卡通版,編制顯然更加盛大,但真正好聽的配樂段落,還是原來版本中比較出色的部份。而且用更熱鬧的包裝與編曲,不見得會讓作品更迷人,比如序曲和終曲,聽起來的確更輝煌複雜,但是不是更精采。

我覺得就像真人版那個好華麗的平凡小鎮,是個見仁見智的問題。不過,新版的配樂中仍有一首新曲值得收藏,就是集所有歌曲於大成的〈Overture〉,是一首濃縮精華而且很有娛樂性的作品。

對我來說,真人版《美女與野獸》是一部加料加過頭的改編電影,而且加的料,常常無味或走味的時候多,唯獨整部作品的靈魂,也就是歌曲,加的料讓整個作品更加完整豐盛,這種對經典之作的出色調整與提昇,是這次改編最大的價值。

《美女與野獸》原聲帶曲目

本文由洛伊爾懷斯電影音樂頻道授權轉載,原文發表於此

責任編輯:彭振宣
核稿編輯:翁世航


Tags: