簡單迷人的巴斯克燉菜:拋棄沒有五六種香草就做不出異國風味的恐慌

簡單迷人的巴斯克燉菜:拋棄沒有五六種香草就做不出異國風味的恐慌
Photo Credit: 一位年輕廚師的畫像

我們想讓你知道的是

或許做外國料理,尤其是離我們距離較遙遠的西方,食譜常常看了讓人望之卻步。但若是撇棄一些固有的成見,像是以為高湯是所有「西餐」的基礎,或覺得說沒有五六種香草就什麼也做不出來而感到恐慌,其實很多東西並不如我們想像得那麼遙遠。

文:一位年輕廚師的畫像

找尋材料一直是欲重現異國風味時,經常碰到的問題。一位正在寫食譜的朋友為了書中的材料介紹困擾著。因他平時隨手可得的舶來品,對讀者來講可能昂貴,可能取得不便。即使這幾年來,找不到的材料愈來愈少,沒聽過的材料愈來愈多,但要買齊一道菜的材料仍得花費不少功夫-假如你不是在一個有固定合作廠商的營業用廚房的話。

職是之故,翻閱外國食譜時必定從材料容易取得者開始。久而久之這些菜單也常成為以前社團的上課題材,或在有機會自己掌握員工餐的工作場所作為大家的伙食。在口袋菜單裡最深得我心的其中之一,是波登(Anthony Michael Bourdain)《把紐約名廚帶回家》裡讀到的巴斯克燒雞(poulet basquaise,就是那個以獨立運動和美食聞名的巴斯克地區)。

France-Piment_d'Espelette-2005-08-05
Photo Credit: Wikimedia Commons @ CC BY-SA 3.0
埃斯佩萊特辣椒

食譜裡只有一樣我沒聽過的材料:埃斯佩萊特辣椒(piment d'Espelette)。當然,也許名廚早猜到不是每位讀者都有辦法生出這個沒幾個人聽過的辣椒,因此你用一般辣椒粉,也不會被他臭罵一頓。於是這道菜的材料如雞肉(還有什麼肉類比這更好買的呢?)、紅椒和青椒、洋蔥、大蒜和番茄(別跟我說你拿著智慧型手機,卻買不到這些東西)、橄欖油(這絕對值得你在廚房擺個幾瓶)等等,應該就沒有一樣會成為讀者的困擾了。

在不同的巴斯克燒雞食譜裡,我碰到了一樣想嘗試卻不知從何取得的材料:拜雍火腿(jambon de Bayonne)。拜前陣子的進口肉品風潮所賜,這產自巴斯克的火腿跟著鼎鼎大名的伊比利豬一起到了台灣。用火腿捲起切塊雞肉,煎到焦香,再和甜椒一起燉煮,光是想像就覺得比以前的做法好吃多了。

幾個朋友也好奇買來嚐鮮,卻沒想到他們吃了以後不太喜歡那股生味。拜雍比我以前吃過的其他生火腿較不鹹,肉味也確實更加強烈。直接生食對我來說不是問題,但為了解決朋友的困擾,決定推薦一道可以搭配火腿的簡單吃法:巴斯克燉菜(piperade)。

螢幕快照_2017-05-05_下午5_33_18
Photo Credit: Frankie688 @ CC BY-SA 2.5
巴斯克旗幟

燉菜裡的紅椒、青椒和洋蔥恰好和巴斯克旗的紅、綠、白三個顏色一樣,因此有人認為這些材料是巴斯克菜的象徵(換成義大利國旗與羅勒、番茄和莫札瑞拉起司,我便無法認同)。同樣的元素也出現在其他料理當中,像是前面提到的巴斯克燒雞,以及我相當喜愛的巴斯克鮪魚鍋(marmitako);在波登的食譜裡,這樣的組合也拿來燒淡菜或是烤魚。巴斯克燉菜若加上蛋和火腿,再配些麵包,便可當作完整的一頓飯。以下約三到四人份:

青椒、紅椒各兩顆、洋蔥兩顆、大蒜四瓣,番茄四顆、鹽、胡椒、乾辣椒碎少許、橄欖油適量。先將洋蔥切絲,用橄欖油小火炒軟,接著下切片的大蒜和乾辣椒。稍微拌炒後加入切絲的青椒、紅椒和切小塊的番茄,並以鹽、胡椒調味,小火煮十五至二十分鐘燉至蔬菜軟糊即可。

或有人不用埃斯佩萊特辣椒,使用西班牙紅椒粉(pimentón),增添獨特的煙燻風味。也常有食譜加少許糖調味。

燉菜完成後,在鍋中打入一顆蛋煮至蛋白凝固(或用焗烤盤放入烤箱烤),或是另外做水波蛋或炒蛋,最後放上拜雍火腿(若吃不慣火腿生味可先煎過)。也有人將整鍋燉菜和蛋一起炒成糊狀或煎成蛋餅,用各種自己喜歡的方式把蛋加入。

Jambon_de_Bayonne_
Photo Credit: Harrieta171 @ CC BY-SA 3.0
拜雍火腿

我手邊一本食譜作者提到,傳統作法的巴斯克燉菜不甚美觀(但燉菜不就是軟軟爛爛的才好吃?),若想做得漂亮些,可將甜椒烤過去皮後,切成條狀再放入鍋中炒,番茄也事先燙過去皮。甜椒可以直接用瓦斯爐或噴槍燒到表面焦黑,或是切半去蒂去籽後皮面朝上,抹少許橄欖油,放入烤箱接近上火的位置烤。烤好後用錫箔紙包起來,或丟進牛皮紙袋裡悶十到十五分鐘,就能輕鬆把皮去掉。

與知名度較高的普羅旺斯燉菜(ratetouille)相比,個人覺得巴斯克燉菜材料既簡單(偶爾會有朋友問起櫛瓜該去哪買),也更容易做得好吃。最重要的,配著麵包、加上令人喜愛的淌流蛋黃與鹹香的火腿,既帶著飽足感,味道又令人滿足。

或許做外國料理,尤其是離我們距離較遙遠的西方,食譜常常看了讓人望之卻步。但若是撇棄一些固有的成見,像是以為高湯是所有「西餐」的基礎,或覺得說沒有五六種香草就什麼也做不出來而感到恐慌,其實很多東西並不如我們想像得那麼遙遠。眼下,各種過去罕見的菜蔬肉品愈來愈容易取得,但同時我們也有更多機會,去認識那些看不懂的外文單字所指的材料簡單、做工並不繁複卻迷人的異國滋味。

本文經一位年輕廚師的畫像授權轉載,原文刊載於此

責任編輯:彭振宣
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


如何喚起全民「數位韌性」意識?《全球串連早安新聞》專訪台灣網路資訊中心,從國家、企業、民眾三大構面提供建議方案

如何喚起全民「數位韌性」意識?《全球串連早安新聞》專訪台灣網路資訊中心,從國家、企業、民眾三大構面提供建議方案

我們想讓你知道的是

全球局勢迅速改變,數位韌性越顯重要,從個人、企業乃至於國家,如何保持數位主動性防禦,即時修復受損,甚至從被攻擊中成長?台灣網路資訊中心執行長黃勝雄,與我們分享他的觀點。

收聽完整訪談

美中科技戰吹響關稅壁壘號角,接著新冠變種病毒造成塞港、斷鏈,再到俄烏戰爭加劇能源、通膨問題,以及近期部分地區緊張的政治關係。各種大環境衍生的灰犀牛(gray rhino)風險,凸顯國家政策乃至於企業對策在數位科技扮演要角,如果能加強「數位韌性」(Digital Resilience)累積籌碼,將更有餘裕面對未來各種政經事件的衝擊。

不過究竟數位韌性的概念是什麼?甫成立的數位發展部部長唐鳳指出,「韌性指的是在任何時候遭受到不利的影響,透過完善機制的即時應變並快速恢復;甚至從被攻擊的經驗中學習、強化自身體質」。另外,我們採訪到台灣網路資訊中心執行長黃勝雄,他用更好懂的概念譬喻,電腦備份以前靠人力執行,可能有資料遺失或備份不完全風險;但現在透過自動備援或容錯機制,等於強化電腦的韌性之後,一旦當機就會自動把資料存放到別的系統,讓業務保持可持續性及順暢性。

台灣數位基礎建設程度名列前茅,但是連帶的資安攻擊也不少

了解數位韌性的內涵之後,我們接著要問,在強化韌性的反應能力之前,台灣的數位化基礎建設究竟是否到位?

根據台灣網路資訊中心公布的2022年台灣網路報告,顯示台灣網路使用率與相關應用服務逐年成長;瑞士洛桑管理學院(IMD)公布的2021年世界數位競爭力評比,台灣名列第八名,領先東亞其他鄰國如中國、日本、南韓。至於企業方面,星展集團公布的企業數位化準備程度調查,台灣有高達95%的中大企業已制訂數位轉型策略,位居領先群。

shutterstock_680075014
Photo Credit: Shutter Stock

也因為隨基礎建設聯網程度越高、數位化越普及,電腦系統遭受駭客攻擊或網路病毒感染的機率也越高。黃勝雄以台灣為例,台灣資訊系統平均一年收到的攻擊通報,累計高達150萬筆,舉凡像是前陣子美國眾議院議長裴洛西訪台,超商門市電視螢幕出現不雅字眼,以及外交部、國防部網站遭入侵,就是資訊系統被攻擊的明顯作為。

台灣在數位韌性做了哪些努力?主動式防禦讓敵方承受昂貴代價

既然台灣經常遭受外來駭客攻擊,多年來對資訊安全議題越來越重視,不過在提倡數位韌性的時候,比起資安防禦又延伸出哪些新的思考面向?黃勝雄指出,「如果考慮到國家的數位韌性,最重要關注兩種狀態,一個是極端的被攻擊情境、第二是面對戰爭的緊急狀况。」

JOHN7930
Photo Credit: The News Lens Brand Studio
台灣網路資訊中心黃勝雄執行長

第一項極端被攻擊狀態,黃勝雄把網路流量耐受力,比喻為河道疏浚工程。假設一個工程能承受50年河川淹水情況,假設某一年突然河水大暴漲,能否有別條河道能疏浚;同理,資訊系統在平常也要針對極端的被攻擊狀况,列出多個腳本進行演練,在日後遇到突發攻擊,才能有配套措施加以應對。

第二種則是當發生戰爭時,台灣能否持續保持數位基礎建設的韌性。例如當我國網路基站遭受攻擊時,是否能夠即時運用海底纜線或低軌衛星,來保持對外通訊的暢通。因此在尚未開戰之前,台灣更該盤點戰爭情况超前部署,黃勝雄提出一個概念「主動式防禦」,也就是當敵方在尚未攻擊前,我們可以預先做足完整的準備方案;當敵人開始攻擊時,我們的數位建設就能發揮韌性實力,迫使對方在啟動攻擊之後,也要付出相對昂貴的代價,使潛在的攻擊者降低攻擊的意願。

從國家、企業、到個人層次,分別如何強勁「數韌力」?

如果平時就要培養數位韌性思維,甚至展開具體防禦行動,從國家政策、企業策略、乃至於個人行為,可以怎麼培養數位韌性力?黃勝雄針對這三大構面,分別論述當前台灣在數位韌性主題有哪些實際作為。

國家政策方面,近期數位發展部的成立,就是把資安核心業務加以整合起來,進行跨部會橫向溝通,有助垂直施展資安政策,協助各部會在依循資通安全管理法的架構之下,更能全面落實資通安全政策。另一方面,針對國際資訊戰接二連三的攻擊,我國政府除了對國內民衆宣導,黃勝雄也建議可以向外多對國際社群進行宣導,展示台灣資安政策的積極作為,號召更多民主陣營的夥伴,一起對抗無所不在的資訊烏賊戰。

至於從企業的角度來看,台灣超過九成以上是中小企業,除了運用有限資源打造基礎防線來抵擋網路攻擊,黃勝雄特別提到,台灣網路資訊中心負責維運的「台灣電腦網路危機處理暨協調中心」可以給民間企業提供免費、最新的網路樣態這類資訊,或是協助引薦公私部門的資源給一般企業,協助企業主更快瞭解當前的攻擊手法,進而在事前、事中、事後做好資安防護。

shutterstock_1823071271
Photo Credit: Shutter Stock

最後構面是民眾的個人層次,如何在日常生活培養數位素養,提升資訊解讀的能力?黃勝雄點出一個有趣現象,他說,「我們對資訊的過濾機制,不是來自資訊本身,而是來自傳送資訊的人,也就是你對他/她的信賴程度。」換言之,要對親友在群組傳送的訊息應保有更高警覺性,培養媒體識讀能力,或是從生活小細節,確保3C科技產品帳密不會輕易被盜用,自然讓想要癱瘓系統的攻擊者,同樣要付出較高的代價而不能得逞。

數位韌性的建構,與數位轉型一樣,它是階段性持續優化的過程而非結果,因此不會有停止的一天。黃勝雄最後強調,目前台灣在資訊技術及法律規範會持續擬定更完善的整合方案,並鼓勵中小企業、一般大眾對資安議題,在有限的範圍內,經常瞭解外面的世界發生哪些事情,不僅能免於成為資訊戰的受害者,同時持續充沛自我數位素養,每個人都可以為數位韌性工程做出貢獻。

國科會科技辦公室 廣告


猜你喜歡