在衰退的平板市場中，蘋果iPad仍於處龍頭地位

文：Don Reisinger

譯：許睿洋

蘋果公司的iPad仍是平板市場的龍頭，然而這樣的頭銜已經不如以往那般耀眼。

市場研究公司國際數據資訊（International Data Corporation，以下簡稱IDC）於週四表示，iPad是今年第一季最受消費者歡迎的平板電腦，共外銷890萬台。在擁有24.6%市佔率的同時，蘋果公司的平板實際上卻比前一年同期銷量減少了13%，這也是五大平板製造商中跌幅最大的。

「儘管蘋果（2017年第一季）仍是市場龍頭，但它已經歷了連續第13個季度同比外銷量遞減。」IDC在聲明中指出。「該結果顯示蘋果仍無法免於（平板）產業的變動方向與消費者需求等因素的影響，一部分也是因為它在其他產品上持續成功。」

iPad曾是蘋果產品結構中重要的一環，並對其淨利潤有重要貢獻。然而，過去幾年，越來越多消費者將其注意力轉移到更便宜的平板電腦和二合一裝置的混合式筆記型電腦（two-in-one hybrid，可同時作為平板和筆記型電腦的裝置），蘋果在iPad方面的收益因此減少。蘋果說它第二季的iPad銷售量為890萬台，比前一年同期銷量減少13%。自iPad得到的收益為39億美元，亦減少了12%。

但IDC的數據顯示，蘋果公司並不是唯一一家在平板產業遇到麻煩的公司。綜觀世界，今年第一季平板製造商的總銷量為3620萬台，比起2016年第一季減少了8.5%。根據IDC的說法，這已是整體平板市場連續十個季度的衰退。

儘管如此，其他平板業者並沒有像蘋果公司一樣在此階段面臨如此大幅的衰退。

舉例來說，三星（Samsung）此季外銷六百萬台，較去年同期減少1.1%；亞馬遜（Amazon）的銷量僅衰退1.8%至220萬台；而聯想（Lenovo）也外銷210萬台，衰退3.8%。

然而，今年第一季的贏家乃是中國資訊通訊公司華為（Huawei），在本季擁有270萬台的銷量，比去年同一時期增加31.7%。IDC表示，華為的成長有部份是由於可拆卸式平板電腦（detachable），或是能插上鍵盤並有類似筆記型電腦功能的平板。

以下是平板市場市佔率五大製造商一覽：

1. 蘋果24.6%
2. 三星16.5%
3. 華為7.4%
4. 亞馬遜6.0%
5. 聯想5.7%
6. 其他廠商39.8%

IDC並未預告平板市場的未來走向。然而，它表示它相信可拆卸式平板電腦與混合式筆記型電腦在未來的幾個月中將持續維持良好的銷售。

© 2017 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版，嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯：周雪君
核稿編輯：tnlhk