英國「約翰牛」、俄羅斯大章魚:趣味諷刺國際關係的怪奇歐洲地圖

英國「約翰牛」、俄羅斯大章魚:趣味諷刺國際關係的怪奇歐洲地圖
Photo Credit: 馬可孛羅文化

我們想讓你知道的是

弗萊德.W.羅斯,維多利亞時代藝術家,以漫畫地圖見長,本書收錄其於一八九九年和一九○○年(頁194)出版的地圖,兩幅都十分暢銷,只是印製紙張脆弱,流傳至今的版本寥寥可數。

文:艾希禮.貝登威廉斯(Ashley Baynton-Williams)

渾水釣魚——亦莊亦諧歐洲地圖,一八九九年

弗萊德.W.羅斯作,倫敦出版
多彩石版印刷;最寬處500 × 704 mm

弗萊德.W.羅斯,維多利亞時代藝術家,以漫畫地圖見長,本書收錄其於一八九九年和一九○○年(頁194)出版的地圖,兩幅都十分暢銷,只是印製紙張脆弱,流傳至今的版本寥寥可數。

本書收錄的〈渾水釣魚〉是初版,這一點可從標題推得而知,右頁地圖的標題只有英文,後出版本則有德文(Der Fischfang im Trüben)、法文(La Pêche en eau trouble)、義大利文(La Pesca nelle acque turbes),甫出版便風行一時,同年即可見再版,並注明版次一萬五千份。

這幅漫畫地圖評論歐洲各國勢力及其拓展海外版圖的抱負,羅斯將方興未艾的殖民擴張野心比喻為釣魚比賽,並以此描述各國如何彼此競爭:

約翰牛在自己的國度裡怡然自得,不論乖戾惡鄰如何攪起渾水,只管受用垂釣的樂趣,瞧他備妥了魚餌箱,手裡高舉著抄網,想來不久就又有大魚要上鉤。

法國的軍民衝突不僅髒了彼此的衣裳,弄不好只怕到手的魚都要游走,在這天的釣魚大賽敬陪末座。科西嘉島之子的幽魂看著這場混戰,看得是滿臉詫異。

在這幅地圖中,出身科西嘉島的拿破侖皇帝就站在島上,目瞪口呆望著這場法國內戰。這幅地圖繪於美西戰爭(Spanish–American War)期間,西班牙被畫成雙膝跪地的鬥牛士,先是輸了美洲殖民地,接著又喪失了菲律賓。至於德國,羅斯評論如下:「德國皇帝藝術勝、演辯勝、文學勝,還不知足。做為帝國行商,他收起拳腳,行囊一背,四處撈好處去。」

羅斯在描述俄羅斯和土耳其時,字裡行間充分反映英國的隱憂。約翰牛正在埃及收線,此處是地中海東岸的戰略要地,若要東進中東及印度,皆須在此整備軍事。羅斯評論道:

(沙皇尼古拉斯)手持橄欖枝倡議和平,可敬可佩,但腰帶的玩意兒能否拋棄?右脇下的積貯是否能捨去?世人倘若曉得他釣的是什麼魚,對其提議或許會更熱心。

土耳其瘦得不成樣,手搭在耳邊,是否聽見憤慨的群情為其衣裳上的斑斑血跡發出不平之鳴?在俄羅斯的蹂躪下,曩昔的太平盛世已是過眼雲煙,口袋裡的「好寶寶獎盃」也起不了安慰。

地圖上畫的骷髏頭一是保加利亞、一是亞美尼亞,正是引文中述及的「斑斑血跡」,影射土耳其軍隊屠殺鎮壓當地居民。

P193
Photo Credit: 馬可孛羅文化

約翰牛和好朋友——亦莊亦諧歐洲地圖,一九○○年

弗萊德.W.羅斯作,倫敦出版
多彩石版印刷;最寬處483 × 688 mm

弗萊德.W.羅斯在二十世紀之交出版了兩幅著名的政治漫畫地圖(詳見頁180),這是第二幅,側重描繪歐陸政壇,尤其是各國對南非爆發布爾戰爭(Boer War)的反應。布爾人(Boers)是荷蘭及德國移民的後裔,該字為荷蘭文,意為「農牧場主」,他們在南非建立了兩個共和國,一八九九年向英國宣戰,表面上英國迅速取勝,實則持續施暴鎮壓布爾突擊部隊,著實吃足苦頭才將游擊戰爭弭平。

約翰牛身穿英國卡其軍服直挺挺地站著,挺住「兩隻野貓」的攻勢。「兩隻野貓」(two wild cats)一詞出自一旁的〈參考文字〉(Reference),指的是布爾人在川斯華省和奧蘭自治邦成立的共和國。約翰牛身後的彈藥顯示來自大英帝國疆域的奧援,包括澳洲、加拿大、印度。南邊的西班牙冷眼旁觀,還在氣惱殖民地遭美國侵吞。一旁的法國自顧不暇,一來殖民地問題懸而未解,二來因反猶心理作祟誤判猶太軍官德雷福叛國,釀成「德雷福事件」(Dreyfus Affair)而元氣大傷。

羅斯在筆墨之間也表達對美國態度的關心:「約翰牛的腳邊是朋友山姆大叔的來信,內容相當鼓舞士氣,但信末附筆卻漏了氣。少數愛爾蘭自治論者趁亂謾罵約翰牛,多虧全國上下一心才住了口。」此處的言外之意是愛爾蘭自治運動愈演愈烈,愛爾蘭與國會雙方爭論不休。地圖上山姆大叔的來信末尾寫道:「『祝貴國告捷!』麥金利二世敬上。P.S.『盼您吃鱉。』愛爾蘭民主黨筆」。

德國心有旁騖,威廉二世(Kaiser Wilhelm II)正在玩新艦隊,名為「皇帝的海軍」(Kaiserliche Marine),又名德意志帝國海軍(Imperial Germany Navy),一八七一年成軍,一八九九年在海軍上將鐵必治(Alfred von Tirpitz)的領導下大大擴軍,擺明要挑戰英國海上霸權,英國被迫重擬造艦計畫,德英軍備競賽於焉展開,成為第一次世界大戰爆發的導火線,羅斯膝下二子戰死沙場。

俄羅斯在羅斯的筆下再次被畫成章魚,比起前年的〈渾水釣魚〉(詳見頁192),〈約翰牛和好朋友〉對俄羅斯的意圖和行動更加不懷好意:

儘管沙皇竭力打造俄羅斯的和平形象,但章魚依舊是章魚,觸手伸向四面八方,波蘭和芬蘭早已領教過吸盤的厲害,中國如今也嚐到個中滋味,另有兩隻惹人厭的觸手偷偷伸向波斯和阿富汗,另一隻觸手摸找好位置,準備對土耳其發動攻擊。

P195
Photo Credit: 馬可孛羅文化

書籍介紹

本文摘錄自《怪奇地圖:從虛構想像到歷史知識,115幅趣味地圖翻轉你所認知的世界》,馬可孛羅文化出版

*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

作者:艾希禮.貝登威廉斯(Ashley Baynton-Williams)
譯者:張思婷

地圖控注意了!諷刺、探險、童趣、遊戲、神話傳奇……那些無法歸類的怪奇地圖全都收錄在本書!

遊戲地圖——這樣學地理超有趣!
豐富種類囊括擲賽遊戲地圖、撲克牌地圖、地球儀立體拼圖,富有寓教於樂精神,又帶點博弈色彩。玩家能從遊戲中體會真實的歷史與地理知識,環遊不同年代想像下的「全世界」。

獸形地圖——國族認同的最佳利器
低地國雄獅地圖鼓舞士氣!在荷蘭獨立戰爭期間,一系列以雄獅形象代表荷蘭與比利時的獸形地圖大量產製,象徵其英勇對抗西班牙統治者的壓迫。一戰爆發後更時興將英國畫成鬥牛犬,法國是貴賓狗,德國是老鷹,衍生出更多經典的獸形地圖,快來一窺究竟!

諷刺地圖——戰爭、政治、國家野心無所不諷
革命與戰爭、新政權的崛起,都為諷刺地圖提供源源不絕的靈感。一如日俄戰爭爆發後,日本出品的地圖將俄國畫成一隻巨大章魚,觸手纏繞波蘭、土耳其,並試圖與中國勾肩搭背,諷刺俄國在亞洲勢力擴張,幽默表達國家間的敵我關係。


猜你喜歡

Tags: