【圖輯】公務員用語大解析:合先敘明、洽悉、旨揭⋯⋯這些外星語是什麼意思?

【圖輯】公務員用語大解析:合先敘明、洽悉、旨揭⋯⋯這些外星語是什麼意思?
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

我們想讓你知道的是

常常被公務員說的技術用語弄得亂七八糟嗎?「壓八碼」、「刻正」、「速來商」……這些看似中文又難以理解的用詞,現在就跟著我們一起來搞懂這些稀奇古怪的公務員用語吧!

文:偽公務員的菜鳥日記

常常被公務員說的技術用語弄得亂七八糟嗎?人生中終究有需要跟公務員打交道的時刻吧,不只有時候都聽不懂他們在說什麼,收到公文明明都是中文卻完全看不懂在寫什麼。

「壓八碼」、「刻正」、「速來商」……這些看似中文又難以理解的用詞,現在就跟著我們一起來搞懂這些稀奇古怪的公務員用語吧。

12961366_271183486552959_121759144169665
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【簽】 :ㄑ一ㄢ。

這是一種公務員隨時都要做的工作之一,白話一點叫做:「寫公文」。

但為什麼要用「簽」來形容你正在打公文這件事情呢?大概是聽起來比較聰明吧。

13002331_271185309886110_264512655105653
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【稿】 :ㄍㄠˇ。

這也是公務員每日必做的文書工作,因為長官是非常忙碌的,所以對外的任何發言也是身為一名最基層的小承辦來替長官們構思唷。

用「稿」來形容「函」或是「書函」,我想是簡化了「草稿」的意思。

12976943_271186143219360_506070919662494
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【壓八碼】 : 一ㄚ ㄅㄚ ㄇㄚˇ。

這可不是歐巴馬,是壓八碼。一開始長官告訴我簽完一個公文就要壓八碼的時候,我完全搞不懂他在跟我說什麼東東,後來看了前輩給我的一張簽之後,終於馬上了解這是什麼意思了。

所謂的壓八碼,就是把那顆(有些承辦誓死保衛的)職章蓋在千辛萬苦打完的公文上,然後畫押上今天的日期和時間。雖然你只是一個最基層、最不重要、最先死的那個小承辦,但想想所有人都會接著在你後面排排隊蓋章,這種感覺還是能稍微爽個0.5秒的啦。有的長官看到你章蓋不好,是會馬上叫你重新出一張公文的呢。

12973173_271422003195774_605399417226221
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【如擬】 :ㄖㄨˊ ㄋㄧˇ。

你今天搜集到幾個如擬了?

12973420_271604733177501_127367666981462
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【1999】 :一 ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ。

這是在這個世界上你第一次發現,有一種你會希望有它就沒有你,有你就沒有它的東西…

13047989_273084803029494_790925450834711
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【速來商】: ㄙㄨˋ ㄌㄞˊ ㄕㄤ。

有時候碰到猛爆型的長官,真的恨不得把上面的小條子甩到他臉上…

12998303_273577632980211_513640098330718
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【ㄧˋㄩㄢˊ關切】 :ㄧˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄑ一ㄝˋ。

在此發表不自殺聲明以及叮嚀各位小粉絲們:你們不認識我、沒跟我當過同事、沒在現實生活中知道我…

13041483_275401009464540_647873306848424
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【敬陳 核示】 :ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ。

平平都是人生父母養的,為什麼人就是要分三六九等…

13087150_276720549332586_654848376113658
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【市長信箱】 :ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ。

親愛的市民朋友:您的意見市長非常重視,已交由本單位辦理…

13173166_282571878747453_643715571356348
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【改分】 :ㄍㄞˇ ㄈㄣ。

改分有兩種:一種是改分給別人,一種是被改分。通常收到那種奇怪的明明一看就知道是別人家的公文,都會有種到底是…@#$@%^的OS在內心亂奏。

13308293_291206204550687_728381867707031
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【府會聯絡人】 :ㄈㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌ一ㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ。

有一種人,穿梭在正義(?)和邪惡(?)之間,為議會和市府搭起友誼的橋樑…

13717469_316691785335462_373404618086239
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【刻正】 :ㄎㄜˋ ㄓㄥˋ。

不知道為什麼公文都喜歡用一些正常人看到要想30秒才能會意的字句,像是「刻正」,幹嘛不說「立馬」,或是「正在」,這樣看起來難道比較有學問嗎?

13734951_317239861947321_623038905102648
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【合先敘明】 :ㄏㄜˊ ㄒ一ㄢ ㄒㄩˋ ㄇㄧㄥˊ。

這又是一個打起來很帥,當做結尾詞超好用,但其實可以白話一點的一句簡單詞語…

13738302_317707271900580_215368200467893
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【洽悉】 :ㄑㄧㄚˋ ㄒㄧ。

如果說要把最簡單的字說成假掰的詞,它一定是榜上有名的好選擇。

13708385_318270578510916_793194368342497
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【賡、俟、業】 :ㄍㄥ。ㄙˋ。ㄧㄝˋ。

記得第一次看到「賡」的時候,我傻了80秒然後轉頭問隔壁的前輩:這個字……到底要怎麼念啊(覺得自己好笨)…

13735059_320273214977319_626355504108067
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【跑文】 :ㄆㄠˇ ㄨㄣˊ。

每天都必須花很多時間做的事,但通常親愛的市民朋友打電話來找隔壁的同事,你回答「他去跑文」的時候,好像傳達效果有限…

13901309_325692084435432_450637768478822
:Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【旨揭】: ㄓˇ ㄐㄧㄝ。

可以說是假掰前三名之一,實用度極高,學起來後根本萬用,還能迅速提升專業值,推薦指數五顆星!

14372117_346854768985830_139331687046565
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【致詞稿】 :ㄓˋ ㄘˊ ㄍㄠˇ。

還有常看到的政府出版物,通常前言/後記,也都會是由菜鳥們來執筆…

15025105_376392156032091_197385687392430
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【諒達】 :ㄌㄧㄤˋ ㄉㄚˊ。

不知道為什麼,用這句話的時候,都覺得自己是站在某一種高度上,懶得跟你講的語氣…

15025349_376943242643649_529717277025348
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【當否】 :ㄉㄤ ㄈㄡˇ。

當你不確定的時候,其實有一個很好用的詞可以作為萬用結語來表達你的不安心情。

15042227_379333722404601_100722469803981
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【箋函】 :ㄐ一ㄢ ㄏㄢˊ。

這是一個讓你會有錯置在竹簡時代的復古用箋,而且也是唯一鈞長會自稱自己是弟的時機。

17504370_444151802589459_835829366516393
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【臺端】 :ㄊㄞˊ ㄉㄨㄢ。

沒想到這個出場頻率如此高的單詞,竟然一直被我忽視…咳咳,是的,今天就來和各位大德們介紹這個假掰公文界的前三把交椅:臺端。

18558895_472025606468745_626421116077842
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【奉交下、經交據】 :ㄈㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ。ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄠ ㄐㄩˋ。

這種艱難用語我們就讓它慢慢被時代淘汰吧…

18556863_472525463085426_498794555077366
Photo Credit: 偽公務員的菜鳥日記

【至紉公誼】 :ㄓˋ ㄖㄣˋ ㄍㄨㄥ 一ˊ。

又是一個天寶年間的古老用語,把一句非常簡單的話說得非常難懂,其實,只要用「3Q」來帶入公文就能非常清楚啦。

本文經偽公務員的菜鳥日記授權刊登,原文發表於此

責任編輯:王國仲、黃郁齡
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


【影音】整理數十萬張空拍影像,就像一場馬拉松:看見・齊柏林基金會「數位典藏」計畫

【影音】整理數十萬張空拍影像,就像一場馬拉松:看見・齊柏林基金會「數位典藏」計畫
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

「透過影像為環境發聲」是齊柏林畢生在做的事,也是看見・齊柏林基金會要接力做下去的事。打造一座把台灣存起來的影像資料庫,讓齊柏林留下的影像資產得以傳承世代,「數位典藏」計畫需要你我一同支持響應。

2017年,《看見台灣》的導演齊柏林匆匆離開這個世界,留下無數珍貴空拍影像資產;這些跨越1990年代到2017年、長達25年台灣自然與人文地景變遷的真實紀錄,不只保留了台灣之美,更在學術研究、環保倡議和環境教育上有著無可取代的價值。然而,龐大的影像素材需要經過「數位典藏」才能被有效應用,因此「看見・齊柏林基金會」成立的初衷,就是為了承接數位典藏的使命,讓齊導畢生的心血,能夠世代傳承,發揮永續的影響力。經過兩年的摸索,基金會最終研擬出最合適的數位典藏計畫,不只將齊導作品數位化、分類歸檔,更要建置線上影像資料庫,並將繼續記錄台灣的使命傳承下去。

根據看見・齊柏林基金會統計,齊柏林導演在空中拍攝超過2500小時所累積的影像,約為10萬張空拍底片、50萬張數位照片,上千小時的空拍影片;要為如此龐大的影像資料建檔與整理,勢必耗費許多金錢、時間與人力。不過,只要能集結眾人之力,這一場數位典藏人員及專業志工接力的馬拉松,將會是美麗而撼動人心的一段旅程。

「數位典藏」做什麼?

數位典藏(digital archive),意思是將有保存價值的實體或非實體資料,透過數位化(諸如攝影、掃描、影音拍攝、全文輸入等)與加上屬性資料等詮釋資料(Metadata),建立數位檔案的形式,作為永久保管儲存。

而看見・齊柏林基金會的數位典藏計畫可分為三大工作線,分別為:

  • 傳統底片組:挑選底片→掃描成數位檔案→建立屬性資料→歸檔
  • 數位照片組:挑選照片→建立屬性資料→歸檔
  • 空拍影片組:挑選影片→建立屬性資料→歸檔

除了要將齊導留下來的影像作品數位化歸檔,數位典藏計畫還包括改版建置「iTaiwan8影像資料庫」,也就是建設完整的線上影像資料庫系統,讓齊導作品更便於靈活運用,也能讓更多世人看見。

飛行2500小時累積的空拍影像,怎麼整理?

  • 整理底片/數位掃描

數位典藏組專員詹宇雯的工作,是負責整理傳統底片。即便存放在防潮櫃中,傳統底片仍面臨逐漸老化褪色的壓力,需要與時間賽跑進行數位化保存;然而大多未經篩選的10萬張底片,有些因為直升機震動導致些微的畫面模糊,也有因飛行路線連續較重複的地景構圖,而詹宇雯的其中一項任務,就是拿著放大鏡一一檢視精挑,並標註定位和勘誤照片資訊。

「整理底片最常發生的問題就是人工出錯,因為以前留下的資料可能是齊導或其他志工整理出來、用手寫的,貼紙可能貼錯或資料寫錯。」詹宇雯說起某次經驗,當時有一張台北車站的照片被貼了很多年份,為了找出正確年份,她試圖辨識照片裡招牌跑馬燈上的氣溫、股市市值等資料,交叉比對推斷出正確年份。雖然偶有這種偵探辦案一樣的趣事,但大多數時候是耗費專注度與眼力的過程。

完成底片挑選的階段,接著進到底片掃描數位化。然而,這步驟並不容易,除了整體的影像品質控制與檔案管理,齊柏林導演留下的底片最遠距今至少11年,老化褪色的底片容易出現色彩偏誤,須進行色彩還原,再修掉畫面上的髒點、存成解析度高的數位影像才算完成。

image3
Photo Credit:TNL Brand Studio
整理傳統底片的過程,必須拿著放大鏡一一檢視精挑,標註定位和勘誤照片資訊。
  • 建立屬性資料

所謂「建立屬性資料」,其實就是為影像添增各種描述紀錄的資訊,有了這些資訊,龐大的影像資料才能被有效率的搜尋、管理。數位典藏組副組長陳宣穎表示,以齊導拍攝的影像為例,包含:拍攝主題、地點及詮釋地景的關鍵字都屬於此範疇;而其中投入最多時間的便是「定位」和「建立關鍵字」這兩項任務。

「定位」指的是找出拍攝主體所在地點和座標,有時可透過既有的飛行軌跡紀錄來推測,但更多時候是在沒有軌跡紀錄的狀態下,憑藉地理知識及照片上的蛛絲馬跡判讀位置。如果影像拍攝年代久遠,或是地景變化很大,就需要運用更多歷史圖資或佐證資料去搜索、推論。

「我們要一張一張照片判讀,建立屬性資料。像是早期的傳統相機沒有定位功能,常常看到照片中只有一大片山稜線,此時我們就要仔細比對地圖、衛星影像,想辦法查找,盡可能貼近正確。」陳宣穎說。

「建立關鍵字」看起來似乎相對輕鬆,然而事實上,光是決定有哪些關鍵字可以使用,就是一門功夫。第一步必須辨認影像中的景物,例如一塊農田種植的是什麼作物,就必須蒐集其他資料輔助判斷;其次,由於空拍照片尺度不一,在畫面中佔比多大的景物需要設立關鍵字,也需要經過討論訂定規則;最後,還必須從使用者的角度思考,依據一般人的搜尋習慣設立關鍵字。

因此,在建立屬性資料的過程中,看見・齊柏林基金會也特別諮詢多位專家,共同研究規劃出適合台灣空中影像的關鍵字建置邏輯,並以此基礎進行分門別類、校正檢核,確保影像被妥善歸納及運用。

image2
Photo Credit:TNL Brand Studio
建立屬性資料時需要大量對比地圖,並依照訂定好的規則建立屬性資料,使歸納邏輯一致。
  • 影音資料典藏

相較於照片整理,動態影片的典藏工程更為多元複雜。首先,要針對近千小時空拍影片進行盤點,接著進行特殊格式轉檔與備份,再逐步建立邏輯編碼、標示檔案管理方式,以推動後續屬性資料建立。

「影片整理最大的兩個挑戰,其一是影片內容橫跨的範圍很大,導演可能是台中起飛、屏東降落,因此要去判斷每個影片節點的地景定位;其二是飛機上升的垂直範圍很大、晃動又劇烈,有時候會遇到『果凍效應1』致使內容失真。」影音製作組專員鄭宇程說明,由於各時期的影片拍帶檔案格式、影像內容品質、影片時長都不同,大大增加了管理建檔難度。

image4
Photo Credit:TNL Brand Studio
影音資料的典藏,需要讀取大量的檔案,逐格檢視、分段建立屬性資料、調色等。

加入數位典藏的馬拉松,傳承接棒台灣之美

從一步步定義操作流程、統一色彩管理語言、購置影像處理設備等,到培訓志工與實習生、讓人力支援一步到位、避免巨量資料的協作過程中出現錯誤,都是數位典藏計畫的範疇。多元內容創意部副總監王俐文表示,「數位典藏」四個字說來簡單,但過程繁複龐雜,需要所有人一致的專注、耐心、細心、以及熱忱。

「iTaiwan8影像資料庫」作為看見・齊柏林基金會數位典藏計畫的目標之一,改版上線只是第一步,接下來除了完成龐大影像資料的典藏,更大的挑戰是要繼續記錄台灣,讓影像不會只停留在2017年。

「透過影像為環境發聲」是齊導畢生在做的事,也是基金會要接力做下去的事。而數位典藏計畫,就是齊導生命的延續,也是基金會動力的源頭。要打造一座把台灣存起來的影像資料庫並不容易,看見・齊柏林基金會亟需各界的支持,共同建置屬於台灣最美的影像資料庫。讓我們一起守護齊柏林留下的影像資產,讓土地脈動的珍貴影像得以傳承世代,發揮更多價值。

捐款支持看見・齊柏林基金會,透過影像為環境發聲


註1:果凍效應(rolling shutter)是數位相機CMOS感光元件的一種效應,當使用電子快門來拍攝高速移動的物件時,原本垂直的物件拍攝出的畫面卻為傾斜甚至變形。(資料來源:維基百科)


猜你喜歡