roast除了「炙燒」還有別的意思?五個不可不知的英文新世代流行語

roast除了「炙燒」還有別的意思?五個不可不知的英文新世代流行語
Photo Credit:Bob Owen @flickr CC BY SA 2.0

我們想讓你知道的是

時代不斷在改變,語言也不例外。以前大型的英文辭典久久才會增訂一次,但世界變動如此之快,其電子版或網路版辭典可能幾個月、甚至幾星期就要更新一次,才能跟得上「新新人類」語言!就讓我們來學學近來最夯的五個英文新世代流行語。

文:黃玟君(Rebecca Huang)

時代不斷在改變,語言也不例外,以前大型的英文辭典久久才會增訂一次(畢竟工程浩瀚啊),但世界變動如此之快,其電子版或網路版辭典可能幾個月、甚至幾星期就要更新一次,才能跟得上「新新人類」語言!今天就讓我們來學學近來最夯的五個英文新世代流行語:

  • snatched(超棒的)

"Girl, your eyebrows are snatched!"
(美眉,妳的眉毛真是美呆了!)

幾年前,許多西方的青少年要形容一個東西看起來「超棒的」、「美呆了」,都會用on fleek,例如若有人對你說:“Your outfit is on fleek!”,意思就是「你打扮得超美」,不過流行語來得快,去得也快,現在若你還在用 on fleek,或是更久以前的 cool,那就落伍了,最新的字是snatched!

姊妹淘
Photo Credit: EF English Live線上英文
  • squad好姊妹好哥們

"I had a sleepover with the squad last night."
(我昨晚和姊妹淘一起過夜)

相信青少年都有一票不管做什麼事都膩在一起的「死黨」,這群人在英文中可以稱為 crew(一夥人)或gang(一幫人),不過最新的用法是 squad。這個字常出現在嘻哈歌曲中,常見的用法如:“You step to me, and my whole squad will come down on you!”(你敢惹我,我兄弟就會教訓你)。

當然,對女生而言,所謂的squad就是「姊妹淘」囉。你知道現今最有名的「姊妹淘」是誰?當然就屬Taylor Swift and her squad(小天后泰勒絲和她的一票明星朋友)了!

  • roast(狠狠嘲笑)

"He's wearing some ugly ass shoes. I'm about to roast him."
(他的鞋子爆醜,我要狠狠嘲笑他)

roast 在英文中是「烤;炙燒」,俚語衍生出來有「譏諷;挖苦」之意,在青少年用語中,roast還帶有「狠狠地取笑或羞辱他人的外表、行為或性格」之意,而且通常是在公開場合這麼做,讓對方無地自容。例如當你要威脅別人時,便可以說:“You better watch it or I'll roast you.”(你最好小心點,不然就有你好看的)。

  • slay(棒極了)

"Taylor Swift's new album slayed."
(泰勒絲的新專輯棒極了)

slay在英文(尤其是故事中)是「殺害」的意思,例如許多中世紀的勇士都會 slay the dragon(屠殺猛龍),不過青少年口中的 slay 意指某人或某事物「完全地成功;棒極了;令人佩服到五體投地」。例如你可以如此描述喜歡的明星:“Taylor Swift slays!”(泰勒絲棒極了),或者如同上面的例句,用來形容其所出的專輯。

rvq6oezid95ocpflp54l03buhp7vei
Photo Credit: EF English Live線上英文
  • chill(消磨時間)

"Wanna come over and chill at my place?"
(要到我家消磨時間嗎?)

chill這個字在青少年俚語中有很多意思,例如在上面這個句子中,cilll的意思是hang out,也就是「打發時間」之意。此外,若有人對你說:“Sorry, I can't make it to the event tonight.”(抱歉,我沒辦法參加今晚的活動),你便可以回對方:“That's chill!”,這時chill的意思就是「OK;沒關係」。此外,chill 在現今青少年俚語中還有一個很常見的意思,就是形容一個人「很酷」,例如在以下的對話中,chill的意思就是指 Sally 人很酷、很好相處:

A: Yo, I went on a date with Sally yesterday.
(ㄟ,我昨天和Sally約會)

B: Nice! She's chill.
(很好啊!她很酷)

本文經EF English Live線上英文授權刊登,原文發表於此

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航


Tags: