2017/06/13,
教育

老是在餐桌上遇到低頭族？教你如何用英文告訴他「別再玩手機」

老是在餐桌上遇到低頭族？教你如何用英文告訴他「別再玩手機」

我們想讓你知道的是

相信你一定有過這種經驗，和一群朋友在餐廳用餐，可是有些人卻只顧著玩手機。這種令人尷尬、甚至討厭的社交新問題在智慧型手機問世後大大增加，但你知道要怎麼用英文來形容這樣的人嗎？就讓這篇文章告訴你。

文：黃玟君（Rebecca Huang）

相信你一定有過這種經驗，和一群朋友在餐廳用餐，可是有些人卻只顧著玩手機。這種令人尷尬、甚至討厭的社交新問題在智慧型手機問世後大大增加，也因此國外有人發起所謂Stop Phubbing Campaign，也就是「停止玩手機活動」，要大家尊重身旁的人！下面我們就來進一步了解這個英文字彙的意思吧！

Phubbing這個字彙是由兩個單字取義組合而來：phone（電話）及snub (bing) （冷落；怠慢），意思就是與人共處時，只顧著使用手機而冷落、怠慢了身邊的人。這個字彙最早是由澳洲字典公司Macquarie Dictionary為了宣傳其第六版的字典所創，沒想到這個字彙一出造成全球網友大量轉載！

這個字彙的大紅也說明了人們無法忍受phubbing。這個字還有個變體，那就是phubber，由phone與snubber （冷落他人的人）而來，因此phubber 就是我們中文常說的「低頭族」。

phuber
Photo Credit: EF English Live線上英文

下次在餐廳聚會時，記得如下列圖示所言，尊重食物、尊重店家所放的音樂、也尊重你身邊的親朋好友，放下手上的手機，享受與人互動的美好時光吧！Stop Phubbing. Start Talking!

好用句

Stop phubbing!別再玩手機了！

例句：Hey, we're still eating and drinking here. Stop phubbing. 喂，我們還在用餐耶。別再玩手機了。

本文經EF English Live線上英文授權刊登，原文發表於此

責任編輯：潘柏翰
核稿編輯：翁世航


TNL 網路沙龍守則

TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。

現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。

為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。

我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：

  • 尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。
  • 謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。

為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：

  • 您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
  • 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
  • 本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
  • 本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。