【電影冷知識】《波叔出城》:哈薩克舉國上下最痛恨的電影

【電影冷知識】《波叔出城》:哈薩克舉國上下最痛恨的電影

我們想讓你知道的是

《波叔出城:哈薩克鄉下佬去美國搵著數》意在修理美國人的各種難以置信的風俗和文化,但颱風尾意外地掃到了哈薩克人,而且居然還掃到了現實世界中。

中亞的哈薩克共和國全國上下都極端痛惡某部我們熱愛的電影。

痛惡的理由是他們的同胞因為這部電影遭遇到隕石級的困窘情境,和讓人想一頭撞死的羞辱。

波叔出城:哈薩克鄉下佬去美國搵著數》(Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan)意在修理美國人的各種難以置信的風俗和文化,但颱風尾意外地掃到了哈薩克人,而且居然還掃到了現實世界中。

2012年在科威特舉辦的阿拉伯射擊錦標賽,哈薩克選手Maria Dmitrienko獲得了金牌。頒獎典禮上,金牌得主的絕妙表情既是困惑又有一點被捉弄的複雜感覺,因為本來應該要播放的哈薩克共和國國歌,主辦單位錄音帶一放卻成了《波叔出城》中搞笑版的國歌。

  • 令人想一頭撞死的頒獎典禮:

哈薩克六年前才剛剛換下蘇聯時期的國歌,主辦單位很可能因為資料庫找不著,索性上網下載。很可惜他們下載到的是錯的哈薩克國歌。憤怒的哈薩克外交部發言人將此事形容為「國際醜聞」。在哈薩克強烈抗議之下,主辦單位不得不重新舉辦頒獎典禮。

這次不幸事件對於哈薩克的陰影之大,以至於他們對於稍後舉辦的2012倫敦奧運祭出重重預防措施:不僅向主辦單位再三提示正確的哈薩克國歌,還特別對哈薩克選手特訓(據說哈薩克代表隊有大量不懂哈薩克語的俄羅斯人),教他們辨識正確的國歌以便在必要的時候快速做出反應。

如果你覺得哈薩克人有點反應過度的話,你真應該瞧瞧《波叔出城》版哈薩克國歌的歌詞(兒童不宜) :

Kazakhstan greatest country in the world.
哈薩克是世上最偉大的國家
All other countries are run by little girls.
所有其它國家都由小娘砲當家
Kazakhstan number one exporter of potassium.
哈薩克的鉀出口量世界第一
Other countries have inferior potassium.
其它國家的鉀都是遜咖
Kazakhstan home of Tinshein swimming pool.
哈薩克是天山游泳池的故鄉
It’s length thirty meter and width six meter.
它有六米寬,三十米長
Filtration system a marvel to behold.
它的過濾系統是奇蹟之作
It remove 80 percent of human solid waste.
可去除百分之八十的人類排泄物
Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.
哈薩克,哈薩克真是個好地方
From Plains of Tarashek to Norther fence of Jewtown.
從塔拉謝克平原到北部的猶太牆
Kazakhstan friend of all except Uzbekistan.
四海皆兄弟除了烏茲別克人
They very nosey people with bone in their brain.
他們愛管閒事腦袋裡長骨刺
Kazakhstan industry best in the world.
哈薩克的工業舉世無雙
We incented toffee and trouser belt.
我們發明了褲帶和太妃糖
Kazakhstan’s prostitutes cleanest in the region.
在這裡召妓只有哈薩克的最乾淨
Except of course Turkmenistan’s
不過不比土庫曼的那些乾淨
Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.
哈薩克,哈薩克真是個好地方
From Plains of Tarashek to Norther fence of Jewtown.
從塔拉謝克平原到北部的猶太牆
Come grasp the might phenis of our leader.
請來捧捧我們領導人的大卵葩
From junction with the testes to tip of its face!
從蛋蛋的袋袋綿延到烏龜的頭頭和尾巴

(歌詞翻譯出自「偽基百科」)

  • 《波叔出城》電影首映先唱國歌再說:

本文經作者授權刊登,原文發表於葉郎:異聞筆記 / Dr. Strangenote

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊之瑜

關鍵藝文週報

Tags: