Bob Dylan:歌曲不同文學,是要來唱的,不是讀的

Bob Dylan:歌曲不同文學,是要來唱的,不是讀的
Photo Credit: AP / 達志影像

我們想讓你知道的是

Bob Dylan:音樂是要讓人感動的,不是說理的。

「假如一首歌讓你感動,那就夠了。我不用知道一首歌的意思,我為自己的歌寫過很多很多東西,但從來不擔心要說的到底是什麼。」

「歌曲不同文學,它們是要來唱的,不是讀的。」諾貝爾文學獎得主歌手Bob Dylan巴布狄倫發表得獎演說。

Bob Dylan以音檔形式向瑞典學院(Swedish Academy)傳送了他的得獎演說。任務完成,符合了獲頒800萬瑞典克朗獎金的要求,瑞典學院也樂見這段巴布狄倫歷險小插曲完結,大家都可以鬆口氣。

「這次演講真捧,一如預期,非常動人有力。」瑞典學院常任祕書戴紐斯(Sara Danius)在網誌表示。

Bob Dylan在演說中表示,當初知道自己獲諾貝爾文學獎時,一時也搞不懂自己的歌曲跟文學扯上什麼關係。然後,他開始反思這問題。他說自己的人生可以說是因著美國搖滾歌手Buddy Holly巴迪·霍利的音樂而改變了,自從聽了Buddy Holly的歌後,他立志要寫歌,又希望自己寫出來的歌跟別人不一樣,而因著從書本文學上得來對世界、生命,以至人性的種種看法印象,形成了他獨特的歌詞風格。

他又談到對一些經典文學著作有深刻印象,包括《白鯨記》(Moby Dick)、《西線無戰事》(All Quiet on the Western Front)和奧德賽(The Odyssey),這些都是不可多得的作品,他相信這些經典也同樣感動不少音樂人,但對於不同人來說,會有著不同層面的影響。然而,他強調歌曲跟文學不一樣,音樂只需要動人而不是要說理。寫歌詞的目的是要唱出來,正如莎士比亞的話劇是要在舞台上演繹。

瑞典學院曾表示,Bob Dylan的歌詞為偉大的美國歌曲傳統賦予新的詩意演繹。

Bob Dylan是首位獲諾貝爾文學獎的音樂人,在公布消息後,他沉默了好幾天,一時間惹來議論紛紛,然後他表明不會出席12月的頒獎禮。這次演說剛好在6月10日限期前提交了,事情終告一段落。