牛津辭典2017新選字出爐,「保持清醒」「後真相」呼應時事入選

牛津辭典2017新選字出爐,「保持清醒」「後真相」呼應時事入選
Photo credit: Reuters /達志影像
我們想讓你知道的是

牛津字典最近更新的字彙越來越「政治化」,包含了「保持清醒」、「後真相」。這些字在過去美國發生的事件中特別有關,包括美國總統大選,以及多起牽涉種族議題的警民槍擊案。

牛津英語大辭典(Oxford English Dictionary)在1年內會增訂新字彙4次,今年第二次新公布的字彙裡,除了呼應時事而新增的「woke」(保持清醒)、「post-truth」(後真相),字典裡也出現了新的最後一個字「Zyzzyva」,指的是南美洲的一種象鼻蟲。

BBC報導,牛津字典2017年6月這一次更新的字彙越來越「政治化」,包含了「保持清醒」「後真相」。「woke」原來是一覺醒來的意思,但現在這個字詞,多了一層社會意義。報導指出,這些字在過去美國發生的事件中特別有關,包括美國總統大選,以及多起牽涉種族議題的警民槍擊案。

牛津辭典給這個字新的定義是:「對於種族歧視與社會不公義,保持警覺。」

woke
Photo Credit:翻攝牛津英文辭典

牛津辭典指出,「20世紀中期以來,woke慢慢地有了『有意識的』(aware)、『知情的』(well informed)的意思,尤其是在政治和文化層面。」辭典並指出,woke字詞的使用和近年來的黑人平權運動(「黑人的命也是命(Black Lives Matter)」)特別有關,尤其是在社交媒體上。

在Erykah Badu於2008年推出Master Teacher一曲之後,歌詞中的「I stay woke」引起大家注意,隨著後續與黑人平權運動聯結,加上社群媒體上廣泛使用的推波助瀾,高度拉升了這個字的熱門程度。

2016年,美國電視紀錄片《保持清醒:「黑人的命也是命」平權運動》(Stay Woke: The Black Lives Matter Movement),就用了「woke」這個詞,意指持續的、有意識的關注社會上的不公平,以及種族上的歧視,尤其在「黑人的命也是命」黑人平權運動之後。

「黑人的命也是命」源自於2012年,17歲的非裔少年馬丁(Trayvon Martin)遭白人與拉丁裔混血的社區守望隊志工槍殺,引起全美抗議。當時3名女性發起成立同名組織,創造這句口號,馬上廣為流傳。目前「黑人的命也是命」有官方網站,也有分支機構,但這已不僅限於一個組織。

「黑人的命也是命」從網路擴張到街頭運動,是在2014年18歲的非裔美國青年麥可·布朗(Michael Brown),沒有任何犯罪記錄,在未攜帶武器的情況下,遭到28歲的白人警員達倫·威爾遜(Darren Wilson)射殺,引起全美的抗議。之後,這個口號也在多次的非裔美國人被警察不當毆打、拘留被引用。

而「後真相」這個詞,則是因英國公投決定退出歐洲聯盟,以及川普在美國崛起後,使用頻率在2016年激升,從原本的政治術語,被媒體廣泛地使用後,變成毋須說明、定義的詞彙。甚至成為牛津辭典2016年的年度代表字,今年則是正式被選入辭典。

牛津辭典每年都會選出和當年息息相關的字詞,成為年度選字,而當年度選字不是辭典內字詞時,這也意味著後續入選成新增字的機率很高。

而牛津辭典最新的增訂,定義「後真相」這個字為形容「在特定的情況之下,個人情感或信念比起客觀事實,在政治辯論或是公共討論上,更具有影響力。」

Photo Credit:翻攝牛津英文辭典
post_truth

牛津辭典解釋,使用「後」當作字首,是拿來強調原本的概念,相對來說比較不重要。

關鍵評論網2016年的報導舉例,「後真相」一詞並非如字面上解釋為「發現真相後」,相反地,則是在表達「真相淪為其次」的趨勢。例如川普雖然於大選辯論中多次出現失控且不實的言論,但最後仍贏得大批選民支持而順利當選總統。

n9ypgutr60vak1x5xainwbcstipe0w
Photo Credit:AP/ 達志影像

另外,Zyzzyva,指的是南美洲特有的一種熱帶象鼻蟲,時常被發現在棕梠樹附近。這個字取代了原本的「zythum」(古埃及時的啤酒),成為字典裡現在最後一個字。

1200px-Zyzzyva
Photo credit:Wikipedia

同樣新增的字,還包括了「網球爸媽」(Tennis mom and tennis dad),指的是特別鼓勵小孩從事運動的父母親、「乎嘎」(Hygge),這個詞源自於丹麥,指的是舒適、歡樂的生活品質,讓人感覺滿足美好的狀態。

牛津字典下一次增訂,會是在今年的九月。

新聞來源:

延伸閱讀:

核稿編輯:楊之瑜