捷運萬大線車站名敲定!加蚋站讀音最難,用「加辣」比較好記

捷運萬大線車站名敲定!加蚋站讀音最難,用「加辣」比較好記
Photo credit: 三環三線進度公開專頁
我們想讓你知道的是

現代人只知萬華的舊稱「艋舺」,卻逐漸遺忘「加蚋仔」的文化意義,在地青年表示,希望透過捷運站命名,讓更多人認識在地文化。

唸給你聽
powered by Cyberon

新北市捷運局今(11)日公布,經過與捷運行車經過的地方民眾開會協商,捷運萬大-中和-樹林線(簡稱萬大線)第一期車站名稱,有九處已確定。其中「加蚋」站讀音最困難,要怎麼念,又代表什麼意思?

捷運新北
Photo Credit: 翻攝自三環三線進度公開專頁

捷運萬大線分二期施作,第一期工程路線全部採地下興建,全長9.5公里(包含台北市段3.8公里、新北市段5.7公里), 興建路段由捷運中正紀念堂站起, 一路延伸至新北市金城路, 共設有9座地下車站及1座平面機廠。

萬大線第一期工程已全面展開施工作業中,工程總進度約達23.22%,預定2020年12月完工。萬大線興建路線是由中正紀念堂站起,向西沿南海路下方過和平西路接西藏路轉萬大路、經地下穿越果菜市場及新店溪後,至保順路、保生路轉中山路、連城路至金城路,並於金城路北側農業區設置機廠。

通車後,可與營運中的淡水信義線、松山新店線及環狀線等交會,疏解萬華、永和、中和、土城等地區的旅運時間及成本。民眾搭乘捷運由「中和高中站」至「中正紀念堂站」的交通時間約為17分鐘,比起開車時間(約26分鐘)節省了9分鐘。

另外車站名稱也已定案,臺北市捷運局依規定召開「捷運車站命名、更名或車站站名加註評審小組」會議,在車站所在地之臺北市中正、萬華區公所及新北市中和、永和區公所廣徵民意, 邀請當地里長、機關學校及民意代表開會協商,在6日核定車站名稱,分別如下:

信義線
Photo Credit: 台北捷運局

其中LG01至LG04站(中正紀念堂站、植物園站、廈安站、 加蚋站)位於台北市境內,而LG05至LG08A站 (永和站、中和站、雙和醫院站、加蚋站、中和高中站、 莒光站)位於新北市境內,未來可於中正紀念堂站轉乘紅線(淡水信義線)及綠線(松山新店線),也可在中和站轉乘施工中的環狀線。

最具特色的「加蚋站」,其實是連署來的

根據台北市政府規定,捷運車站命名必須能辨識地方特色,或是具備歷史意義,若使用地標取名,地標除了要夠顯著,也必須位在車站半徑500公尺內,另外車站名稱字數不得超過六個字。

聯合報導, 這次命名的車站最特別的,就是南萬華居民爭取已久的「加蚋(ㄌㄚˋ) 站」。

加蚋舊地名為「加蚋仔」,可能是凱達格蘭族語gara音譯而來, 意為沼澤(南萬華一帶是由新店溪沖積而成的沼澤地)。 萬華區公所指出,清朝此地古名為大加蚋、大佳臘、加臘仔、加蚋仔,不過古時因為地方傳染病、蚊蟲多,「臘」被改為「蚋」, 但閩南語發音仍保持為 「 ㄌㄚˋ」。

地方人士爭取捷運站使用最接近現代的清朝古地名,但保留閩南語讀音的方式,使得 「加蚋站」 的「蚋」特別讀作破音字「ㄌㄚˋ」,成為北捷史上最特殊的站名。南萬華居民表示,「加蚋」聽起來好像買吃的跟老闆說要「加辣」 ,外地人一定不能理解。

原本工程單位提案以「金針花」來作為車站形象,卻被在地居民質疑,這和在地有什麼關係?於是 一群在萬華加蚋仔長大的在地青年六庄, 透過連署凝聚共識,爭取將捷運站取名為「加蚋仔站」,並以代表在地精神的「加蚋三寶」(當地盛產的茉莉花、 麻竹筍、豆芽菜)作為車站形象。

現代人只知萬華的舊稱「艋舺」,卻逐漸遺忘「加蚋仔」,六庄青年表示, 比起商業較繁盛的艋舺,這三寶是「加蚋仔」一地重要的無形文化記憶與資產,希望透過捷運站名,讓更多人認識在地文化。

不過,萬大線捷運站的命名,也不是每一個都讓在地居民滿意。 聯合報導指出,位於中正區廈安里、忠勤里交界的LG03站名稱為「廈安」站,就引起文史學者及里長等地方人士不滿,表示車站橫跨兩個里,任選一個為站名都會有爭議, 為何不使用更能代表在地、具有深度文史意義的「南機場」?

文史研究者高傳棋表示,南機場是全台灣最早的飛機場,從日本統治時代就興建,後續也成為全台灣最早的社會住宅,或稱眷村國宅區,見證200萬軍眷遷台定居的歷史,更有夜市美食,「有哪一點比不上廈安?」

而忠勤里的里長方荷生,得知LG03站以廈安站命名後,也氣得上網要求公投,認為這樣的命名方式,對自己的里民來說,並不公平。

核稿編輯:楊之瑜