新華社新增57項禁語:不得使用「中華民國」,雨傘運動應稱「非法佔中」

新華社新增57項禁語:不得使用「中華民國」,雨傘運動應稱「非法佔中」
Photo Credit: 新華社網站截圖
我們想讓你知道的是

針對新華社公布的102項禁用語和慎用語列表,總統府發言人表示,解嚴後的台灣,自由與民主已是我們生活的一部分,對於大陸這樣的言論限制確實「難以想像」。

中國官方媒體新華社今(21)日「重溫」2016年7月修訂的《 新華社新聞信息報導中的禁用詞和慎用詞 》,在2015年11月發布的《在新聞報導中的禁用詞(第一批)》的45條禁用詞語基礎上,又新增了57條內容,在台灣、香港、澳門的敏感稱謂有嚴格規定,洋洋灑灑共有102項,讓人背都背不完。

新華社公布的貼文,以小編的口吻表示:

寫新聞報導是件嚴肅的事兒,記者們寫稿有哪些用詞禁忌?小編和您一起重溫去年7月新華社發布的《 新華社新聞信息報導中的禁用詞和慎用詞 》,也許能助您一臂之力!

不過這些用詞禁忌,卻多達102項,分為時政和社會生活、法律、民族宗教、港澳台及主權、國際關係等5大類,《人民網》公告的禁用詞第一版裡,「涉及我領土、主權和港澳台的禁用詞」只有13項,而2016年的修訂版卻多達58項,其中光是台灣就佔了不少的篇幅。

新華社公布禁用與慎用語,「台灣」、「中華民國」、「福爾摩莎」都上榜

在台灣的用詞方面,除了徹底否定台灣的國家地位,規定不得使用「中華民國」或是以中華民國紀年,要稱台灣為「台灣當局」或「台灣方面」。而福摩薩、福爾摩莎因具有殖民色彩,如確需使用時還須加引號。

而在國際場合如涉及中國時,規定不能自稱「大陸」,涉及台灣時應稱 「中國台北」、 「中國台灣」 ,並且不能把台灣和其他國家並列,確需並列時應標註「國家和地區」。

另外也嚴禁用「中華民國總統(副總統)」的稱呼,可稱為「台灣當局領導人(副領導人)」,「總統府」可稱為「台灣當局領導人幕僚機構」、「台灣當局領導人辦公室」;立法院、行政院等機構須稱為「台灣地區機構」,而立法委員則稱為「台灣地區民意代表」。

政黨方面,時代力量因主張台獨,需加引號處理。

語言方面,甚至不得使用「台語」, 只能說「閩南語」,而若無法迴避需要使用台灣人所使用的「國語」,應加引號。

至於兩岸之間最具爭議的「九二共識」,新華社的規定指出,不能使用台灣方面「九二共識、一中各表」的說法,必須秉持著一個中國原則、一個中國政策、一個中國框架,如要使用一國兩制,則需加引號。

馬辦:中華民國存在是事實

陸委會副主委兼發言人邱垂正為此回應,中國新聞報導應充分反映現況,並尊重中華民國存在的事實,他指出涉及兩岸關係的禁用語彙,反映出中國未務實客觀看待兩岸現況的對立僵化思維,只會造成兩岸關係之間認知的隔閡,無助相互理解。

陸委會主委張小月也表示,新聞報導應該讓新聞媒體有充分自由,中國大陸這種做法其實是對新聞自由的壓抑與限制,對兩岸關係沒有任何正面幫助。

而馬英九辦公室昨(20)日晚間也表示,中華民國存在是事實,「九二共識、一中各表」也是1992年大陸海協會與我方海基會達成共識時的用語,不是新華社發布新聞禁用語就可以片面否定它們的存在。

禁止英雄化雨傘運動發起人,規定必要時可稱為「佔中三丑」

至於港澳方面,新規定也更加嚴格控制形容中國與港澳關係的用詞。

比如中國領導人如果去港澳,要稱為「視察」,不得稱為「出訪」,又指香港、澳門實行「行政主導」的政治體制,不得說成「三權分立」,也不得將適用於國家與國家之間的專屬名詞用於中國與港澳之間。若稱呼包含香港或澳門的國際組織,如世界貿易組織時,要統稱為「世界貿易組織成員」,不得稱為「成員國」。

另外新規定也特別提到,對港澳反對派「自我褒揚」的用語要謹慎引用。不能使用「雨傘運動」的說法,應稱為「非法佔中」或「違法佔中」。對於佔中的發起人,包括括香港大學學者戴耀廷、中文大學教授陳健民及支聯會常委朱耀明牧師,規定不能稱其為「佔中三子」,應稱為「非法佔中發起人」 ,甚至在開展輿論鬥爭時可視情稱為「佔中三丑」。

總統府發言人林鶴明上午表示,解嚴後的台灣,自由與民主已是我們生活的一部分,對於大陸這樣的言論限制確實「難以想像」,他也指出,由此更可見文明難得,民主自由的可貴與必須珍視。

核稿編輯:羊正鈺