從地理地名地圖了解世界史:為什麼英語將德國念成「Germany」?

Photo Credit: Reuters/達志影像
我們想讓你知道的是

受到匈人的壓迫後,東哥德人、西哥德人、法蘭克人、盎格魯撒克遜人等日耳曼各民族如同擠牙膏般,向著西方、南方移動,遷居到羅馬帝國的領地內。這場日耳曼人的大遷徙,持續了約二百年之久。

唸給你聽
powerd by Cyberon

文:宮崎正勝/監修、福田智弘/執筆

地名之謎:德國國名裡殘留的歷史痕跡

在翻譯外國國名(簡稱)時,會選擇大致相近的發音,像是「加拿大」與「Canada」、「法蘭西」與「France」、「義大利」與「Italy」、「印度」與「India」等。因此,遇到像「德意志」與「Germany」這種差別甚大的國名,也許會覺得不太習慣。但是,其實很多國家的國名,在自稱和翻譯為其他國語言時,都相當不同。像「中國」與「China」的發音便相去甚遠,「匈牙利」人稱自己的國家叫「馬加羅薩克」(Magyarország),他們大概說什麼也想不到,中文名稱被翻為「匈牙利」(Hungary)吧。而日本人聽到中文裡的「日本」,恐怕很多人也不會察覺到那是他們的國名吧。

以德國來說,德國人稱自己的國家「德意志蘭德」(Deutschland),而英語中的「Germany」則是源自於「日耳曼人(Germans)」這個詞。它原本有「異鄉人」、「戰士」的意思。讓人不禁驚嘆,原來它的國名還保留著距今一千六百多年前的歷史呢。

地圖史_p55
Photo Credit: 如果出版
世界史的延伸:移居歐洲的「森林居民」

地中海沿岸的北方,越過阿爾卑斯山的大脊梁之後,向東、西擴展開來的地區,也就是寒冷的「歐洲」,它原始的景致是「森林」。

這個區域的居民從森林獲得豐饒的資源,生長在森林裡,抱著敬畏森林的心過著生活。歐洲的童話中,如《睡美人》、《小紅帽》等,很多故事都以森林作為背景。還有很多源自於「狼」(wolf)的名字,如「阿道夫」(Ardolf)、「魯道夫」(Rudolf),也是這個緣故。

森林地帶的西側,現在法國的周邊,住著凱爾特人(Celt,羅馬稱呼這個地區為「高盧」,叫這個地方的居民為「高盧人」),在凱撒遠征之後,臣服於羅馬帝國。在它的東側,原本居住在波羅的海沿岸的日爾曼人漸漸擴大了勢力,逼近到羅馬帝國的國境邊緣。兩者之間曾發生爭戰,但也有日爾曼的傭兵和佃農移居到羅馬帝國境內。

地圖史_p57
Photo Credit: 如果出版
建立歐洲基盤的民族遷徙

歐洲的大森林地帶並非千篇一律。越往東或北走,大氣越乾燥,氣候越寒涼。

因此,從粗略的角度來看,可以發現歐洲人(民族)從東北部往西和南的方向移動。

公元前四世紀後半,一支來自東方的亞洲騎馬游牧民族「匈人」(Huns)入侵黑海北岸。這些匈人是什麼民族,尚未釐清。但也有人懷疑他們是不是威脅中國北方,讓歷代王朝興建「萬里長城」抵禦的匈奴人

受到匈人的壓迫後,東哥德人、西哥德人、法蘭克人、盎格魯撒克遜人等日耳曼各民族如同擠牙膏般,向著西方、南方移動,遷居到羅馬帝國的領地內。這場日耳曼人的大遷徙,持續了約二百年之久。

羅馬帝國正如前面所提到,已經失去往日的威勢,再加上日爾曼人的大遷徙,帝國開始呈現混亂的跡象。自日爾曼人開始移動之後,經過約二十年,公元三九五年,羅馬皇帝狄奧多西一世將帝國分為東、西兩半,傳給兩個兒子。這個舉動確定了羅馬帝國的分裂,東羅馬帝國(拜占庭帝國)以當時帝國的首都君士坦丁堡為首都,而西羅馬帝國則以舊都羅馬為首都,兩國分立。

東、西兩個羅馬帝國中,又以西羅馬帝國受到日爾曼民族大遷徙的影響較大(可參照上面的地圖)。處於大混亂漩渦中的西羅馬帝國,最後遭到日爾曼人奧多亞塞(Odoacer)致命的一擊。奧多亞塞原是傭兵隊長,在羅馬帝國內位居要職,在義大利境內要求土地的日爾曼傭兵擁戴下,罷黜了羅馬皇帝,將西羅馬帝國導向滅亡一途。這時是公元四七六年,約是日爾曼人開始大遷徙的一百年後。而自此之後,日爾曼人改變了歐洲的樣貌,在各地建立許多個王國。

相關書摘 ▶從地理地名地圖了解世界史:為什麼智利的國土南北狹長?

書籍介紹

本文摘錄自《從地理地名地圖了解世界史》,如果出版

*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

作者:宮崎正勝/監修、福田智弘/執筆
譯者:陳嫻若

從前地理課本上關於地名、地圖的疑惑,至今是否還留在你的腦袋中?本書從地理、地名、地圖的趣味提問出發,藉由它們與歷史發展的關聯性,簡單扼要地告訴你世界歷史發展的脈絡。立刻來一趟「時間」和「地理」的世界史之旅,從40個地理、地名、地圖之謎,告訴你五千年來世界歷史的40件大事。

本書從世界四大古文明開始,藉由地理、地名之謎,講述有趣的歷史故事,輔以穿插其中的地圖說明,再搭配清晰的歷史年表及數幅跨頁地圖,讓你一次搞懂世界史。

從地理地名地圖了解世界史
Photo Credit: 如果出版

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航

或許你會想看
更多『評論』文章 更多『國際』文章 更多『精選書摘』文章
Loader