黃國昌質疑「中華台北」荒謬,林義傑批評:根本不懂體育

中華台北世界大學運動會會旗|Photo Credit: 阿貴@Wiki GFDL
你為什麼需要這則新聞

台北組委會尊重奧會模式,但台灣的存在也是事實,因此新修正的線上版手冊內容中,已將涉及地理意義的用語改回「Taiwan」,並於10日傍晚完成修正後重新上線。

唸給你聽
powerd by Cyberon

時代力量立委黃國昌7日在臉書發文表示,將登場的世界大學運動會英文版「媒體手冊」中,關於台灣的介紹,竟寫成「介紹我們的島嶼:中華台北(Introduction of Our Island-Chinese Taipei.)」、「中華台北地形狹長」(Chinese Taipei is long and narrow.)」等「這麼荒謬的英文句子」。

台灣超馬選手林義傑,針對「中華台北」一詞,9日在臉書上回應黃國昌,批評黃國昌根本不懂體育,還想把不熟悉體育的人民,操作成他想要的「不懂」。

林義傑臉書

國昌兄,你真的不知道體育。然後你不懂,又要把一般沒受專業訓練於體育的人民操作成你要的「不懂」。

世大運,按照每個國家的做法,是要依照奧委會模式,不是我們改名就改名。

我知道愛國很重要,但是你要知道國際規則,你要抗議講話的對象應該是去奧委會才是。我給你網址:https://www.olympic.org/

然後「中華台北」怎麼來?

過去的決定,造成今天要去突破跟解釋的地方,因為環境、人、事、物 都不同了。 要做的不是比賽前質疑這種沒有原法的程序,而是我也不懂,為什麼你要對內質疑這件事?

能夠好好大家團結把世大運辦好?我想才是全民所愛的國際認同。

然而世大運是什麼組織?叫做:國際大學運動總會。

他與奧運關係沒有100%絕對,但是卻是世界上大家認同的賽務組織。你不能否認他的金牌力量,畢竟一樣,當全世界在參加這項活動時,你要在旁邊看?還是要去參加?

至於為什麼要用中華台北(我自己也覺得很煩,所以我是非亞奧運項目,我很自動把TAIWAN寫在自己的衣袖上)(所有體育界教練、選手誰想用Chinese Taipei? 我跟你說,沒人想。但礙於IOC我們何奈?),世大運,我們在申請時,國際上正式參與奧會的註冊國就是這樣。

雞生蛋,蛋生雞,你可以做的方式就是去找IOC更名成台灣,以後我們體育選手出國就能如願以償。

你一定上名人堂。改變我們的體育史。變成我們未來體育生都要唸到的名字,我個人及所有人也會很感謝你把(轉型正義)都力與抗爭到底。

Btw手冊印成中華台北,我想是因為要統一以一個地方區域為名而撰寫,說真的,真的要修改,還真有空間舉例:我的媽媽_中華台北(台灣)。 這樣或許有機會讓世運組織成功過稿。

一樣,回到組織單位,要硬弄成跟申請主辦單位不符合的「國家名」或許有難度。又回到 雞生蛋 蛋生雞的問題。還是得回到IOC。

柯文哲稱FISU改過頭,已改正重新送印

(中央社)柯文哲9日受訪表示,「Taiwan」是指地理名詞,「Chinese Taipei is long and narrow(中華台北地形狹長)就很奇怪,一看就知道改過頭了,要再去改回來。」

他說,媒體手冊現行只有電子版,還沒印製為實體版本,如果是作為會旗,名稱當然是「Chinese Taipei(中華台北)」;作為地理名詞,就是「Taiwan」,會向國際大學體育總會(International University Sports Federation, FISU)表達「不要改過頭」的意見。

柯文哲表示,媒體手冊初稿寫「Taiwan」,送FISU審核後改為「Chinese Taipei」,但只有大部分被改掉,媒體手冊內還是有「Taiwan」。

世大運發言人楊景棠表示,世大運是國際賽會,要遵從奧會模式,在官方文書,參賽隊名及主辦國必須使用會籍資料,只要不涉及奧會模式效力,組委會提交任何文稿都是使用Taiwan。

世大運新聞稿,世大運英文線上版媒體手冊,10日修正後重新上線。世大運媒體與公關處處長蕭君杰表示,手冊內容中提及台灣地理意義時,均修改回台灣,以「Taiwan」的用語呈現。

蕭君杰指出,世界大學運動會為FISU主辦,依FISU規定,台北組委會印製對外發行的英法文手冊皆須送FISU檢視,以符合總會規範。台北組委會依此規定,提交英文版媒體手冊內容予FISU檢視,在送出去的版本中是以台灣來介紹,但經FISU媒體部門檢視後,將手冊內原用的「Taiwan」修改成「Chinese Taipei」。

蕭君杰說,台北組委會尊重奧會模式,但台灣的存在也是事實,因此新修正的線上版手冊內容中,已將涉及地理意義的用語改回「Taiwan」,並於10日傍晚完成修正後重新上線;紙本手冊於9日修正並送印。

蕭君杰感謝各界給Taiwan的支持,所以週三定調依照國際慣例及尊重FISU,在地理名稱上改回台灣,這份手冊也在撐了半個月沒有送印之下,於9日晚間終於改回灣而送印刷廠。

核稿編輯:羊正鈺

或許你會想看
更多『新聞』文章 更多『社會』文章 更多『Lo』文章
Loader