法國蒙提尼亞藝術節（三）沒掛上的那面旗

從宿舍到主會場的路上會經過一座橫跨韋澤爾河的小橋，橋的一頭便緊鄰著蒙提尼亞的市政中心。橋的兩側及市政中心掛著所有與會國家的旗幟，在抵達蒙提尼亞的第一天，大家都注意到了，我們掛在橋上及市政中心的旗子是代表「中華台北」的梅花旗。

這並不讓大夥意外，卻不免有點沮喪，畢竟我們前三天（7/20－7/23）在6小時車程外的阿讓通（Argenton-sur-Creuse）所舉辦的摩丘利藝術節（Festival de Folklore International "Mercuria"），還看著青天白日旗在阿讓通的街道上飄揚。2014年我們在墨西哥薩卡德加（Zacatecas）所參加的薩卡德加文化藝術節（Programa del Festival Cultural Zacatecas）及2013年在荷蘭奧多倫（Odoorn）所參加的SIVO國際民俗藝術節（Stichting Internationale Volksculturen Odoorn, SIVO）也都是以我們習慣的國旗為代表旗幟。這兩者都是超過20年歷史的大型藝術節，其中2013年的SIVO還邀請了中國團隊參加，即便如此我們也未被要求撤下國旗。

於是，第一天和領隊Mathilde確認行程之後，副團長便向領隊溝通使用國旗的權利。我們每次出國交流都會自備一到兩面國旗，若可更換，旗幟可由我們提供。最後Mathilde向大會爭取後的結果是：由於蒙提尼亞藝術節是比照大型國際賽事的範例，才會使用國際場合上較習慣使用的中華台北旗，因此不方便將市政中心及其他場地懸掛的旗子換下，但是如果臺灣隊想要在演出或藝術節其他活動時時呈現自己的國旗，大會也不會禁止。

噢，即是說給揮不給掛。藝術節大會如此也算是開了個方便門，我們也不便再要求領隊向大會爭取更多，畢竟國際情勢如此，總不好拿我們的民族大義去指導別人。我們在開閉幕等大小儀式，每一次的登台演出都拿她出來多揮幾次，在各國交流合照時各種亂入，硬是讓青天白日旗在法國多飄個幾回。這時我們突然注意到，有一支隊伍所拿的旗幟也沒有呈現在市政中心及其他場地。

Photo Credit：洪立攝/楓香舞蹈團提供

那是一面紅色為底，綠白條紋相交的米字旗。這支隊伍看來十分年輕，隊伍裡頭大概一半都是20歲以下的青少年，無論男女都是一身純白色，以簡約的紅色及綠色點綴著他們樸實素雅的白色裝束。最令人印象深刻的是他們近30公分高的帽飾，他們頂著裝飾鮮花、彩帶、鏡子的繁複頭飾，輕鬆的跳著快節奏的舞步，讓人嘖嘖稱奇。我們在藝術節的與會名單翻找著他們的圖像，他們是Maritzuli Konpainia，來自北巴斯克（Pays Basque, Franch Basque Country）。

巴斯克地區（Basque Country）位於庇里牛斯山，西班牙及法國的交界處，巴斯克人是一支歷史十分悠久的種族，遠在羅馬時代便出現在史家和文學家的筆下，文化、民俗都在歐洲文化中自成一格。巴斯克語無法被歸類在任何一支已知的語系，某些學者甚至認為巴斯克人是伊比利半島最悠久的種族。現今的巴斯克地區在16世紀時被整合進西班牙及法國，但整個巴斯克都認同這面被他們稱作「Ikurriña」的紅白綠米字旗。

這次參加蒙提尼亞藝術節的北巴斯克屬於法國領土，耐人尋味的是，從藝術節官方網站的資訊來看，蒙提尼亞藝術節把Maritzuli Konpainia歸屬在法國三支地主隊之一，但是在藝術節的節目手冊上，又是以一支獨立的隊伍呈現，在表演行程規劃上也視同其他受邀的國家，有獨立而完整的節目規劃。如同我們每一場大大小小的演出都有國旗相伴，Maritzuli Konpainia 沒有一次登台不以自己的旗幟作為總結，紅白綠色從他們身著的民俗服飾飛舞上他們熱情揮舞的米字旗，化為在蒙提尼亞的街道潺潺流過的三色虹。

我不禁好奇，只能靠自己的雙手讓自身歸屬的旗幟旋轉飄揚的我們，是否有著同一般失落又依戀的情懷，若我們搬上舞台的音樂和舞蹈是民族的靈魂，那麼旗幟便譬如我們彼此迥異的肌膚輪廓，是失去語言之後所能依賴的名字。礙於藝術節的行程安排，我們與北巴斯克並沒有太多交流的機會，但坦言之，這類嚴肅話題實在也不適合在演出間、在茶餘飯後咀嚼，至少我沒有在初次謀面的友人面前提起它的勇氣。

Photo Credit：Maritzuli Konpainia

回國後，我向藝術節期間認識的一位法籍記者問起，巴斯克民族在法國的處境為何？他說，比起西班牙，法國與巴斯克地區住民的關係要良好多了。西班牙政府和巴斯克分離主義激進組織埃塔（ETA）駁火多年，無數傷亡積累，直到今年4月才協議停火，也才有坐下來談的空間。北巴斯克在法國，有自己的語言學校、電視頻道，在北巴斯克街道上的每個指標都有巴斯克語和法語的雙語標示，至於旗子，他說：「法國每個地方都有自己的地區旗（regional flag），他們當然可以選擇他們最認同的那面。」

對北巴斯克而言，這面紅白綠米字旗是「區域」（Regional）還是「國家」（National），當然不是我們這些外人可以臆測、置喙的。或許用臺灣人的玻璃心來思考，總難免把這個議題詮釋的尖銳了，但轉念想想，「給揮不給掛」或許是大會得已不得已的立場，又何嘗不是對與會團隊自主信念的一種尊重。取代在異土失能的語言，一面棋子或許輕如鴻毛，但每次揮舞的姿態都是對自身鄉愁的眷戀與頌詠，在這些符號及顏色背後蘊藏的千言萬語，我們從來無從知曉，唯一能見證的或許只有舞台上的樂舞及笑容。

延伸閱讀

• 法國蒙提尼亞藝術節（一）踏進傍河山城
• 法國蒙提尼亞藝術節（二）在鼓聲中開幕

責任編輯：曾傑
核稿編輯：翁世航