英倫諜報喜劇新標竿:《金牌特務》的成功改編

英倫諜報喜劇新標竿:《金牌特務》的成功改編
Photo Credit:20th Century Fox

我們想讓你知道的是

米勒創作的原著漫畫故事節奏緊湊,以諜報電影形式包裝、進而深入探討英雄的品格議題,與主流歐美英雄漫畫熱衷的科幻題材背道而馳,也是該作鶴立雞群之處。

由於現今超級英雄電影的崛起和壯大,不只讓美國漫畫兩大龍頭漫威(Marvel Comics)和DC(DC Comics)荷包滿滿,其他有別於超級英雄題材的獨立美漫作品,也隨著這波潮流逐漸水漲船高,漸漸提升了能見度和知名度。在眾多優秀的漫畫創作者中,當紅編劇馬克.米勒(Mark Millar)莫非是最受注目的一位,不光是過往多部作品陸續被改編搬上大螢幕,其自設公司米勒世界(Millarworld)也被網飛(Netflix)收購,未來除了將有大半出自其手的漫畫等著被影像化,火紅程度不在話下。

即將上映的《金牌特務:機密對決》 (Kingsman:The Golden Circle)亦是改編自其代表作品。這個系列的成功,不單原著漫畫的題材的新穎,電影改編版本的神來一筆更是功不可沒。

米勒曾在上述兩家漫畫公司中擔任過編劇工作,對超級英雄題材相當得心應手:不管是 《特攻聯盟》(Kick-Ass)中的熱愛扮演英雄的凡夫俗子、 《刺客聯盟》(Wanted)中硬是被職業殺手徵召的人生失敗組,抑或是 《天譴》(Nemesis)裡那個同時混雜著蝙蝠俠(Batman)和小丑(Joker)人格特質的殺人狂,再再都表現出他欲以各種不同面向探討英雄議題的雄心大志。

《金牌特務》(Kingsman:The Secret Service)則是一部以英國秘密情報組織招募新人的故事為背景,去探討超級英雄人格和德行養成的短篇漫畫。作畫者部分,米勒找來了曾為DC繪製絕世經典 《守護者》 (Watchmen)、畫風黑暗且備受諸多獎項肯定的戴夫.吉本(Dave Gibbons),共同打造作品中備具張力、略帶血腥風格的場景。

在取得商業和藝術上的雙贏以及的好萊塢青睞之後,連福斯都看中了米勒的資深編劇功力以及在漫威工作的資深經歷,邀請他擔任旗下X戰警(X-Men)和驚奇四超人(Fantastic Four)系列電影之顧問。而於2015年上映的 《金牌特務》 電影版,更是他在受聘為顧問後,首度參與電影改編製作環節的作品,並三度交由名導馬修.范恩(Matthew Vaughn)執導其改編作(先前兩人則是合作過的作品則是兩部備受好評的電影《特攻聯盟》),並交由范恩的製片公司MARV共同製作。

AP_880362300501
Photo Credit:AP/達志影像
《金牌特務》原作漫畫作者馬克米勒和電影中飾演反派的山謬傑克森,兩人在聖地牙哥漫畫博覽會的論壇上合影。

在原著共六期的故事中,生於問題家庭的男主角艾格西(Eggsy)在一次衝動闖下禍後,被其身為軍情六處(MI6)情報員的舅舅傑克.倫敦(Jack London)保釋出獄。傑克看中了艾格西身上的某些特質像極了年輕時的自己,於是決定將他訓練成一位優秀、具英倫紳士品味的間諜。除了描述艾格西成為情報員的心路歷程外,兩人和意圖綁架名人來製造恐慌、企圖以手機電磁波毀滅世界的阿諾教授(Professor Arnold)之交戰過程,亦成為了故事後半段的焦點。

米勒創作的原著漫畫故事節奏緊湊,以諜報電影形式包裝、進而深入探討英雄的品格議題,與主流歐美英雄漫畫熱衷的科幻題材背道而馳,也是該作鶴立雞群之處。若真要從米勒的劇本中雞蛋裡挑骨頭,大概就是因為原著為短篇連載,對於角色的描繪難免過於扁平。

有鑒於原作中故事長度不足,以及對要角的背景著墨甚少,范恩在編寫劇本時,將角色大幅修改了一番:艾格西的傑克舅舅被由柯林.佛斯(Colin Firth)主演的哈利.哈特(Harry Hart)所取代。在電影設定中,哈特在多年前出機密任務時被其同袍、亦是電影改編中艾格西的父親恩文(Lee Unwin)所營救,恩文因此喪失了生命。哈特於是留了一枚印有緊急聯絡電話的徽章給艾格西(電話號碼正是恩文的忌日),希望有朝一日需要幫忙時可以聯絡得上他。艾格西成年後因偷車被捕,撥了該號碼取得了哈特的援助,也因此開啟了他的情報員之路。

阿諾教授在片中變成了綁架對象,反派改由山謬.傑克森(Samuel L. Jackson)所出演的里奇蒙.瓦倫坦(Richmond Valentine)擔任,不過其惡形惡狀,卻完全移植自漫畫中阿諾教授所為。除了艾格西和阿諾教授為漫畫原創要角外,以一雙刀腿令觀眾留下深刻印象、身為瓦倫坦貼身護衛的葛希兒(Gazelle),則由原本的黑人男子變成了女兒身,並交由阿爾及利亞籍女演員蘇菲爾.波提拉(Sofia Boutella)詮釋。范恩的改編,可說是為整個《金牌特務》的故事注入了更性感、接近真實的溫度。

kingsman
Photo Credit:Icon Comics/Andrew Lin提供
《金牌特務》電影的成功,也讓這部只有六期的短篇漫畫再度得到重視,出版社特地重新以電影海報重製發行。看過原著的讀者,會注意到電影中把漫畫無法呈現的酒吧打鬥場景,表現的淋漓盡致;除此之外,也更動了片中的主要角色,讓電影變得更為完整、生動。

再者,原著中傑克舅舅所服務的單位軍情六處,也被換成了「金士曼」(Kingsman)這支核心成員皆由圓桌武士名字為代號、不隸屬於任何政府單位的虛擬組織。漫畫中對於英國情報員的紳士禮儀並沒有太多描繪,頂多是傑克帶艾格西置裝的那段,稍微提及了受到貴族階級熱愛的牛津鞋(Oxford)。在電影改編方面,為了凸顯這部片對於英式諜報片中的情報員形象、以及和原著有所呼應,范恩將金士曼的據點設定成了一家高級西服訂製店,更設計了貫穿全片的台詞「牛津鞋不是雕花鞋」(Oxford not Brogues),這也是哈特在將徽章交給艾格西母親的時候,交代她打電話來時得報上的通關密語。

身為資深編劇的米勒,原著中已安插了不少向流行文化致意的情節,像是漫畫中被綁架的對象包括了以演出「星際大戰」系列聞名於世的馬克.漢米爾(Mark Hamill)、科幻大導雷利.史考特(Ridley Scott)等人。電影改編裡,艾格西被金士曼頭子、由米高.肯恩(Michael Caine)飾演的亞瑟問及愛犬為什麼命名為JB時,對話中提及的詹姆士.龐德(James Bond)、傑森.包恩(Jason Bourne)和傑克.鮑爾(Jack Bauer)無一不是鼎鼎大名的硬派螢幕情報員,這也是 《金牌特務》 向眾多諜報特務電影至上敬意所安排的橋段。有趣的是,片中改為被綁架的阿諾教授,正是由漢米爾主演,算是范恩在選角上獨具的巧思。

本片中不僅可以看到身段優雅的佛斯和新秀演員泰隆.艾格頓(Taron Egerton)同台飆戲之外,反派瓦倫坦的表現也相當吸睛:在傑克森的演繹之下,這位硬是要把邪門歪道合理化、看到血就會昏倒的反派可說是邪惡的可愛,這位角色的舉手投足中,更是充滿對英國人看美國人刻板印象的荒謬嘲諷。電影的動作場面調度,不但將漫畫中的酒吧打鬥場面,以優雅、快速且不失俐落的拍攝手法忠實呈現在觀眾眼前;接近電影結尾時的教堂混戰,更充沛地補足了漫畫難以捕捉的動作元素,堪稱是全片最精彩、最目眩神迷的一幕。

就范恩最後所拍攝出成品來看,身為影迷,可說是相當慶幸他當時放棄了 《X戰警:未來昔日》 (X-Men:Days of Future Past)的執導工作,進而投入了這部充滿嘲諷、睿智、幽默感以及致敬元素的優秀黑色喜劇。《金牌特務:機密對決》上映在即,續作中找來的新血包括了茱利安.摩爾(Julianne Moore)、查寧.坦圖(Channing Tatum)和荷莉.貝瑞(Halle Berry),扮演哈特的柯林.佛斯也將回歸演出。至於米勒和范恩的第四次合作,能否延續前作的高人氣,並交出一張漂亮的成績單,且讓我們拭目以待吧!

責任編輯:曾傑
核稿編輯:翁世航

關鍵藝文週報

Tags: