【專訪】世大運獻唱的泰雅族女孩，上台前為何要先學「織布」？

2017年世界大學運動會，台灣除了運動場上的耀眼成績外，開幕式表演的「島嶼生成、生命禮讚」段落也驚艷全球。其中，一位演唱泰雅族織布歌（4:01分開始）的大一女孩Yagu Tanga¹，更是用她清亮的聲音吸引了全球目光。

但Yagu Tanga告訴我們，其實，一開始，她對於這場表演極度排斥，甚至一度想要拒絕。

Yagu Tanga出生於桃園市復興區三民村的基國派部落（Luhung），從小就有意識的往歌唱之路發展，但國小畢業後她就離開部落，因此，她的童年摻雜著部落的鄉愁與都市的記憶。她一直對於自己是個泰雅族歌者，但卻不能長期待在部落感到不安。

高中，她為了彌補自己對部落文化的缺憾，特別報名金山高中的「原住民專班」，在那裡，她學了其他族的樂舞、歌曲，漸漸感覺「唱別族的歌比唱自己的歌還簡單」。Yagu Tanga說：「我算是都市原住民，跟自己的文化連結不算很深。國中時候，別人問我泰雅族的特色是什麼，我半點都講不出來。」

• 專屬原住民的「音樂班」（上）：世大運舞蹈表演如何養成？

因此，當世大運開幕表演的導演邀請她上台，並希望她演唱泰雅族的歌謠，Yagu Tanga第一個反應是「為什麼是我？」Yagu Tanga說：「共同表演的其他歌手都經歷都很豐富，有很多是從小就在部落，而我一個都市原住民，站在台上很奇怪。」

「我覺得文化的歌謠不是可以隨便唱的，自己還沒有足夠的經歷去唱這首歌，沒有做正確的傳承，是不是會讓更多人會誤解？」對於自己泰雅族的身分，Yagu Tanga背了個重重的包袱。

經過世大運的導演不斷鼓勵，Yagu Tanga才想通了，「或許是時間到了，該是時候好好的去面對。」但突破心理障礙後，她也不是整天練歌就好，為了完美演繹這首小時候奶奶教她哼唱的織布歌，Yagu Tanga甚至前去苗栗，向泰雅族長輩實際學習織布。

這首織布歌，由她推薦給導演，但也只是奶奶小時候教她哼唱的，雖然在部落裡，人人都能哼上兩句，但基國派部落其實文化斷層很深，已經沒有人在織布，Yagu Tanga自然也沒有機會體驗，「妳要去唱織布歌，但妳完全不知道織布的心境是什麼。」對認真的Yagu Tanga來說，這樣是不行的。

雖然一開始還不能織出大片的、能縫製衣服用的布匹，只能織些小小的手工藝品。但Yagu Tanga卻說，她竟因此愛上織布，沉浸其中，「專心織布的時候，我就像進入另一個時空。」

她也在織布的過程中，感受泰雅傳統女子織布的心境，「女生為了她愛的人、她的小孩，帶著滿滿的祝福去織布，期間需要很多耐心、需要等待、需要時間。」直到現在，世大運表演結束了，她還是繼續學習織布。

從Yagu Tanga的準備中也可以知道，並不是所有的泰雅族人，都能理解織布歌的意涵。我問她，「部落的人不了解妳所唱歌曲的涵義，妳會失望嗎？」

她溫柔的說，「這要看緣份啊。有些人聽了歌覺得感動，因此想要進一步理解。但有些人就算很感動，他還有別的事情、工作要做。這也是看緣分。」

就連她表演當天身穿的衣服，被部落族人指責，她也不急著生氣。世大運表演當天Yagu Tanga身穿的精緻族服，並不是她自己的，而是向泰雅文化界有名的族服老師Yuma Taru特別訂做。

但其實泰雅族服，分很多種類，「我們桃園復興鄉是屬於『大嵙崁群』，苗栗屬於『北勢群』，兩群的傳統服飾差很多，族服老師Yuma Taru研究的是北勢群。」因此當Yagu Tanga穿著北勢群的衣服上台，不少族人指責她「亂穿」，說「泰雅族才沒有這種頭飾、這種衣服」。

但Yagu Tanga說，「我滿開心族服可以被拿出來討論，尤其是被自己的部落族人討論，因為我們部落文化斷裂滿嚴重的。我覺得有討論就是好事。」

Photo Credit:台北世大運

但談到這次原住民表演引起的爭議，Yagu Tanga的開朗語調卻瞬間低落下來。開幕當天，原住民表演一結束，網路上就出現不少聲音，認為傳統領域的抗爭仍然在持續，政府面對抗爭擺爛，但需要原住民表演時，又將原住民文化搬出來，無異於消費。

• 消失的100萬公頃「傳統領域」——原住民族要的不是「土地」，而是「主權」

Yagu Tanga聽到「消費」二字，語氣明顯失落：「這說的好像很實際，但又很難過。這對族群其實是很傷的。」

「每當碰到原住民議題，我一直相信，任何事情被拿出來討論都還是好事。我媽有跟我分享，在他們那個年代，光要承認自己原住民的身分就讓人覺得很羞恥。現在能有人關注，就代表這件事情總有可能解決。」

「我覺得活在台灣很幸福，因為我們的族群很多元，每天都可以看到不同的事發生，包括新住民、閩南人、客家人，雖然大家想法都不一樣。可是我覺得，我還滿享受這樣的台灣，雖然之前做傳統領域的報告也覺得很生氣、有時候也會很難過，但是我還是很享受這樣多元又矛盾的台灣。」

最後，我問她，最想透過這次表演，傳達什麼事。

她說，「我覺得，一直以來大家面對原住民，都還活在『殖民思想』裡，課本裡也不斷教導，原住民怎麼被壓榨。比如電視常常報導，漢人罵原住民『番仔』，但我就想，為什麼都沒有報導原住民怎麼用族語罵漢人？」

說到興頭，她像個小孩興奮的分享，「我跟妳講一個我覺得超好笑的，我外公跟我說的，以前小學，我外公上課被漢人罵，她就用族語回罵對方『母槓哪豆』，『哪豆』是鍋巴的意思，意思是『沒有用的東西』，他罵人家鍋巴耶！這我覺得很有趣啊。」