「我都在耍廢」英文怎麼說?一次學會超實用開學對話

「我都在耍廢」英文怎麼說?一次學會超實用開學對話
Photo Credit: Depositephotos

我們想讓你知道的是

開學了,真是讓人又愛又恨啊。怎麼和好久不見的同學來個「美式招呼」?「都在實習啊」、「我去打工度假」、「在家耍廢」這些英文怎麼說?新學年新開始,試著和朋友用英文聊聊你的暑假生活吧。

文:Bonbee Yang

一、開學問候

看到好久不見的同學,別再只有“Hi”, “Hello”,中文裡我們看到很熟的朋友不會只說「你好啊」、「哈囉」之類的客套話,英文也是一樣。想像美國人一樣和好久不見的同學們打招呼嗎?看看他們都是怎麼說的。

美式打招呼方式,讓你更生活化(How to say HELLO! Greet Americans! English Pronunciation)

二、暑假生活

接著,就要聊聊暑假都在做些什麼事啦,試著用英文說說看。還沒試過的,也可以參考下面的清單替自己之後的假期做規劃(plan)喔。

打工度假 working holiday

也稱作打工換宿(work exchange),是年輕人暑期最愛的活動之一,不論是國內或國外都越來越普遍(common),而這也是挑戰(challenge)自己的好機會,不過要出國的話,下面這些英文一定要學起來啦。

working holiday visa 打工度假簽證

I’ve already applied for a working holiday visa so that I can travel to Australia for a working holiday this summer.
我已經申請了打工度假的簽證,所以今年暑假就可以去澳洲打工度假了。

以下是一些打工度假常見的職務名稱,看看有沒有你做過的工作:

  • server 服務生
  • kitchen hand 廚房助手
  • housekeeping 房務清潔人員
  • fruit picking 採摘水果
  • farm work 農作

During my working holiday in Melbourne, Australia, I did farm work in the morning and fruit picking in the afternoon. It was exhausting and challenging, but I loved the adventure.
我在澳洲墨爾本打工度假的時候,早上做農作,下午做採摘水果的工作,那是段很操勞又具挑戰性的日子,但我很喜歡那段冒險。

想去澳洲打工度假?那麼這些「澳洲限定」的俚語你一定要知道。“Crook!”是什麼意思?“old fella”是指老爺爺嗎?別鬧笑話啊,點影片教你。

澳洲英文的俚語和片語 – 澳洲遊學打工必看(Australian Slang and Phrases)

實習 internship

不少大學生會在暑假選擇到職場(workplace)實習,有些人是為了學校規定的必修(compulsory)學分(credits),一起來學一些實習相關的英文單字:

  • intern 實習生
  • firm/company 公司
  • in charge of 負責 點這邊看例句
  • put something into practice 實行
  • project 專案
  • paid/unpaid 給薪/未給薪
  • colleague 同事
  • working hours 工時
  • team work 團隊合作
  • department 部門
  • consumer operations 管理部門
  • marketing 行銷部
  • human resource 人力資源

I’m an intern at VoiceTube this summer. I learned to cooperate with my colleagues, manage projects, and put what I’ve learned in college into practice. It was the internship that made me realize that workplace is so much different from school.
今年夏天我在VoiceTube實習,我學會和同事合作、負責一些專案、實行我在大學所學,實習讓我瞭解到職場和學校有多大的不同。

實習生活好辛苦,但是「我一定可以撐到最後」這句怎麼說?讓Google實習生告訴你。

現實中的「實習大叔」。Google實習生的生活(The real Google interns’ first week)

*補充*
還想知道更多職稱或部門的英文或縮寫嗎?CEO, CMO, GM, PM分別代表哪些公司「大咖」呢?參考這篇文章 → 【商用英文】從電影「高年級實習生」學超實用商用縮寫。

旅行 traveling

旅行有太多可以聊了,不如來學學一些旅遊的英文名句吧。看看這五句有沒有說中你「旅行的意義」:

“The world is a book and those who do not travel read only one page.” – St. Augustine
「世界是一本書,不旅行的那些人只讀了第一頁。」

“He who does not travel does not know the value of men.” – Moorish proverb
「不旅行,那就不知道自己的價值。」

“A wise traveler never despises his own country.” – Carlo Goldoni
「一個聰明的遊客永遠不會看輕自己的國家。」

“One’s destination is never a place, but a new way of seeing things.” – Henry Miller
「旅人的目的地並非一個地點,而是煥然一新的視角。」

“A journey of a thousand miles must begin with a single step.” – Lao Tzu
「千里之行,始於足下。」 ──老子

一個人的旅行(solo travel)除了享受自由、和自己獨處的時光,最重要的是要注意安全(safety),當遇到危險時,可以拿什麼當武器(weapon)?影片告訴你。

【享受吧。一個人的旅行】女人獨自旅行的8個安全守則(8 Solo Travel Safety Tips for Women)

*補充*
更多旅遊相關英文,看這裡一次教你 → 【旅遊必備】旅遊英文100句懶人包,機場、換匯、交通、住宿、用餐、購物、拍照一次搞定。

耍廢 vegging out

想必也有一些學生覺得,平常上課好累。暑假就是要待在家耍廢啊。耍廢可以,但是也要學一下耍廢的英文怎麼說:

  • veg out 耍廢;放鬆一下;什麼事都不做
  • couch potato 懶惰的人;躺在沙發上看電視的人

After a long day of work, I like to veg out in front of the TV at home.
工作一整天後,我只想回家在電視機前耍廢。

兩者的用法相似,但是veg out不一定要是看電視,可能就是在放空而已,而couch potato則是常特指「電視迷」。

“couch potato”為什麼一定是「沙發馬鈴薯」,「床地瓜」不行嗎?影片解釋“couch potato”給你聽。

英文成語:水果和蔬菜(English Idioms: Fruits and Vegetables!)

懶惰蟲退散。別再耍廢了。找出你的懶惰蟲病把它消滅吧。

【長知識】「懶惰蟲」是從哪冒出來的?(The Science of Laziness)

還面臨開學焦慮(anxiety)而睡不著嗎?你需要好好睡覺。

【實用】讓你好好睡的10個小秘訣。(10 AMAZING TIPS TO IMPROVE YOUR SLEEP)

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:翁世航
核稿編輯:朱家儀


猜你喜歡


資料怎麼自己動?公部門的數位轉型,「數位治理」讓報稅、補助申請更簡單!

資料怎麼自己動?公部門的數位轉型,「數位治理」讓報稅、補助申請更簡單!
Photo Credit:The News Lens Brand Studio

我們想讓你知道的是

隨著數位發展部的正式成立,臺灣公部門的數位轉型也邁入全新階段。我們透過專訪數位發展部數位政府司的王誠明司長,帶大家認識臺灣「數位治理」發展的前世今生,以及如何應用「MyData」串聯、應用既有資料,改變我們的日常生活!

資通訊科技的日新月異驅動社會飛速發展,無論日常購物、娛樂消遣甚至是人際互動,網路與各式數位服務幾乎滿足了現代人生活過半的需求。在這樣的背景之下,不只企業緊緊跟隨數位轉型浪潮,積極開展創新技術與服務,政府部門也開始導入資料及數據分析技術,善用「數位治理」驅動公共服務模式的變革,重塑民眾對於政府服務的想像。未來數位治理不只是要讓民眾申請資料更簡便,更希望能透過資料讓企業創新,同時也做到提供客製化個人服務的目標。

從資料應用發展創新服務,結合數位科技打造公私協力的智慧政府

我們一定都能有感數位治理帶來的改變,在2021年面對新冠疫情時推出的口罩供需資訊平台、健保快易通APP、健康存摺等的整合應用服務,我們多多少少都有用過。前者透過釋出口罩庫存量及特約藥局等開放資料,促成公部門與民間社群的協力合作,將「資料」轉化成簡易使用、更新即時的便民服務,讓大家知道可以到哪裡去買口罩;後者則整合臺灣健保系統,透過數位技術將資料公開及串聯,打造創新健康平台,不只個人就醫、查詢更加方便,也奠定了後續數位醫療服務的發展基礎。

不只是民眾有感,從國際評比的角度來看,在2021年早稻田大學與國際資訊長協會(International Academy of CIO, IAC)合作辦理的世界各國政府數位評比中,臺灣在全球64個主要經濟體中排名第10名,較2020年進步1名,在整體國際中表現也算前段班。

02
Photo Credit:The News Lens Brand Studio
數位發展部數位政府司司長王誠明。

那政府是從什麼時候開始數位化的呢?源頭可以追溯到1998年時推動的「電子化政府計畫」。長期投身電子化政府計畫的規劃與推動的數位發展部數位政府司司長王誠明回憶道:

「那時政府發展許多大型網路、服務資訊上網等基礎建設,並將戶政、地政等民生領域的人工服務流程優化為電子化的線上服務,過程累積了不少可應用的資料庫及大型資訊系統;到了2017年,安全傳輸、資訊分析整合等技術也漸漸成熟,國內外都意識到『資料』是提供服務的重要元素,於是政府便開始更著重於資料的分析與應用。」

從那時起,政府秉持著讓民眾參與政府運作的開放精神,展開「服務型智慧政府推動計畫」,以民眾關切議題的數位服務為優先項目,透過開放高應用價值資料與即時分析技術,提供民間資料應用的空間,或是由機關主動開發相關服務,不只對外增強政府的公共服務能力,對內也改善民主治理的運作機制,回應整體社會的數位化需求。

資料運用思維轉變:「資料治理」作為政策發展方針

王誠明司長特別強調,雖然電子化政府與智慧化政府乍看都是透過電子產品及數位技術加速政府服務,但在執行思維上卻有根本性的差別。傳統的政府服務多半從「公共事務管理」的角度思考,例如報稅、戶政、地政等,都朝向便於管理者管理的角度去開發;但在智慧化政府的發展觀念中,政府反而會站在民眾的角度思考,利用資料開放與分析技術等方式,鼓勵公私單位開發更多數位服務。例如過去政府開放實價登錄、公車路線、空氣品質等即時資料,衍生出實價登錄地圖、台北等公車等多元應用的APP,這些都是透過資料治理來滿足民眾生活需求的最佳範例。

隨著資料治理概念的深化,臺灣Open Data的服務也逐漸成熟,甚至在英國開放知識基金會(OKFN)的開放資料國際評比中獲得世界第一的殊榮。於是2015年,國發會從「賦權」概念出發、強調資料作為精準數位服務的基礎,打造「數位服務個人化」(MyData)資料自主服務,以「民眾自主決定資料如何使用、給誰用」的核心精神,打開政府服務的里程碑。

FireShot_Capture_3744_-_個人化資料自主運用(MyData
Photo Credit:數位發展部「個人化資料自主運用(MyData)」網頁
My Data服務平台。

在過去,若民眾要到銀行辦理開戶或貸款等業務時,會因需要出示相關證明,所以得耗費許多時間往返機關與銀行辦理。如今透過MyData平台,辦理者經過不同等級的身分驗證後,就能即時將指定資料傳輸給指定機關,而且過程中民眾也可以隨時追蹤,知道資料傳到什麼地方、被誰使用;倘若資料不慎被盜用,民眾也能第一時間收到簡訊和Email通知來即時處理。

MyData平台的服務不只強化食醫住行育樂等民生領域的數位服務,王誠明司長也說,當中央與地方整合成熟之後,也希望跨足私部門,從監管力道強的金融產業開始,漸漸延伸至監管力道較弱,卻與民生息息相關的產業(如醫療),甚至期待在最終階段引入AI服務,落實資料智慧應用。舉例來說,未來民眾失業時只要告訴政府「我失業了」,MyData平台就能主動查詢、分析民眾同意開放的資料,藉由資料彙整及AI分析的智慧服務,主動回饋民眾如何申請補助、提供就業輔導等個人化建議。

由內而外深化數位治理,組織再造迎擊轉型挑戰

當政府則從「資料」的角度出發,打造新型態的公共服務模式時,「資料」不只化身為政府或企業組織間最珍貴的資產,也成為一切數位服務發展根基。不過,成千上萬的資料該如何妥善的管理、安全的傳輸、合法的應用,也成為智慧化政府發展過程的關鍵課題。對此,王誠明司長也坦言,這正是政府在轉型過程中面臨的三大挑戰:機關本身思維與行事風格的轉變、跨機關間資料傳輸的法律規範適用性,以及資料本身的個資保護問題。

shutterstock_1931787956
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像
政府數位治理的三大挑戰:機關思維的轉變、資料傳輸的交換、隱私與方便的平衡。

所以如今政府透過組織再造,成立位階更高、權責更集中的「數位發展部」,把過去可能分別是通傳會、經濟部、國發會資管處、行政院資安處在做的事情重新整合,回應這些轉型過程中跨機關、跨領域的複雜問題,讓轉型過程中無論公私部門都有可以共同討論、解決問題的夥伴。

「數位轉型其實是一個持續的過程,它不是像轉骨一樣瞬間。它是一個持續的滾動調整,根據社會需要和當下技術,讓服務做得更好。」

王誠明司長也說,正因轉型是漫長的過程,所以數位發展部的角色就是在調整過程中能靈活運作、協調合作的機關,讓無論技術、制度、法律等層面的政府服務都能與資安會緊密結合,正確導入數位治理制度,落實資安與個資保護。

持續落實、不斷提升:數位治理永無止境

最後,王誠明司長也強調,深化數位治理不只該思考如何運用數位服務提升機關效能,也包含怎麼找出社會中沒能力使用數位服務的人,並給予幫助。若要達成這樣的目標,倚靠的就不只是技術成長,還包含整體數位環境的建置。仔細觀察臺灣社會近年的轉變,就能發現不少相似的痕跡──越來越多的數位服務不只作為應用的工具,深化公共服務效率及公民參與的可能性,還能打破傳統框架,成為新興的溝通媒介,建立公私部門之間不同的協力模式;更甚至我們還能從視訊看診、健康存摺等疫情應對措施中學習,也相信未來國家再度面臨困難或風險時,在數位治理的增能之下,可以更快速的恢復,並透過完善的數位工具解決難題,從中學習並不斷的強化精進。

國科會科技辦公室 廣告


猜你喜歡