學完這三個標音,你的阿拉伯語學習之旅才算大功告成

學完這三個標音,你的阿拉伯語學習之旅才算大功告成
Photo Credit: sylvain mazas@Flickr CC BY-ND 2.0
我們想讓你知道的是

阿拉伯語沒有母音字母,但他是有母音標記的。標音除了在古蘭經之外,基本上只會在初學者、童書上出現,就像我們的注音一樣。

唸給你聽
powered by Cyberon

雖然已經講了很多次,但仍然要再耳提面命以下。阿拉伯語是沒有母音字母的。阿拉伯語是沒有母音字母的。阿拉伯語是沒有母音字母的。

舉我最喜歡的例子Lady GaGa(因為他渾身充滿母音) 來比喻 ,如果少了母音,它就會變成LD GG(在此我們也把Y視為母音) ,乍看之下還以為LD GG是在罵人,完全不懂在講什麼。不過大家也別擔心少了母音是不是就很難閱讀?倒也不會。比如說像是JP 、TW這些字,基本上不會太難猜出他們是什麼意思。

另外,雖然阿拉伯語沒有母音字母,但他是有母音標記的。標音除了在古蘭經之外,基本上只會在初學者、童書上出現,就像我們的注音一樣。這種標記對於剛入門的人來說會如文字天書,非常難讀,因為我們從以前都只把母音當作是一個「字母」,而不是一個「符號」。他就這樣「一撇」在某個字母上,通常一般人難以接受。

不過這時候正式語言學習有趣的地方,反觀我們的注音,現在回想起來,我們把二聲、三聲、四聲這些聲調,用「ˊ」、「 ˇ」、「 ˋ」符號來表示,不也是一種奇觀嗎?

事不宜遲,我們趕緊來看看阿語的母音「標記」(再次重複並非母音「字母」):

1. 開口音Fathah
螢幕截圖-2017-08-10-16_26_36
Photo Credit: 學阿語
Fatha ,橫線部分請自行發揮想像力,填上某阿拉伯語字母

這個母音標記你可以把它視為英文的母音A。這個標記碰到任何的阿拉伯字母,只要輕易的把字母的子音配上母音A就可以了。比如ب,他的子音為B,所以把它變成بَ時就是原本的子音B加上後來的母音A,你就可以知道這個字念Ba了。

做學問就是要求甚解,Fatha這個標音來自於字根فتح(Tataha) – 打開之意。也就是說,這個標音的就是就是請你把嘴巴打開,發出A的聲音,這也是為什麼他叫做「開口音」。要注意的是,如果بَ 後面剛好又接一個Alif,那就表示重音在那,必須把聲音拉長。比如說阿語老師碰到這個東西最常的舉例就是بَابَ(Baab)。 其實他大可以直接寫成بَب(Bab)。但加了Alif代表音要拉長,應當要把他唸成Baaaaaaaaaaaaab(類似於 ㄅㄚˋ ~~~~~~~ㄅ)。

2. 裂口音Kasrah
螢幕截圖-2017-08-10-16_28_57
Photo Credit: 學阿語
Kasra ,橫線部分請自行發揮想像力,填上某阿拉伯語字母

這是一個非常個性以及性感的標音符號。首先看看他本人叫做裂口音,字根的意思Kasara – 撕開你就能感受到嘴巴那股劇痛,第一個想到的絕對是蝙蝠俠的小丑。另外阿語的發音Kasra聽起來如此的神秘,既像是哈利波特裡面的「爬說語」,又像是魔戒裡黑暗魔君索倫使用的「魔多語」。

這個母音代表著英文的i,如果碰上ج(Jin),你就可以念出Ji這個發音。而且就如同上面的Fatha碰到Alif會有種音的效果;Kasra碰上ي(Ya) 也完全有同樣的效果。所以剛剛的ج(Jin)配上ي(Ya)就會發出一個長音Jiiiiiiii的音,這時再加上一個ن。就變成جين(Jiiiiiiin),也就是眾人都知道的「精靈」了(沒錯就是阿拉丁裡藍色的那隻)!

3. 聚口音Dhammah
螢幕截圖-2017-08-10-16_29_23
Photo Credit: 學阿語
Damma ,橫線部分請自行發揮想像力,填上某阿拉伯語字母

對我來說,Dhamma似乎是一個比較闔家歡樂的音。Dhammah的字根來自於Dhamma( 一模一樣發音 ) ,意思為「包含」、「擁抱」、「連接」,等等正面意識感非常重的詞。Dhammah這個字似乎就是想要你的嘴唇互相擁抱彼此而命名的(個人浪漫猜測),也就是因為嘴唇如此靠近,這個母音的發音為U(ㄨ) 之音。

同樣,Dhammah也可以搭配字母變長音,那個字就是و(Wa)。所以像是市集سوق(Suq),請發音變成Suuuuuuuuuuuuq。

說了這麼多,也就是在介紹這三個看似簡單,事實上博大精深的符號,願大家學習標音的路上順利。

本文經學阿語授權轉載,原文發表於此

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航