【唱歌聚民心?】日本推廣長野縣「信濃之國歌」,仍難以團結縣民

【唱歌聚民心?】日本推廣長野縣「信濃之國歌」,仍難以團結縣民
Photo Credit: Stefano Rellandini / Reuters / 達志影像

我們想讓你知道的是

儘管,《信濃の国》歌有其實際需要及良好意願,此歌先有詞而後有曲,在1899年由長野縣師範老師淺井洌作詞,1900年由北村季晴編曲;到了1950年被高投票率選為長野縣之歌——享有「真正屬於長野縣人民的歌曲」的稱譽。

為求團結,日本長野縣著名《信濃の国》歌效果成疑

世界各地吟詠歌唱文化,除了抒發感情、記史以外,在面對團隊競爭甚至戰爭的時候,往往有意以唱歌、奏樂提升士氣或增強鬥志,軍隊、運動員聽歌唱歌我們絕不陌生;不同國家也有些地方傳統的歌曲團結民心,至於是否有效則見仁見智。

最近筆者興致勃勃在看福永雅文談日本戰國真田三代史,當中提及真田幸隆根據地「信濃國」,數百年後的明治時期,把傳統信濃國山地統一為「長野縣」,後來更有一首著名的縣歌,背後充滿故事。

Screen_Shot_2017-08-29_at_3_36_12_PM
Photo Credit: Google Map

回望歷史,傳統信濃國分立難以統一自有其因由,情況類似國際上的「地緣政治」,地理環境塑造了今日長野縣的文化色彩,當地有首非常聞名的歌曲叫《信濃の国》,屬於「地理歷史歌」。為甚麼這首歌這麼重要?照相反的進路思考便對了,就是這地方數以百年計以來,難以統合和團結民心,所以利用各種方式也希望做到團結的效果,文藝音樂必不可少。

15世紀在日本戰國時代,信濃國向來是難以統一政權的地帶,戰國時代結束,到江戶時期依然四分五裂。直至明治時期德川幕府滅亡,全國換來新統一與規劃,信濃國整合為長野縣,可是福永如此評價:「(這裏)至今仍不團結。」

信濃國地理環境自古造就人們分化 全國企業特意為長野縣訂市場政策

其實,日本各個都道府縣均有其各自制訂的民歌,大概,信濃國特別令人注意,是因為那裏地理環境長年造成人民分化,日本近代特別推廣《信濃の国》歌,也更加流行而有名。

Screen_Shot_2017-08-29_at_3_39_05_PM
Photo Credit: Google Map

說到底,長野縣地理怎樣影響分化?信濃國本身是一山國,四周有數個約三千公尺的山脈,長年順著河川沖積一些山谷盆地。圖片中的長野盆地,是兩川匯流而成,其一,是經由佐久、上田盆地一帶延至千曲川,其二,是經由松本盆地一帶的犀川,最後它們在川中島一處匯流而成,若往長野盆再北流便入日本海。

而南向的川流,水從諏訪湖流出,順天龍川形成了伊那一帶,另一邊是在木曾谷的木曾川水最後會流進太平洋。

今日長野縣劃分四大區:北信(長野盆地)、東信(上田、佐久盆地)、中信(松本盆地、木曾谷)、南信(諏訪盆地、伊奈谷),各區都有強烈的獨立自主色彩,令部分日本全國性企業為之頭痛,要為這個縣不同區域特色分別制訂市場政策,否則難以推廣。

《信濃の国》被縣民投票選為「真正屬於長野縣人民的歌曲」

可見,《信濃の国》歌有其實際需要及良好意願,此歌先有詞而後有曲,在1899年由長野縣師範老師淺井洌作詞,1900年由北村季晴編曲;到了1950年被高投票率選為長野縣之歌——享有「真正屬於長野縣人民的歌曲」的稱譽。只是回到原點,不同民族與地方特色差異大,究竟唱歌聚民心實際效果多大,還是值得存疑吧。曾經,徐惠民先生選譯了第一段歌詞:

信濃之國有十州地,

境連國土跨越東西。

聳起的山啊高高而立,

流過的川啊遠遠而去。

松本、伊那、佐久、善光寺,

是四大平坦、肥沃之地。

海洋雖然遠離,物資充裕;

萬般富足有餘,事無可惜。

【日文詞】

信濃の国は十州に 

境連ぬる国にして
聳(そび)ゆる山はいや高く 

流るる川はいや通し
松本伊那佐久善光寺

四つの平は肥沃(ひよく)の地
海こそなけれ物さわに 

万(よろ)ず足らわぬ事ぞなき

延伸閱讀:

【再讀戰國】豐臣秀吉為何說:真田昌幸是「表裏不一的小人」?

近年日本人重視真田昌幸「亂世求存、以小勝大」戰略

參考資料:

長野県歌「信濃の国」

日本都道府縣民歌列表

長野縣縣歌——徐惠民譯

核稿編輯:周雪君

關鍵藝文週報

Tags: