日本留學的一次Homestay為我帶來的絆

雖然我和鹿兒島的爸爸媽媽已經認識多年，但他們從來未見過我的丈夫，這一次旅程就像正式介紹我夫君給他們認識一樣。台灣女生的「爸爸媽媽」千叮萬囑我們到了一定要打電話，報告行蹤，好讓他們知道我們大概什麼時候到家。舟車勞頓幾小時，終於到「娘家」，他們預備了盛宴，而我三位鹿兒島「爸爸媽媽」都在。兩位媽媽開口第一句就是：「おかえり！」（中文：歡迎回來！）我也很不客氣地說：「ただいま！」（中文：我回家了！）我的鹿兒島父母和我的外子是初次見面，他們十分正規地正座、打招呼。

在座的上賓還有當年「からいも交流」的地區統籌，她是茶園媽媽的好友，當年就是她勸茶園媽媽和台灣女生「爸爸媽媽」參加交流成為接待家庭的。她說：「真的想像不到當年那個胖胖又開朗的女生，如今已經成為三子之母還帶丈夫孩子來探望我們呢。」我的茶園媽媽則半開玩笑的向我的外子道歉，她說：「我這個女兒笑得很大聲、日文又不靈光、而且吃很多。當年我冰箱的牛奶、乳酪和麵包常常給她吃清光。（喂！媽媽！）可是呢，她是一個真性情的人，她對誰都很真誠，她很粗魯但她很善良。謝謝你一直以來照顧她，辛苦你了。」

那幾日我就真的像女兒一樣，和孩子留在家裡。爸爸就開車帶外子、哥哥到景點遊覽。我和妹妹、弟弟在家時，我做飯、跟媽媽聊天。我最掛心的就是這個媽媽的眼睛，我說：「媽媽，今次來最主要的目的就是讓你看看弟弟。他很白，眼睛很小，不像我。」媽媽的手摸我的臉、鎖骨、膊頭，再摸弟弟的臉。她帶一點哀愁說：「Mayi，對不起呢，你特意來讓我看看你和弟弟，但這一次我看不見了。我記得你的輪廓，但我見不到弟弟的樣子了……還有，當媽媽很辛苦吧？你瘦了很多很多呢。」

茶園媽媽提議最後一晚在她家過夜。我們一家五口轉移陣地到她家。茶園媽媽把我當年留宿的房間打掃乾淨，她說：「第一次留宿，你單身；第二次，你帶了哥哥來；第三次，你帶了一家來。這個房間越來越擠迫呢。」要知道鹿兒島的平房佔地很廣的，一個房間絕對足夠一家五口有餘。茶園媽媽教我煮很多鹿兒島菜式，又買煙花給我的孩子玩，又陪哥哥到田裡捉獨角仙…… 我就像當年的我，在家裡洗碗、打掃、吃和睡。

翌日早上我們要離開到機場回港了。和茶園媽媽分別的時候，她說：「要做個好妻子，好媽媽。你回日本定居的話，我會時時寄蔬菜水果給你。我會一直在鹿兒島，你隨時喜歡就來，知道嗎？這是你的娘家。」然後我抱住媽媽，緊緊的抱住她，我忍住眼淚道別。下一次見面，可能又已經是三、四年後的事了。

我不知道有沒有人去Homestay交流去到像我一樣，多了很多爸爸媽媽，多了很多親戚朋友，多了很多「絆」（きずな），多了一個日本的娘家。連外子也說我是薩摩磁石。

最後我很想跟現在閱讀這文章的日本留學生說，日本有很多這類型的Homestay交流活動，大學的留學生辦公室一定會張貼在壁報。我自己當年就參加過石川、金澤、名古屋、鹿兒島的交流了。到日本學日文、觀光購物、吃喝玩樂固然重要；經歷日本人的生活，和他們活在同一屋簷下，親身體驗日本文化，最重要是認識一兩個終身日本人好友，也是非在日本才有的難得經驗。凡此種種，要好趁青春、留學日本、沒有家室時才能成事呢。

本文獲授權轉載，原文見作者博客／Facebook。

責任編輯：周雪君

核稿編輯：歐嘉俊