以「橙」來指涉顏色或水果，哪一種用法比較早出現？

文：卡西亞・聖・克萊兒（Kassia St Clair）

橙色Orange

以「橙」來指涉顏色或水果，到底哪一種用法比較早出現呢？對此感到納悶的人，不必再困惑了。「橙」這種水果，最早應該栽種在中國，逐漸傳到西方，它的名字就像一圈圈果皮被沿途隨意剝棄似的：從波斯文的“narang”到阿拉伯文的“naranj”；接著是naranga（梵文）、naranja（西班牙文）、orange（法文），最後終於到了英文的“orange”。「橙」做為顏色的名字，是到十六世紀才出現的用法；在此之前，英語系國家得用繞口又難念的“giolureade”或“yellow-red”（黃紅色）來代替。「橙」以形容詞的身分初登場的紀錄，是在1502年，當時，約克的伊莉莎白（Elizabeth of York）買了「橙色的薄綢袖套」給女兒瑪格麗特・都鐸（Margaret Tudor）。

俄羅斯抽象藝術家瓦西里・康丁斯基（Wassily Kandinsky）在《藝術的精神性》（Concerning the Spiritual in Art,1912）中寫著：「橙色就像一個對自己的權力深信不疑的男人。」橙色無疑具備這樣的自信。如果藍色代表朦朧未知，那麼它在色輪上的對比色則帶著一股急迫感。它以前是用來提醒人們注意潛在的危險。它是關達那摩灣拘押中心連身囚服的顏色、橙劑的顏色、九一一後美國第二級恐怖攻擊威脅的顏色。橙色也應用在交通號誌與道路警告標誌上，部分原因在於，即使光線黯淡，它也能與藍灰色的柏油路面形成高反差。飛機上記錄飛航資訊的黑盒子，其實是橙色的，主要是希望在墜機事故後比較容易被尋獲。

由於橙色王朝對早期現代歐洲的影響，其王室家徽的顏色遠播至其他地區，範圍相當廣大。其中最顯著的，就是與荷蘭的關聯：荷蘭足球隊的球衣是橙色的，南非境內一個波爾人（Boer）統治的區域被稱為「橙色自由邦」，當然少不了一面同色的旗子來搭配。這個顏色同時也與新教教義及抗議有關，特別是在愛爾蘭，當地新教徒被稱為「橙黨人」。

1935年，建築師艾爾文・莫羅（Irving Morrow）琢磨著該為橫跨舊金山與馬林郡的金門大橋（GGB）漆上什麼顏色，最後決定選擇一種紅棕色調，現在被稱為「GGB國際橙」，它與山丘渾然天成，卻特立於海天之間。橙色偶爾也會到時尚圈晃晃。海倫・德萊頓（Helen Dryden）為《Vogue》雜誌所畫的封面，是那麼美妙浮華的裝飾藝術，顯示橙色是1920年代的時尚固定配備，它在1960與1970年代也曾經引領風騷。不過，它之所以成為全球最成功的精品品牌——愛馬仕的代表色，卻是因為權宜之計。在二次世界大戰之前，這家公司的包裝風格走奶油色系；但因為戰爭時物資缺乏，不得不改為芥末色，最後，他們別無選擇，還能供貨的硬紙板只剩下一種顏色：橙色。

康丁斯基也形容橙色是「受黃色感召，顯得比較有人性的紅色」。的確，它看起來隨時有陷入其他顏色領域的危險：往兩側是紅與黃，往下就是棕色。甚至本書在為色系分類時，也面臨同樣的問題。有好幾個顏色都預定歸在橙色系，如鉻黃與赭黃，但經過進一步研究，最後歸到其他類別。部分原因在於，直到近期，一般人仍然認為橙色本身並非「單色」，因此，就算有些顏色看起來明顯為橙，如鉛丹，就曾經被認為是紅色或黃色系。

印象派畫家則以令人信服的方式畫出橙色的力量。克洛德・莫內（Claude Monet）開啟此畫派之名的作品〈印象・日出〉（Impression, Sunrise），中央就是一個亮澄澄的太陽。這些新派別的藝術家們激發了顏色對比的全新視覺理論，大量使用橙色。超亮的鉻黃和鎘黃，與各種藍色（橙色在色輪上的對比色）搭配，創造出活力四射的對比效果，一次又一次地為藝術家們所使用，包括土魯斯・羅特列克（Toulouse-Lautrec）、孟克、高更與梵谷。

不論使用的媒材為何，橙色就是有一種浮誇的氣質。1855年，《歌迪仕女》（Godey’s Lady’s Book）雜誌稱它：「太豔麗，因此無法優雅。」安東尼・伯吉斯（Anthony Burgess）在1962年為他那本反烏托邦小說取名為《發條橘子》（A Clockwork Orange）時，可能也做如是想。（他在一生中為此做出好幾種解釋：有一次說自己在東區一座酒吧裡，無意間聽見「神經兮兮跟個發條橘子似的」這句話；另一次則暗示這是他自創的隱喻。）

發明於1912年的霓虹燈招牌，原先是橙色的，至今可能還是最招搖、最明亮的廣告方式，橙色同時也是極常被使用在告示牌與商店門面的顏色。包括尼克國際兒童頻道、易捷航空、貓頭鷹波霸連鎖餐廳的商標，都善加利用了這個顏色的活力與醒目性。向康丁斯基說聲抱歉，也許，「橙色就像一個男人，拚命追求別人相信他的權力」才是對這個顏色更好的總結。

相關書摘 ▶曾經被視為墮落與野蠻象徵的藍色，如今卻征服了全世界

書籍介紹

本文摘錄自《色彩的履歷書：從科學到風俗，75種令人神魂顛倒的色彩故事》，本事出版
＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟。