2017/10/03,
藝文

動畫版《煙花，應該和誰看》死因何在？

動畫版《煙花，應該和誰看》死因何在？
Photo Credit: 打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？moviemovie.tw

我們想讓你知道的是

很可惜，只能用「複製失敗」來形容這齣動畫片。

去年，東寶電影公司推出新海誠的動畫電影《你的名字。》（君の名は。），口碑和票房都令人拍案叫絕，風頭一時無兩，曾在超過20個國家上映，最近更有消息指將會由《星球大戰》系列導演J. J. Abrams改拍成荷里活真人版電影。

photos_22403_1495791203
《煙花，應該和誰看》（打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？）海報

一年之後，東寶電影公司推出動畫片《煙花，應該和誰看》（打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？），我們在宣傳上可以看到，東寶明顯是打算複製《你的名字。》的成功模式來賺大錢。今次與岩井俊二、大根仁、川村元氣、新房昭之這個強大班底合作，但很可惜，我只能用「複製失敗」來形容這齣動畫片。

《煙花，應該和誰看》改編自岩井俊二在1993年創作的電視短劇（在1995年更被改成電影版），今次的動畫版講述主角島田典道（菅田將暉 配音）與安曇祐介（宮野真守 配音）兩人同時暗戀「班花」及川薺（廣瀨鈴 配音）。薺因母親再婚一事感到苦惱，她忽發奇想，提議典道和祐介比賽游泳，再與勝者私奔。典道透過「如果玉」多次進行時空穿越，希望改變遺憾的過去……

動畫版《煙花，應該和誰看》最大的問題是改編方向錯誤，大幅扭曲了原著的精粹，刻意模仿《你的名字。》和《穿越時空的少女》亦不討好。

舊版《煙花，應該和誰看》充滿岩井俊二的風格，用樸實的拍攝手法講述剛剛踏入青春期的小學生之間的愛情故事，以及一些瑣碎無聊和反叛的行為，主要表達一種似是愛情又不是愛情的朦朧狀態。這個愛情故事好像煙花般一瞬即逝，充滿岩井俊二的遺憾美學。此外，年輕演員們的演出自然，表達出那種羞澀的青春感覺。

可是，動畫版將原先只有大約50分鐘的故事擴充成90分鐘，刻意加入了原版沒有的科幻元素、意識流畫面和大量內心獨白，但故事性仍然很薄弱，節奏不算慢，也竟然讓我感到沉悶。而且，動畫的質素一般，被設定成初中生的男女主角，其表情和配音都頗生硬，甚至有種令人煩厭的感覺，與真人版完全是兩回事。

幸好，主題歌和插曲等音效配樂做得不錯，為電影挽回了一點分數。

本文獲授權轉載。作者Facebook。

責任編輯：周雪君

核稿編輯：王陽翎


TNL 網路沙龍守則

TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。

現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。

為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。

我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：

  • 尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。
  • 謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。

為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：

  • 您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
  • 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
  • 本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
  • 本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。