台灣連兩屆奪第三名,國際技能競賽今年改翻譯規則不利東亞

台灣連兩屆奪第三名,國際技能競賽今年改翻譯規則不利東亞
Photo Credit: WorldSkills
我們想讓你知道的是

首度在中東登場的國際技能競賽,大會規則以東亞國家選手每年都能取得佳績,對英語為主的賽事無太大翻譯障礙,改用抽籤決定參加翻譯的場次來進行賽事。

唸給你聽
powered by Cyberon

新聞整理:汪新亞

(中央社)由西班牙發起的國際技能競賽,由於多年來有半數獎牌被東亞國家囊括,大會今年改變規則,讓翻譯以抽籤決定翻譯場次,影響包括台灣在內的東亞國家選手理解題目的能力。

有「世界技能奧林匹克」之稱的國際技能競賽,今年已邁入第44屆,在當地時間14日開幕,也是首度在阿拉伯聯合大公國的阿布達比登場。而今年,大會以東亞國家選手每年都能取得佳績,對以英語為主的賽事已無太大翻譯障礙,改變過去每項職類賽事由參與會員指派翻譯協助選手理解題目的模式,今年起規定每名翻譯必須以抽籤決定參加翻譯的場次來進行賽事。

根據透露,這主要是因東北亞某國被大會裁判發現,翻譯多由上屆選手擔任,但卻不熟悉英語,卻以母國語言現場指導選手,終於導致上述遊戲規則改變。

對此,勞動部勞動力發展署署長黃秋桂表示,這項規定的改變,確實增加非英語系國家選手理解題目的障礙,也無形中造成選手賽前的準備壓力。

目前,中華隊採積極蒐集賽事資料,協同隨隊的每位翻譯把能事先準備好的英文文件翻譯成中文,盡力協助參賽選手能在理解考提下,發揮最大實力。

台灣表現不俗,連兩屆奪第三

上一屆的國際技能競賽在巴西舉行,台灣獲得5金7銀5銅19優勝,排名世界第3名佳績。對於今年表現,技能檢定中心技能競賽科長魏世鑫樂觀看待「獲獎率應仍維持9成以上」。

在強敵環伺之下,中華隊設定最低目標是留住前兩年的團隊第3名成績。

台灣選手過去兩年在電子、鈑金、美容、花藝、外觀模具製作、粉刷、門窗製作、冷凍空調、服裝製作、電機整合、CAD機械製圖、資訊與網路技術、平面設計技術、汽車技術和美髮等項目拿下獎牌,今年這些項目的奪牌希望同樣被看好。

依據勞動力發展署技能檢定中心資料,這屆國際技能競賽首次在中東地區舉辦,有58國1258名選手報名參加51個職類競賽,競賽規模及參賽人數均為歷屆之最。國內47位國手報名參加42職類競賽,參賽人數亦為歷年之冠。在9個月的集訓後,將在42類職類項目中,與其他國家競技。

顛覆刻板印象,台灣國手力求佳績

勞動部勞動力發展署職能標準及技能檢定組專門委員劉兆祥指出,今年有許多顛覆刻板印象的台灣選手,像是花藝類的國手為男性、汽車噴漆卻為女性參加等。被封為「花藝男神」的台科大學生吳柏翰,從小生長在花香世家,跟花朵建立深厚感情,因此高中就選擇花藝職類。吳柏翰也曾說,花藝是他的夢想,他從高中起就自學花藝,透過課餘時間學習,犧牲所有的休閒與玩樂。

除了吳柏翰之外,劉兆祥表示,因為好奇而在高中選擇「塗裝技術科」的嚴詩堤,是台灣首位參加汽車噴漆職類的女性選手。

嚴詩堤一開始因油漆跟香蕉水的味道刺鼻,而對汽車噴漆有點排斥,但在老師的肯定下,讓她對發展更有信心,並且在高一就當上選手。

新聞來源:

核稿編輯:楊之瑜

或許你會想看
更多『新聞』文章 更多『教育』文章 更多『TNL 編輯』文章
Loader