從歌詞學文法:還記得葛瑞蓋斯和艾薇兒嗎?這些歌已經十年了

從歌詞學文法:還記得葛瑞蓋斯和艾薇兒嗎?這些歌已經十年了
Photo Credit: AP/達志影像

我們想讓你知道的是

聽到小時候聽過的歌,會讓你回憶湧現嗎?艾薇兒和傑森瑪耶茲的經典單曲,你還記得嗎?現在讓我們重溫這些歌曲的魅力吧。

文:Sunny Yang

2002年〈Anyone Of Us〉我們都會錯

葛瑞蓋斯(Gareth Gates)患有口吃的毛病,但是他不因此放棄對於歌唱的熱情,並在英國選秀節目贏得亞軍。在此之後,葛瑞蓋斯發表數部作品,其中最火紅且最為人所知的歌曲非〈Anyone Of Us〉莫屬。

葛瑞蓋斯–我們都會錯(Gareth Gates – Anyone Of Us (Stupid Mistake))

【從歌詞學文法】

let somebody down 使某人失望

If I can’t get a high score on the TOEFL test, I will let my teacher down.
當我無法在托福上取得好成績,我將使我的老師感到失望。

*延伸*
let the side down
這個片語是英式英語中「使某人失望」的用法,通常會用在當你屬於某一群體時,你的行為令整個群體感到失望的狀況。

He has never let the side down because his performance has always been outstanding.
他從來不會讓他的團隊失望,因為他總是能拿出傑出的表現。

give in to 讓步、屈服

In order to discipline one’s children, parents should not give in to the cries and screams of their children.
為了維持紀律,父母永遠不應該因為小孩哭鬧就讓步。

play it cool 表現出冷靜的樣子,或表現出不在乎的樣子

You are a grown-up now, so even when you are upset about something, you have to learn to play it cool.
你是一個成年人了,所以即使在你對某人或某事感到生氣,你必須學習表現出冷靜的樣子。

get out of hand 失去控制或難以控制

Don’t let them drink too much! Otherwise, the situation will get out of hand.
不要讓他們喝太多酒。否則場面會難以控制。

walk somebody home 陪某人走回家

Would you like me to walk you home?
你要我陪妳走回家嗎?

2004年〈Beautiful Soul〉 天使的心

傑西麥卡尼(Jesse McCartney)出道時,憑藉著俊俏外表和動人嗓音擄獲不少青春少女的心。首張推出的單曲同名專輯《天使的心》更是熱銷全球,其中這首主打歌〈Beautiful Soul〉在台灣更是奪下了各式西洋銷售冠軍寶座。

【經典翻唱】傑西麥卡尼:Beautiful Soul天使之心

【從歌詞學文法】

go to waste 被浪費掉

If you don’t understand your customer’s tastes, your marketing efforts will go to waste.
如果你不了解消費者的口味,那你在行銷上做的努力都會白費。

think something over 仔細思考某事

Don’t worry, you don’t have to decide right now. Think it over, and let me know.
別擔心。你不用現在作決定。你可以仔細想一想再告訴我。

move forward 前行、前進;進步

Don’t let the fear stop you from moving forward!
不要讓恐懼阻止你前行。

2007年〈Girlfriend〉女朋友

來自加拿大的艾薇兒(Avril Lavigne),16歲時出道,她鮮明的龐克風格打扮,讓她在當時極少有女性龐克風格的樂壇一炮而紅。艾薇兒出道後表現不俗,發行好幾張冠軍專輯和膾炙人口的單曲,而其中台灣人最為耳熟能詳的,非〈Girlfriend〉這首美國告示牌百大單曲榜中的第一支冠軍單曲莫屬。

艾薇兒–女朋友(Avril Lavigne – Girlfriend(Audio))

【從歌詞學文法】

come over 過來 / 從一個地方到另一個地方

Will you come over to my place this weekend?
你這個週末會來我家嗎?

*延伸*
come off as 給人…的印象 / 表現得像

You came off as very humorous on the TV show.
你在電視上的表現,讓人覺得你很幽默。

better yet 更好的是或更棒的是(提出比之前所提到的還要再更好的建議)

You should find a way to solve this problem or, better yet, to prevent it from happening!
你應該要找出個方法來解決這個問題,或更好的是來預防這個問題的發生。

to have somebody wrapped around one’s finger 掌握在手掌心裡(被完全掌控著)

My boyfriend agreed to everything I said, I had him wrapped around my finger.
我男友不管我說什麼都同意,他被我完全掌控著。

sink in 逐漸意識到或逐漸明白

I had never been to Ethiopia before, but it wasn’t until I visited a fruit market that it really started to sink in how fascinating the local culture was.
我之前從沒去過衣索比亞,直到我去參觀水果市場,我才逐漸了解當地的文化有多吸引人。

2008年〈I’m Yours〉非你莫屬

傑森瑪耶茲(Jason Mraz)因為街頭表演的影片受到矚目,在2002年出道,他擅長多樣的音樂領域,出道首張專輯就交出亮眼成績單。第二張專輯收錄的〈I’m Yours〉更是在美國告示牌單曲榜上停留76周,音樂實力相當受到認可。

【經典不敗】Jason Mraz – I’m Yours(非你莫屬)

【從歌詞學文法】

fall through something(穿過什麼) 跌落或掉落

When spring comes, the ice gets thinner, and skating becomes very dangerous. One should not go skating and risk falling through the ice.
當春天來臨時,冰層會變薄,溜冰這項活動就變得很危險,所以不應該在這時,冒著跌落冰層的危險去溜冰。

get back 回來或回家

It is time to get back home!
是時候回家了。

get back to/in/into 重回到之前的狀態

I was woken up by your phone call last night, and I couldn’t get back to sleep.
我昨晚被你的電話吵醒後就睡不著了。

get back something 重新取得或取回某物

There is no chance for you to get back the stolen property.
你被偷的東西要拿回來是不可能了。

get back to something 又重新開始做某事

She is a workaholic. After having a serious surgery, the doctor said that she has to take some time off to rest, but she is eager to get back to work.
她是一個工作狂。在經歷了重大手術之後,醫生告訴她,要她讓自己放個假好好休息,但是她卻急著想回到工作崗位。

get back at someone 報復曾經傷害過你的人

I think she is trying to get back at him for what he did to her many years ago.
我想她是在報復他幾年前對她所做的事。

fog up 起霧

My glasses always fog up when I wear a face mask.
我戴口罩時,我的眼鏡老是起霧。

重溫這四首經典歌曲後,是不是讓你感到意猶未盡,想起更多以前愛到不行的英文經典老歌呢?趕快去翻閱以前買的那些CD,讓我們重新年輕一次吧。

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:翁世航
核稿編輯:潘柏翰


猜你喜歡


翻新經典,優雅鉅獻——浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶

翻新經典,優雅鉅獻——浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶
Photo Credit:浪琴表

我們想讓你知道的是

浪琴表全新LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,保留原版時針設計與簡潔線條,再融入當代工藝技術,創造兼具專業潛水錶機能與優雅風格的代表作,讓錶迷玩家心動不已。

浪琴表全新LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,重新演繹1960年代的經典潛水錶款,繼承浪琴表一脈相傳的鬼斧神工,保留原版時針設計與簡潔線條,再融入當代技術,打造無可比擬的精彩腕錶。揉合經典美學與創新工藝,讓許多錶迷玩家都拜倒在浪琴表LEGEND DIVER極致不凡的魅力之下。

3_(1)_batch
Photo Credit:浪琴表
浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,帶有潛水運動血統的優雅之作。

浪琴表LEGEND DIVER優雅匠心,一如絕無僅有的陶藝之美

陶藝是一種溫潤的藝術,揉合原始質樸的陶土與手作的溫度,揉捏拉展出渾圓與流暢線條;接著漆上釉色,在內斂沈穩的大地色系中,揀選映照匠心的色彩,並於高溫燒窯後淬煉出嶄新風貌,彷彿被賦予了全新生命。

有萬年以上歷史的陶瓷工藝,至今歷久不衰,是因為不同時代的匠人秉持著工藝堅持與創新追尋,得以不斷翻新傳統,再創絕代風華。如同源自1832年的浪琴表,是最早研發防水錶的先行者,更是腕錶界「優雅」的代名詞;旗下最新LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,乃延續將近190年歷史的頂級工藝,維持堅若磐石的價值,於設計與配色融入當代靈感,造就傳奇復刻,翻新經典的全新史詩,持續領銜當代時尚潮流。

令人津津樂道的,還有LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶的精彩淵源。1937年,浪琴表推出當時世界上第一款防水計時碼表並獲得專利;1959年,浪琴表正式推出第一款潛水錶SUPER COMPRESSOR;到了2007年,浪琴表延續經典傳奇,打造風華獨具的LEGEND DIVER潛水錶,立刻成為全球時尚界與錶迷的關注焦點,傳承的精神延續至今,LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶成為浪琴表最暢銷的復刻錶款之一。

這就是任憑時間打磨、不斷自我砥礪進化的浪琴表,以最高水準的頂尖工藝翻新傳奇,向尊貴的優雅精神與風格追求致敬,打造腕錶世界無可取代的經典魅力。

5-1_batch
Photo Credit:浪琴表
浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,防水功能達300公尺,媲美專業潛水錶規格。

浪琴表LEGEND DIVER精粹設計,仿若玻璃工藝極致璀璨

晶瑩剔透、高可塑性,是玻璃令人嚮往的本色,而玻璃工藝的製作過程,本身即是一門藝術。經驗豐富的匠人運用口吹或手工熱塑拉絲,做出千變萬化的玻璃塑形,接著為玻璃融入色調,將岩漿一般的滾燙玻璃形塑成理想樣貌。冷卻後的玻璃,酷似寶石的質感與硬度,百看不厭。精準而巧妙的玻璃工藝,正與浪琴表LEGEND DIVER相映成趣。

浪琴表LEGEND DIVER延續潛水錶血統不斷進化,如今的復刻新版保留原作精神,包括:錶殼線條、面盤設計、微凸鏡面、面盤外圈潛水計時刻度環等,可說是一脈相傳,唯細節之處有賴與時俱進的製錶工藝,處理得更為精緻漂亮。

聚焦LEGEND DIVER獨家新錶款特色,主要為新增尺寸面盤與錶帶配色,除了既有的42mm錶徑,另增加了36mm錶徑,適合手腕較纖細的客群;面盤底色則改為由中央向外緣呈趨暗漸層,與時刻呈現清楚的明暗對比,達成潛水錶的清晰顯時訴求;錶帶則除了經典牛皮和輕量橡膠款之外,也有金屬米蘭鍊帶與合成纖維錶帶,提供多元質感選擇。

不僅止於外觀新風貌,新款LEGEND DIVER也蘊含真材實料的硬實力。像是42mm款搭載L888.5自動上鍊機芯,具有72小時動力儲存;36mm款內置L592.5自動上鍊機芯,提供45小時動力儲存。此外,兩款腕錶皆搭載矽材質游絲,優異抗磁性能,也有助於提升手錶的精準度。

image4
Photo Credit:浪琴表
浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,左為42mm沙漠黃款、右為36mm酒紅色款

見證極致工藝,展現優雅魅力,唯有浪琴表LEGEND DIVER

集優雅的浪琴印象、潛水運動血統、經典復古風格於一身,浪琴表LEGEND DIVER新錶款以嶄新的色彩面貌,以及當代技術的精準性能,打造經典系列的全新代表作,不只見證浪琴表190年的豐富製錶技術,也展現浪琴傳承百年卻從不故步自封的進步精神,在追求完美細節的路上,擁抱創新、講究精髓,不斷為腕錶歷史寫上傳奇創新的一頁。

了解更多 LEGEND DIVER傳奇復刻潛水腕錶


猜你喜歡