將被性侵犯寫成小說，台裔女作家李懷瑜獲英國「非布克獎」

（中央社）
36歲台裔美籍作家李懷瑜（Winnie M. Li）根據自身遭到性侵犯慘痛過往寫成的《生命暗章》（Dark Chapter）贏得民眾票選，奪下2017年「非布克獎」（Not the Booker Prize）。

「非布克獎」在「布克獎」（The Man Booker Prize）優勝名單公布之前，由民眾票選及英國《衛報》評審選出未能入圍布克獎的「遺珠」中，最好作品。今年共有5本小說入圍非布克獎，李懷瑜在民眾票選中領先。

有兩名《衛報》評審屬意第二高票、哈里特．佩奇（Harriet Paige）的作品《Man With a Seagull on His Head》，認為《生命暗章》雖然是一本重要且勇敢的著作，但是以文學創作角度來看，並非最突出的作品。

然而，評審麥唐納（Hannah Bruce Macdonald）力排眾議，認為《生命暗章》發人深省，最後由《生命暗章》勝出。

《生命暗章》在今年5月出版。李懷瑜當時接受《愛爾蘭新聞》（The Irish News）訪問時表示：「我在2013年秋天開始寫這本書。事件發生後沒多久，我就決定把它寫出來。這是一段非常久的過程，因為事發至今已經9年了。」

2008年，李懷瑜前往貝爾法斯特（Belfast）參加北愛簽訂和平協議10週年紀念活動。熱愛健行的她，抽空獨自前往貝爾法斯特西部的森林步道健行時，慘遭一名15歲少年性侵。

《生命暗章》發行後在愛爾蘭受到極大關注。攻擊她的歹徒康諾斯（Edward Connors）被判8年徒刑，羈押服刑滿4年後獲釋。

在《生命暗章》一書中，女主角同樣是美國遊客，在公園遭到一名青少年性侵。然而，書中著重在女主角如何在法庭上與性侵犯面對面。

李懷瑜表示：「我在事後不停思考兩個問題。第一，這名15歲男孩到底在想什麼，竟然對陌生人犯下如此罪行？第二，他到底知不知道這會對我的人生造成什麼影響？」

她說：「我不知道答案，我永遠也不會知道。這兩個問題一直盤旋在我腦中，促使我寫出這本小說。」

「布克獎」是什麼？有5位得主後來拿諾貝爾獎

「曼布克獎」（The Man Booker Prize）簡稱為布克獎（Booker Prize），是當代英文小說界重要的長篇小說獎項。

此獎過去只授與大英國協及愛爾蘭的作者，但自2013年起，只要該書以英文寫作並曾在英國出版即可參賽。布克獎與諾貝爾獎一樣，每年頒發一次，只頒予仍在世的人。

通常獲布克獎的作家皆會得到國際的推崇與肯定，共有五位作家日後獲得諾貝爾文學獎，其中包含今年的得主石黑一雄，1989年以著名的《長日將盡》（The Remains of The Day）獲得布克獎殊榮。

• 2017諾貝爾文學獎得主：《長日將盡》日裔英籍小說家石黑一雄
• 石黑一雄：換了筆名和照片，應該沒人認出我是日本作家吧

另外四位得主，分別是2001年獲諾貝爾文學獎的奈波爾（V. S. Naipaul），曾寫過入選二十世紀百大英文小說的《大河灣》（A Bend in the River）。1991年的納丁（Nadine Gordimer），著有《我兒子的故事》（My Son's Story）等作品。1983年以《蒼蠅王》（Lord of the Flies）得獎的威廉‧高汀（William Golding）。還有2003年的庫切（J. M. Coetzee），著有小說《屈辱》（Disgrace）等。

今年布克獎得主喬治桑德斯：我用20年構思才動筆

58歲美國作家喬治桑德斯（George Saunders）以小說《林肯在中陰》（Lincoln in the Bardo）贏得當代英語小說界最重要的布克獎。

《林肯在中陰》是喬治桑德斯的第一本長篇小說，書中描述第16任美國總統亞伯拉罕．林肯（Abraham Lincoln）在1862年2月的一個夜晚，來到喬治鎮一處墓園，裡頭安眠的是林肯因為傷寒早夭的三子威利（Willie）。

正當林肯因為個人的傷痛，以及對大眾的責任所苦時，有三個鬼魂正試圖說服威利不要繼續留在中陰（bardo，佛教術語，意指生命在死亡之後，到下一期生命開始之前，的中間存在狀態）。在鬼魂說服小男孩的過程中，他們領悟到自己為何被困在生與死的過渡當中。

喬治．桑德斯表示，自從聽了這個故事，他心中就有個點子，但一直沒有寫出來。直到20年後的2012年，他自覺不再年輕，不希望死後墓碑上寫著「因為太害怕，所以沒去嘗試他一直渴望的恐怖藝術計畫」，才終於著手開始寫書，並於今年2月14日發行。

布克獎評審楊恩（Lola Young）表示，這本小說「非常獨創，敘事詼諧、極有才智，且十分觸動人心。我們不會看作者的國籍。我們只關心作品。」她表示，今年的評審一致通過由喬治桑德斯獲獎。

《林肯在中陰》一書中，混雜真實與虛假的歷史文獻。喬治桑德斯今年3月接受訪問時說：「我做了林肯的背景研究，我想要把現實與非現實部分融合在一起。」

喬治桑德斯表示，《林肯在中陰》錄製成有聲書時，試圖融入林肯時代所有階層的聲音，包括上流社會口音及低層社會方言，最終找了166人替書中166個角色配音，甚至連他的親友都加入，是一項創舉。

《紐約時報》也曾為《林肯在中陰》創作360度視頻，呈現林肯重回墓園的那一晚，以及各個鬼魂述說自己的故事，相當驚悚。

新聞來源：

• 書寫性侵過往 台裔作家李懷瑜獲非布克獎（中央社）
• 構思20年才動筆 桑德斯奪布克獎（中央社）
• 2017布克獎 美國作家喬治桑德斯奪得（中央社）
• Not the Booker prize 2017: Dark Chapter by Winnie M Li wins（衛報）

核稿編輯：羊正鈺