用台語唸活著的動物不難,最難的是消失在地球上的——例如恐龍

用台語唸活著的動物不難,最難的是消失在地球上的——例如恐龍
Photo Credit:sgtfuryCC0 Public Domain

我們想讓你知道的是

大自然的生態實在太豐富了。不過,活著的並不難,最難的是消失在地球上的,第一次遇到恐龍兩字,我還真不會唸。

文:鄭順聰

誠品有生物

來台北讀書就業定居,我最常光顧的場所是書店,尤其是文藝青年流連不去的誠品。

那天,在台大店的角落,竟聽到壁虎的叫聲:唧!唧!唧!

蟮蟲仔(siān-thâng-á,壁虎)?難道我聽錯了嗎!人說壁虎往北過了濁水溪就不會叫,生物學的解釋是品種不同—而我就是壁虎,來到台北,台語就講不順,真的很奇怪耶!

在嘉義鄉下,閒暇時我就去家後頭的田野晃遊,粟鳥仔(tshik-tsiáu-á,麻雀)密密麻麻在電線上停佇,田間翩翩的是白翎鷥(pe̍h-līng-si,白鷺鷥),若在夜間,暗光鳥(àm-kong-tsiáu,夜鷺)冷不防從你身旁乍然起飛,在溶溶月光下展翅飛翔。

若走入草叢,最常見的是草蜢仔(tsháu-meh-á,蚱蜢),再往深處探尋,還有壯碩的草猴(tsháu-kâu,螳螂),同樣是夜晚,幸運的話會看到火金蛄(hué-kim-koo,螢火蟲)。

再野放些,脫掉鞋子入田溝,四跤仔(sì-kha-á,青蛙)撲通跳下水,過去天地乾淨無污染的時候,還有鱔魚、土虱,鰗鰡(hôo-liu,泥鰍)。但現在只剩下生命力強韌的生類,地面上有狗蟻(káu-hiā,螞蟻),地面下有杜蚓(tōo-kún,蚯蚓)。

來到台北大都會,我試圖將書店犂作田野,一格格的書架乃田疇,一本本的書宛如我發現的生類。田野隨四季變化,有風有雨有烈陽;但在書店內,空調將氣溫與體感控制在平均值,時時有音樂做背景,營造舒適的閱讀環境。

P88語詞筆記
Photo Credit: 木馬文化

直到孩子出生,我才知道,書店是一間動物園。

尤其在孩子初具閱讀能力後,有事沒事全家就浸在書店中,從小培養文青的優良習慣。

學齡前孩子最愛的非動物莫屬,不過,多是動物園的品類,罕有我從小在田野跑跳遇到的生類。那也無妨,至少得繼承爸爸的語言遺產,於是用台語一一講解,最先是十二生肖,這是基本入門款:鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬。

但遇到非洲來的動物,真的就一顆頭兩顆大,得要上網查找,才知道長頸鹿叫長頷鹿(tn̂g-ām-lo̍k),斑馬直譯叫斑馬(pan-má),讀著讀著,竟發現我的語言版圖崩陷了一大塊,許多常遇到的生物,竟然也要查字典,田嬰(tshân-enn)是蜻蜓,松鼠要叫膨鼠(phòng-tshí),蝸牛就是露螺(lōo-lê)……

更不要說分類更細,只有學名沒有俗稱的生物,大自然的生態實在太豐富了。不過,活著的並不難,最難的是消失在地球上的,第一次遇到恐龍兩字,我還真不會唸,就憑字直譯為khióng-liông,但遇到暴龍、翼龍、迅猛龍、異特龍、班比盜龍……我就啞然了。

難雖難,我仍要做個認真的爸爸,在誠品書店的親子角落,努力耕作一方田野,營造屬於我們的大自然。講著講著孩子就上小學了,她們對動物的興趣轉向卡通與故事書,但這城市內的田野仍在,是我們共同經營的動物園。

鄉村與城市縫合,大人孩子無差別,庄跤囡仔和文藝青年是同一個我。

終於,我成為那隻在誠品叫得響亮的壁虎:唧!唧!唧!

相關書摘 ▶語言平權:台語不是令人發噱的小丑、發洩的髒話,它可訴說萬事萬物

書籍介紹

本文摘錄自《台語好日子:學台語的第一本書》,木馬文化出版
*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

作者:鄭順聰

  • 沒有那個環境,如何學台語?

現代生活往往是一個人,別煩惱,只要利用零碎的時間低頭瀏覽網路、臉書,唱台語歌,聽聽廣播,追台語劇,品嚐台語的小確幸。

  • 聽說台語難學?有沒有訣竅?

相對於英語,在台灣學台語,具備頂級環境:菜市場、廟口、小吃攤、計程車上……生活中,台語無所不在,只要你願意,就能感受台語的美妙與樂趣。

鄭順聰:「我遇過太多想學回台語的人,其動機都是想跟最親密的人溝通無礙,他們意識到母語的流失,卻沒有環境,也找不到資源,甚至沒有朋友,面對最親密的人,因口拙與腔調不順,挫折重重。這本書,是為我而寫,也是為你而寫。」

本書依據作者自學台語多年的實戰經驗寫成,告訴你如何在生活中輕輕鬆鬆把台語學回來。第一部份「基礎篇」,以十五篇文章介紹生活裡經常遇到卻不知如何說的台語,菜市場、小吃攤、計程車、超商、手機、辦公室等等包含生活各層面的主題,每篇文末以圖表整理前面出現過的字詞解釋,並可掃描QRcode就有作家唸給你聽。第二部份「生活篇」,個人如何透過台語歌、電視劇、廣播、網路、書本,提升台語能力,再從朋友、家庭擴展到公眾生活。第三部份「觀念篇」,探討建立母語家庭、成立台語電視台、台語委員會、語言平權等重要議題,破除一般人對台語的刻板印象,獲得正確且必要的台語學習觀念。

台語好日子
Photo Credit: 木馬文化

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航