川普提議調解南海爭議　杜特蒂潑冷水：最好別碰南海

（譯者：中央社張正芊、李佩珊）

美國總統川普（Donald Trump）12日飛抵馬尼拉，準備出席東南亞國協峰會。他離開亞太經濟合作會議峰會主辦國越南前，表示願調解南海爭端。但菲律賓總統杜特蒂說，最好別碰棘手的南海議題。

路透社報導，菲律賓是川普這次馬拉松式亞洲行的最後一站。由於此行顯示，在被視為中國戰略領域的亞洲，美國政府仍維持一貫承諾，一些擔憂川普「美國第一」政策的國家或許因此稍感安心。

川普前一站在越南訪問，主要參加於峴港舉行的亞太經濟合作會議（APEC）高峰會。他稍早離開前表示，自己準備好擔任南海爭端的調停者。

法新社報導，川普前往越南首都河內進行國是訪問時，對越南國家主席陳大光表示：「如果我能協助調解或仲裁…請讓我知道。我是非常厲害的調解人。」

在川普拜會陳大光之後不久，中國國家主席習近平也前往河內進行國是訪問。

長期以來，南海主權爭議是引發區域緊張的導火線。中國宣稱擁有這片忙碌海域的大部主權，台灣和其他4個東南亞國家也各自提出主權主張。

菲律賓將主辦明天開始為期2天的東南亞國家協會（ASEAN）高峰會，屆時除了台灣以外，所有宣稱擁有南海主權的國家領袖都將出席。

杜特蒂在峰會前的預備企業會議上表示：「我們不應與人為敵。但其他毛躁人士會希望我們在許許多多的議題上，與中國及全球其他國家對抗。」

他說：「最好別碰南海，沒有人承擔得起發生戰爭。南海可引發負面的激烈對峙。」

菲律賓是美國前殖民地，兩國自第2次世界大戰以來一直維持戰略夥伴關係。

由於反覆無常的杜特蒂以反美情緒聞名，並積極與中國和俄羅斯拉緊關係，因此川普此行預期將試圖修補雙方關係。

美聯社報導，川普原本計畫明天離開馬尼拉，但現已決定多待一天，以更全面參與高峰會。

在歐巴馬掌權期間，美菲關係降到冰點。杜特蒂2016年9月批評歐巴馬關切菲律賓人權問題，用塔加洛語（Tagalog）大罵歐巴馬是「婊子養的」，促使白宮取消原訂舉行的雙邊領袖會談，兩人稍後則在東南亞國協高峰會握手致意。「菲律賓星報」（Philippine Star）報導，杜特蒂9日也以「黑人」和「傲慢無禮」形容歐巴馬。

然而，杜特蒂與川普的關係顯然較好，川普4月在電話中讚許杜特蒂的毒品戰爭，表示「許多國家都有毒品問題，我們也一樣，但你做得好極了」。

菲國抗議民眾反川普 警噴高壓水柱驅離

川普造訪菲律賓，數百名抗議民眾今天在馬尼拉一場重大峰會外圍高呼反川普口號，遭鎮暴警察動用強力水柱和聲波警報驅離。

法新社和菲國網路媒體Rappler報導，抗議民眾在馬尼拉街頭高舉五彩繽紛的川普肖像圖，其中一幅川普的四肢變成納粹「卐」字形狀，杜特蒂的頭像則從川普背後鬼鬼祟祟地探頭偷窺。抗議民眾高舉寫有「川普滾回家」和「禁止川普頭號恐怖分子」字樣的標語。

Photo Credit：Reuters/達志影像

警方表示，有將近2000名民眾參與集會，他們遭部分身穿防彈衣、攜帶步槍的鎮暴警察伺候，警方對抗議民眾噴射強力水柱和高頻率警報加以驅趕。

法新社現場記者表示，至少6名警察在混亂中掛彩。手臂帶著紅色傷痕的員警杜馬加（Ramon Dumagat）表示：「他們用木棍攻擊我們。我的一名同事臉部遭石頭擊中。」

人權團體曾呼籲川普對杜特蒂的毒品戰爭表態。杜特蒂掌權16個月期間，菲國警方和疑似動用私刑者已在這場毒品戰爭殺害數千人。

延伸閱讀：

• 中國施壓新加坡 確保東協不干涉南海議題
• 東協發表「南海爭端」聲明語氣減弱 專家：中國外交勝利

核稿編輯：李牧宜