2017/12/19,
藝文

曾扮日本人創作故事　Marvel新任總編致歉

曾扮日本人創作故事　Marvel新任總編致歉
Image Credit: Pat Loika, CC BY 2.0; Running, Public Domain

我們想讓你知道的是

漫畫公司Marvel新任總編早前被揭發曾以日文筆名創作故事，更虛構作者背景，違反公司守則之餘亦被指「偽裝多元化」。

以超級英雄人物著名的漫畫公司Marvel，今年11月中宣布司馬博（C. B. Cebulski）將出任總編輯一職，負責該公司出版部門的編務及創作。司馬博自2002年起成為Marvel的全職編輯，2006年曾短暫離開該公司，同年回歸改任另一職位，並在2011年成為負責全球品牌管理的副主席。

在成為總編輯後不久，司馬博向專門報道漫畫、電視、電影及遊戲新聞的網站《Bleeding Cool》承認，他在2003至2006年間以「Akira Yoshida」之名為Marvel及其他漫畫公司創作故事。

司馬博最初在2003年以此身分為另一漫畫公司撰寫故事，當時他已經是Marvel的編輯，因此違反了該公司守則。其後他的同事在不知道Akira Yoshida真身的情況下，邀請其為Marvel漫畫撰寫故事，司馬博則以Yoshida之名答應，並為Marvel創作了幾個小型系列故事。

根據Marvel的內部政策，漫畫編輯不能同時擔任旗下漫畫的故事作家、畫師，以免影響其職務。司馬博則表示，他在大約一年後停止用「Akira Yoshida」之名寫作，雖然用假名寫作並不透明，但這段經驗讓他學了很多，他亦已經向公司承認此事。

Akira Yoshida的身分一向成謎，司馬博在2005年曾以Yoshida的身分接受漫畫新聞網站Comic Book Resource（CBR）訪問，虛構出Yoshida的故事︰

Yoshida在日本長大，受日本漫畫影響，而且由於父親在跨國公司工作，Yoshida童年有段時間在美國居住，更從超級英雄漫畫、電視及電影中學會英語。長大後，Yoshida在日本漫畫出版商富士見書房工作，因此認識了一些漫畫家。2002年在漫畫家麻宮騎亞介紹下，Yoshida認識了一些美國編輯，並因此受邀為Dreamwave的《Darkstalkers》系列創作故事。

當然，這一切都是假的。即使司馬博曾在日本居住，亦懂日語，他仍不是日本人，Marvel卻因為有Yoshida參與創作漫畫，以他作為該公司邁向多元化的例子。

一直有人懷疑Yoshida的真正身分，希望證查真有其人。司馬博本人曾向《Bleeding Cool》總編輯Rich Johnston否認他用這個假名創作，更指Yoshida真有其人，數次到訪其辦公室和出席漫畫展。另外，也有人曾向跟Yoshida合作的編輯查問，發現沒有人跟他說過話，只有編輯Mike Marts表示曾跟他午膳——《Bleeding Cool》的報道卻指出，這人可能是一名日語譯翻員，而非不存在的Akira Yoshida。

最終司馬博結束了Yoshida的創作生涯，並辭去在Marvel的職位，後來又跟該公司簽約，擔任人才經理（Talent Manager），合約亦容許他以自己名字接其他寫作工作，包括Marvel旗下的漫畫。Yoshida突然消失引起傳言，然而真相直到司馬博接任總編輯才公開。

事件曝光後，司馬博受到批評，除了違反Marvel內部守則和欺騙讀者、媒體外，亦被指借用日本名字增添「異國」感覺，同時符合西方國家對日本文化的偏見，甚至偽裝多元。

《The Atlantic》的報道則指出，由於漫畫行業有很多自由工作者，而且在2000年代Akira Yoshida獲聘用，可能是基於他會讓超級英雄故事（包含在日本打鬥的情節）會更加可信、寫實，司馬博化名為日本人或會令其他亞裔創作者失去機會。此外，雖然司馬博宣稱他用假名創作是舊事並已內部處理，不少人卻不滿他此舉看來沒有任何處分，讓人懷疑Marvel有否認真對待事件。

曾在Marvel擔任上色師，亦有為該公司創作故事的Christina Strain則提到，她理解對於司馬博選用筆名一事的憤怒，但亦指出他非常支持亞裔及其他少數族裔的創作者。

Marvel拒絕回應事件，只確認司馬博曾使用Akira Yoshida的筆名。近日司馬博以電郵回應《The Atlantic》時，則表示他有反思事件，並對自己「差劣的筆名選擇」所引起的痛苦、憤怒及失望道歉。

相關文章︰

資料來源︰


TNL 網路沙龍守則

TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。

現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。

為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。

我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：

  • 尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。
  • 謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。

為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：

  • 您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
  • 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
  • 本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
  • 本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。