2018/01/06,
藝文

為熱帶博物館《荷屬東印度》常設展所做的語音導覽

為熱帶博物館《荷屬東印度》常設展所做的語音導覽
Photo Credit：AP/達志影像

我們想讓你知道的是

昨天下午我看見一群高中學生走進這個地方。他們被學校指定來此參訪，我能聽見他們一面嘰嘰喳喳一面走路通過的聲音。有些學生在繪畫、地圖、其他假人之前停下來，接著他們掏出小筆記來抄寫，有些人則在我面前駐足。這些年輕的荷蘭人腦袋裡想什麼？他們對我的母國了解多少？

此為文章第 3 頁， 可點 連結 從頭開始閱讀

（翻書的聲音）

現在請翻到倫佛埃斯的那本拴在桌上的書籍第一頁。你看見什麼？你所見的也是我所見的嗎？是的，這就是我的意思，你看見一張雄性生殖器的小圖。兩週之前，我看見某個年輕的女人在這本書上塗寫著。或許她只是惡作劇。轉向你的背面，然後看看地板上的記號，你看見那些有著狗爪印形狀的藍點嗎？或許那也是其他人的惡作劇。但要擺脫留在博物館地板上的狗爪印，很顯然是更困難的。你可以想像有誰可以這麼做，到底是他或她可以帶一罐顏料躲過博物館的保全耳目潛入而不被發現嗎？

這些當然都是人為破壞。但是他們也帶給我一個如何干擾此處展品陳列邏輯的點子。這種荷蘭殖民史的論述裡，有一個主要的問題就是，嘗試透過日常對話處理這些事物的匱乏。我想我們可以做的就是，確實讓這些殖民歷史的痕跡更為清晰可見。

【1】全名為Georg Eberhard Rumphius（1627-1702）是出生於德國的植物學家，受僱於荷屬東印度公司於現今的印尼東部進行調查，他最有名的成就是著作《安汶植物誌》（Herbarium Amboinense）。除了他於植物分類學的主要貢獻之外，他也因對安汶人民的貢獻而備受懷念。
【2】 原文為Mooi Indie（荷蘭文「美麗的東印度」）原本是Du Chattel的11幅描述東印度群島的複製水彩畫1930年在阿姆斯特丹出版時所創造的一個名詞，後來是因為1939年的印尼藝術家Sudjojono用以戲謔那些僅僅描繪東印度美麗景色的畫家而為人所知。
【3】Susie Protschky, Images of the Tropics: Environment and Visual Culture in Colonial Indonesia, 2011.

本文獲數位荒原授權刊登，原文刊載於此

責任編輯：曾傑
核稿編輯：翁世航


TNL 網路沙龍守則

TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。

現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。

為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。

我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：

  • 尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。
  • 謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。

為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：

  • 您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
  • 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
  • 本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
  • 本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。