「台灣保留了繁體字的美感」這種稱讚

「台灣保留了繁體字的美感」這種稱讚
photo credit: AP/達志影像
我們想讓你知道的是

我們不需要融合中華文化才能驕傲,我們大可以為自己的文化驕傲,我們不是什麼在華人世界比較之下最好的Chinese,我們就是Taiwanese,獨一無二的。

唸給你聽
powered by Cyberon

看到「台灣保留了繁體字的書寫美感」、「台灣是華人民主的典範」或是「台語保留了古漢語的和諧音韻」之類的「稱讚」都不太舒服,就好像有人跟你告白時,說的卻是:「我喜歡你,因為你好像我前男友。」

拜託,那不是喜歡我,你喜歡的是前男友啊啊啊。

好,冷靜來說,喜歡前男友沒什麼不好,你就回去找前男友,不要因為我會幫你付醫藥費就留在我身邊找前男友的影子。就像有人喜歡的根本不是台灣,只是在台灣身上找幻想裡美麗中國的影子一樣,他們為繁體字的美感動,因為那是中國傳統文化之美;為民主感到驕傲,因為那表示Chinese(而非Taiwanese)也能民主;喜歡台語,因為台語吟唱起古詩更動人,畢竟他們覺得那是中國閩南語,比滿大人話(Mandarin)更接近古漢語。

那換個方式想,如果中國民主了、如果中國也用繁體字了、如果中國也跟我們說一樣口音了呢?那是不是台灣就成為世界強權中國的一部分也沒關係了呢?讓你以「台灣人」自傲的究竟是什麼?

我們都是被中國文化之美強暴的一代,自幼讀著國立編譯館(曾負責台灣中小學教科書的編輯翻譯)給我們的垃圾,彷彿台灣沒有自己的文化,僅能以作為中國脈絡裡獨特的一環而驕傲。但如果只是把台灣當成中國文化的延伸,那就像談新戀情時找的卻是前任的替身,當前任變得更好回來時、當台灣在中國脈絡中的特殊性消失時;難保號稱天然獨,但其實仍受中華民國荼毒的多數人,不會如同那些華國權貴一樣,少年反共晚年投共。畢竟良禽擇木,當你被教育成獨尊中華文化時,投奔甚至投降中國自然是大中華文化圈中的選項之一。

這就是為何台獨不能獨尊華語,台獨不是換個國旗國號憲法就正常化了,而是要建立一個族群平等的新國家,而族群平等必要解除中華文化殖民、讓華文化和其他本土文化一樣成為台灣文化的一支,互相尊重對方的獨特性,而不是現在這種,客、原、台罵來罵去,卻全部放任中華文化「融合」我們的假平等。

25289445_1507445139305248_21925534880135
Photo Credit: 林艾德

解殖就是這樣一個的簡單概念,它不是某群人或某個黨的神主牌,而是每個追求群族平等的建國志士的共同目標。不透過解殖的建國,只會得到中華民國第二共和,不會有真正彼此尊重的新國家。不要再活在華國族群融合的神話裡,大家心知肚明,華國哪有什麼融合,從來都只有中華文化在侵併別人,根本沒有尊重,更不要談什麼融合。

我們不需要融合中華文化才能驕傲,我們大可以為自己的文化驕傲,我們不是什麼在華人世界比較之下最好的Chinese,我們就是Taiwanese,獨一無二的。

本文由林艾德授權轉載,原文發表於此

責任編輯:彭振宣
核稿編輯:翁世航