《可可夜總會》的11個墨西哥小知識
我們想讓你知道的是
本文的墨西哥小知識，希望能讓讀者更瞭解《玩轉極樂園》這部展示了墨西哥風情畫的電影。
最近看了皮克斯動畫和迪士尼的最新電影《可可夜總會》，除了其探討生死的議題令人感動之外，電影製作人對墨西哥文化的刻劃亦令我倍感親切。香港觀眾對墨國文化或許比較陌生，身為在當地稍微留待過一頭半個月的外行人，我可以為讀者一數片中的墨西哥小知識（以下不含劇透）。
語言篇
我看的是廣東話配音版，雖然大部份對白已經翻譯做中文，但他們仍保留了三個西班牙文詞彙，如果不瞭解其意思可能會一頭霧水喔！
1. Hola（h不發音）就是「hello」的意思，片中男主角米高經常來向人打招呼。
2. Gracias即「謝謝」，不過配音員用了港式口音，我一時也聽不明白呢。
3. Amigo不只是電視藝員的英文名，也是西班牙語中指「朋友」的單詞。本片不但說親情也說友情，所以這個詞語經常在角色口中出現喔！
食物篇
4. 粟米糉（tamales）就是電影頭幾幕中袓母說米高太瘦，塞給他吃的一堆糉子。這由原住民的糧食演變而成，內餡由辣椒起司到肉類到新奇的水果味都有，實物可見此︰
5. 粟米（elotes）的出現比較隱蔽，電影後段有場大匯演，完場時有位觀眾姍姍來遲，他手中拿著的兩條粟米正是墨西哥隨處可見的街頭小吃。他們吃粟米時習慣加上厚厚的奶油、起司、沙拉醬和辣椒粉，上次與媽媽旅行她完全不敢吃（笑）。
物件篇
6. 剪紙（papel picado），即電影一開始用來交待背景的紙雕圖案，也是在墨西哥經常見到的。掛在街道兩端的七彩剪紙，總為小鎮大街添上拉丁美洲獨有的熱情。
7. 皮納搭（piñata）——在電影裡提起糖果時（忘了哪段），鏡頭拉近至一個皮納搭。這對香港人來說或許沒甚麼特別，但對墨西哥的小孩來說卻意義重大。墨西哥生日派對的重點是敲打這個紙紮空心的公仔，讓裡面的糖果跌出，小孩就會一窩蜂去搶糖果（所以墨西哥人肥胖率超高是從小培養的）。如果大家還是想像不了這個熱鬧場景，可以觀看我獲邀出席某個生日會時拍的片段︰
8. 神獸（alebrijes）是電影中最華麗的角色之一，原來也與墨國神話有關。相傳在死亡之地，神獸會引領往生者的道路，所以電影中也有個特寫，影著寫上「alebrijes」字樣的橫額下放著各式各樣的玩偶。不過要注意的是，「神獸」神話的出現遠比「亡靈節」的遲，所以兩者的來源其實並無關係喔！
人物篇
9. 樂隊（mariachi）是墨西哥最有名的音樂類別之一，一整隊十多人穿戴整齊醒目的銅管樂手經常在宴會、婚禮中演奏富節奏感又喜氣洋洋的音樂，大家有機會到墨西哥旅行，一定要在每個城市的中心廣場（zócalo）尋找他們的踪跡啊！（不過專程向他們點唱就不了，所費不菲啊！）
10. Frida Kahlo，電影中為曲神設計舞台的藝術家，其實真有其人，是墨西哥最有名的女畫家，也是民族的靈魂人物之一。她一生非常傳奇，畫風特別，經常繪畫自畫像。大概因此，編劇就安排她安插許多個「自己」在舞台上吧！她如此有名，也是戲中其中一位主角經常扮演他的原因。順帶一提，她的丈夫Diego Rivera和主角一家同姓。
11. 摔角手（luchador）也是墨西哥的標誌之一，電影中經常見到像「鹹蛋超人」的面具，就是他們戴著比賽的服裝。電影中有一幕有個摔角手連保安也要與其合照（那幕十分好笑，相信大家記憶猶新），就是墨國最有名的摔角選手El Santo。他最為人津津樂道的就是從來沒有脫下面罩示人，所以大家有沒有留意，他就算化為骨頭，也是戴著面具的呢？
（編按︰以下片段是El Santo唯一露臉的公開記錄，在退休後約一年，他在電視節見上略為揭開面罩又迅速戴回，節目播出後一星期他便因心臟病發與世長辭。）
過份分析電影真的很掃興，但以上幾點文化簡介，希望能讓讀者更瞭解這部展示了墨西哥風情畫的電影。歡迎大家分享給看過或都將會看這部電影的朋友，讓他們瞭解更多銀幕背後的文化背景。
本文獲授權轉載，原文見作者Facebook專頁。
相關文章︰
責任編輯：tnlhk
核稿編輯︰王陽翎
Tags：
向下扎根的永續教育，才能延續到未來：文曄集團透過捐贈《2222--未來選擇地》門票，提供新北市國小學童沉浸式體驗永續環境的學習
我們想讓你知道的是
文曄集團透過捐贈「2222 未來選擇地」永續概念展之門票，邀請新北巿國小學校班級學童教育觀展的公益活動。藉由永續展的互動式體驗可激發學生更多思考，提供學生多元學習的機會，響應永續教育議題，亦共同倡議永續發展理念。
聯合國在2015年9月宣布的全球發展框架——「2030永續發展目標」（Sustainable Development Goals, SDGs），共列出17個項目，涵蓋了社會發展、經濟、環境等各個面向，期待全球國家可以一起努力，在15年內實現永續發展的目標。在這17個項目中，與氣候／環境相關的內容就有5項，包括SDG 11永續城鄉、SDG 12責任消費及生產、SDG 13氣候行動、SDG 14保育海洋生態，以及SDG 15保育陸域生態。由此可見，環境的變化是如何牽動了全球的神經、關乎每一種生物的生存可能。在永續發展已經成為全球共識的今天，我們距離永續目標的實現，依然迫切且遙遠，身為居住在地球上的一份子，我們該做些什麼？又該怎麼做？
今天的選擇，決定世界的走向
由李奧納多迪卡皮歐基金會及聯合國開發計劃署共同捐贈，關鍵評論網媒體集團及綠屋共同主辦籌劃展出的《2222--未來選擇地》展覽，以倒敘法打造出一個假設的、 200年後的地球，帶著參觀者一起從2222年的未來，一步步倒回2022年的今天。在展覽中，參觀者將親身經歷未來生物多樣性消失、無自然的世界，再回到我們的生活現況——極端氣候、冰川融解、雨林消失、海洋污染、塑膠微粒⋯⋯希望藉由展覽，與身處於地球暖化時代的人們，溝通永續議題的重要性；也讓大家更了解地球正在經歷什麼樣的變化，拋出值得思考的議題，呼籲所有地球公民能夠一起展開行動。
每一個孩子，都是形塑未來的關鍵
作為提供全球專業電子零組件通路服務領導品牌的文曄集團，在實踐SDGs、ESG（環境Environment、社會Social、公司治理Governance三個面向的縮寫），以及企業社會責任（Corporate Social Responsibility, CSR）等與環境永續相關的課題，向來不遺餘力。而文曄教育基金會，更本著「多元學習，翻轉教育」以及「關懷弱勢，回饋社會」的理念，投入資源與心力，帶動偏鄉的教育的多元性。2019年開始的「遠鄉閃閃——文曄校園攝影深耕計畫」，就立志要提供孩子們另一種觀看的方式，以及更多元的學習角度。
「我們從2019年開始接觸偏鄉的孩子們，教他們攝影，和他們一起觀察生活周遭的細節。透過孩子的眼睛來看，這個世界真的充滿了各種驚喜，他們拍學校角落中的生態、拍同學、拍自己，也拍一片天空充滿神奇色彩的瞬間、拍一個池塘閃閃發光的樣子。孩子們告訴我們：『原來我們生活的地方，有這麼多美麗的東西。』我聽了好感動好感動。」文曄教育基金會執行長林秋寶與我們分享道。這個經驗，讓林執行長更加相信，孩子不僅僅是未來，更是需要我們保護、引導的未來。
在這次展覽發起之際，文曄集團希望藉由展覽中的互動式體驗，激發孩子們思考，讓永續教育向下紮根，共同倡議永續發展的理念。因此特別購入1000張特展門票贈予新北市各小學，邀請孩子們參與這次展出，期望透過企業影響力，為台灣教育探索新的可能。索票小學包含新北巿嘉寶國小/思賢國小/私立育才國民小學/民義國小/後埔國小/海山國中/汐止國小/修德國小/和美國小/大坪國小/瑞濱國小/平溪國小/鼻頭國小/麗山國小等。
對地球好一點，就能帶來改變世界的機會
「永續即日常」，是文曄集團對永續議題的中心思想，因此不管是公司營運的模式、內部的工作環境規劃，或者員工的永續精神教育，文曄集團從未停下滾動式修正、持續從內部向外擴散的腳步。包括在物流上導入先進電子系統，全面無紙化的庫存管理；將包裝減量、注重回收，從上到下貫徹環境責任。而辦公室的環境規劃，則強調低碳、減碳並期許零碳，例如改採節能的電器產品，以及中午休息時間關燈，一方面省電，另一方面也能讓員工好好休息。
林執行長說：「永續、環保的概念並不是遙不可及的big words，而是跟每天的生活息息相關。你從睡醒開始，要用什麼牙膏、穿什麼衣服，早餐要喝茶還是喝咖啡？去上班要搭車、開車還是走路？每一個選擇，都在影響環境。所以我們不只企業的營運強調永續，更在潛移默化中，讓每一位員工對環保更有感。比方我們做食安的教育，幫助大家了解怎麼計算食物的碳足跡；之前辦的減肥比賽，總共有400多人報名參加，最後參與回測的也有將近300人，大家一起減掉了890公斤左右，腰圍總少了692寸。這個活動很受員工歡迎，好玩、有挑戰性，對地球和自己的身體都好。」林執行長熱切地分享著文曄集團對環境永續的努力，在在顯示出對這個議題的重視度，以及為地球付出的熱情。
「到了2050年，你會希望自己成為怎樣的大人？而200年後，你留給未來的孩子們，又是一個什麼樣的地球呢？」這是《2222--未來選擇地》展覽所拋出的問題，也是文曄集團對孩子們、對未來，所感到的責任。這次捐贈票券給新北小學的行動，只是為實踐「將永續觀念向下紮根」的一個起點。文曄集團希望繼續探索新的方式，讓孩子們了解環境永續的重要性，提醒全球所有公民都必須攜手合作，降低破壞，與地球和諧共存。開始行動吧，從今天起，為成為我們所期望的世界改變者而努力。
