「屎坑國家」風波:「無法在川普手下任職」,美國駐巴拿馬大使請辭

「屎坑國家」風波:「無法在川普手下任職」,美國駐巴拿馬大使請辭
Photo Credit: Reuters/達志影像

我們想讓你知道的是

聯合國所有非洲國家都要求川普收回此語,並發表道歉聲明。駐華府的非洲聯盟使館則表示:「非洲聯盟強烈認為,目前的美國政府對於非洲大陸與其人民有很大的誤解。」

文:Boer Deng《泰晤士報》
譯:觀念座標

據報導指出,美國總統川普(Donald Trump)日前罵多個發展中國家為「爛國」(shithole countries,字義:屎坑國家),令遭點名的國家大感不悅,駐非洲與加勒比海的美國大使紛紛被地主國政府傳召,解釋川普的評語。聯合國則說,川普的說法是種族歧視。美國駐巴拿馬大使約翰・斐里(John Feeley)以無法在川普手下任職為理由請辭。

川普1月11日在橢圓辦公室與國會領袖討論移民問題時,作出此語,但他在推特上表示沒說過這種話。然而,當時在場的民主黨參議員迪克・杜賓(Dick Durbin)公開反駁,他說川普講了好幾次。

眾議院的共和黨議長保羅・萊恩(Paul Ryan)表示,川普此語「不太好,無益處」。幾個小時後,兩位參與會議的共和黨參議員,湯姆・柯頓(Tom Cotton)與大衛・珀杜(David Perdue)發表聲明說:「我們不記得總統曾經說過這些話。」

根據透露給媒體的內容,川普11日在橢圓辦公室考慮美國是否延長過去受天災國家公民——如薩爾瓦多、海地、非洲國家——來美的暫時性保護地位(temporary protected status,TPS。這些人受到美國保護,可暫緩遣返)時表示:「我們為什麼需要這些爛國家的人來這裡?」

根據轉述,川普表示:「我們為什麼需要更多海地人?把他們拿掉。我們為什麼需要這些非洲人?」他還說他偏好來自挪威等國家的移民。此次會議的主題是移民問題,尤其是歐巴馬任內的《童年入境者暫緩遣返令》(Deferred Action for Chilhood Arrivals,DACA),此暫緩遣返令,讓童年來美的非法移民不必立即被遣返。

海地政府傳召美國大使代辦(chargé d’affaires)表示,此語反映「對海地人的歧視」。海地首府太子港(Port-au-Prince)的政府發表聲明表示:「這種侮辱性、令人不敢恭維的說法,未能反映政治高層應該培養的智慧、節制、與洞察力。」

位於非洲的波札那(Botswana)政府也傳召美國大使,並發表聲明:「波札那政府請美國政府澄清,是否視波札那為一個『爛國家』。波札那政府不知道為什麼川普總統必須使用這種貶損的語言談論一個與美國有多年和睦互惠雙邊關係的國家。」

聯合國所有非洲國家都要求川普收回此語,並發表道歉聲明。駐華府的非洲聯盟使館則表示:「非洲聯盟強烈認為,目前的美國政府對於非洲大陸與其人民有很大的誤解。」

薩爾瓦多總統要求美國「尊重其國民的尊嚴」。

本週,川普終止了美國給予天災國家難民保護地位的辦法,這項法令的主要受益人是薩爾瓦多與海地的公民。據了解,此辦法終止後,受最多影響的將是二十萬薩爾瓦多人,他們很可能會被遣返。

川普的評語被媒體報導後,他在推特上否認他使用那樣的語言:「在DACA會議上我用的語言很嚴厲,但這不是我用的語言。真正倒楣的是那個莫名奇妙的案子——這是對DACA嚴重的打擊!」

文章來源:Diplomatic storm over Donald Trump’s insult to ‘s***-hole countries’(The Times)

本文經觀念座標授權刊登,原文發表於此

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航