〈我知道你很難過〉：因921大地震偶然改變蔡依林一生的歌曲

作曲：葉良俊
作詞：胡如虹
演唱人：蔡依林
編曲：Keith Chan
製作：小螞蟻
收錄專輯：1019
出版時間：1999年
出版公司：環球唱片
受訪者：胡如虹
撰文：梁岱琦

蔡依林初出道的第一張專輯名稱《1019》，「10」取自依林諧音、「19」則是她的年齡十九歲，唱片公司將她定位為「少男殺手」，一開始打的也是符合形象的輕快歌曲，誰知專輯九月十日甫推出，九月二十一日就遇到撼動全台灣的九二一大地震。地震發生後，所有娛樂活動暫停，全台灣社會沈浸在悲傷的氣氛裡，不適合再載歌載舞歡唱，此時電台面臨「該播出什麼樣的歌曲才能撫慰人心」的難題，蔡依林專輯裡的另一首慢板主打歌〈我知道你很難過〉，在此時脫穎而出。

〈我知道你很難過〉詞意原為安慰失戀好友，卻意外符合受創人們的心情。其實，這首歌原本是寫給那英的。作詞人胡如虹回憶，〈我知道你很難過〉是她與作曲者葉良俊第一次合作，當時葉良俊已經出過幾張個人專輯，正逐漸轉往幕後，「他創作習慣先有詞、再譜曲」，需要長期合作的作詞人。

胡如虹透過朋友認識了他，兩人討論如何合作後，決定要為那英寫一首歌，因此有了〈我知道你很難過〉。只是，那英後來在台灣並沒有發片計畫，這首歌透過版權公司，輾轉賣給了環球唱片，當時只聽說是要給一位新人演唱，並不清楚是怎麼樣的新人，沒想到這首歌有了不一樣的命運。

因為是寫給那英的，所以原始版的〈我知道你很難過〉詞意較成熟，環球唱片決定採用這首歌後，希望胡如虹能改得較符合主唱者的實際年紀，特別約了兩人碰面，好讓胡如虹更瞭解將詮釋這首歌的新人。胡如虹還記得第一次見到蔡依林，「當天她穿著景美女中制服、背著書包就來了」，第一眼見到她只覺得「是個清湯掛麵的高中女生，很害羞，眼睛大大的、講話聲音小小的。」仔細聊了後，才知道剛通過大學推甄的她，還沒有任何的戀愛經驗。

面對如此青澀的年輕歌手，胡如虹將歌詞改成小女生般純純的愛，「想像同學、姊妹淘間互相分享戀愛經驗，當對方失戀時，從旁觀者的角度來安慰她」。因打著「少男殺手」的旗幟，初期蔡依林的歌迷清一色都是男生。

她在〈我知道你很難過〉裡像是傾聽和安慰者，加上溫暖貼切的詞意獲得共鳴，讓她與女性聽者間有了連繫，「因為這首歌，她變成了女生的好朋友。」胡如虹說，蔡依林不只一次曾在演出場合表示「接下來要唱的這首歌，改變了我的一生。」這首被她視為扭轉命運的歌曲就是〈我知道你很難過〉。

〈我知道你很難過〉能如此成功，胡如虹分析是因為各方面的條件配合下，還有她與葉良俊間的好默契。在她眼裡，葉良俊是位天才型的創作人，作曲常是信手捻來，又快又好。葉良俊是英國劍橋大學碩士，曾出版過《把你的愛交給我》等五張個人專輯，從1998年起逐漸轉往幕後，主業是律師、也在新加坡管理大學裡授課。

談起多才多藝的葉良俊，讓胡如虹十分稱羨，「前幾年聽他說去紐約念餐飲，後來又回新加坡弄音樂劇。」周遊各界的工作和生活態度，不是一般人可及。寫歌對葉良俊來說，只是眾多工作的其中之一，產量並不算多，但他常一出手就是主打歌，如張學友的〈想和你去吹吹風〉、梅艷芳的〈一生愛你千百回〉、張信哲的〈太想愛你〉等。繼〈我知道你很難過〉後，胡如虹還曾與葉良俊為張國榮合寫過一首歌，可惜等不到他演唱，最後這首〈別問我為什麼愛你〉，在多年後轉交由陳潔儀詮釋，為兩人的合作再添一章。

有時一首歌能不能打動人，與當時的社會氛圍有關。當年，蔡依林剛發片沒多久，就遇上了九二一大地震，整個社會氣氛低迷，籠罩在巨大的傷痛中，她的〈我知道你很難過〉，正符合震災後人們的心情，在電台強力播歌中，讓這首歌異軍突起，成了她被廣大歌迷接受、認識的重要歌曲。

本文獲MÜST社團法人中華音樂著作權協會授權轉載，原文發表於此

責任編輯：游家權
核稿編輯：翁世航