《盲眼刺客》小說選摘：他猶豫是要割那女的喉嚨，還是永遠愛她

文：瑪格麗特・愛特伍（Margaret Atwood）

《盲眼刺客》門房

門打開了，他就在門後。她還沒來得及感激老天爺，就被他拉了進去。他們站在後樓梯的樓梯間。他吻了她，雙手捧住她的臉。他的下巴粗糙得像張砂紙。他身體有點輕抖，但不是因為興奮而起，至少不全是。

她抽身離開。你的樣子像個土匪。

抱歉，他說，我上次躲警報躲得很匆忙，來不及帶所有東西。

包括刮鬍刀？

包括。來吧，我住的地方在下面。

樓梯很窄，走到最下面是一片水泥地板。有一股煤塵的味道。

到了，這裡是門房的房間。

你不會是當了門房吧？她說，笑了一笑。

沒錯，我現在是個門房，至少房東以為我是。

把門鎖上吧，她說。

這門是沒有鎖的，他說。

房間裡有扇裝了鐵欄杆的小窗子，窗簾破破爛爛。他們用椅子抵住門把，不過作用不大。他們身上蓋著張毯子，毯子上頭壓著他和她的大衣。床單髒得最好不去想。她可以清楚觸摸到他突出的一根根肋骨。

你這些日子都吃些什麼？

不要問東問西好不好。

你太瘦了。我可以帶些吃的給你。

妳這個人不太可靠。如果我要等妳送東西給我吃，肯定會餓死。不必擔心，我不多久就會離開這裡。

你要去哪裡？你是指離開這個房間，還是這個城市，還是……

我不知道。不要囉唆了。

我只是好奇罷了，沒什麼別的。我關心你，想知道……

閉嘴好不好。

那好吧，她說。我猜該是回到辛克龍星的時候了，除非你希望我現在就走。

不，先別走，再待一下。對不起，我今天有點煩。先前我們說到哪兒了？我忘了。

盲眼刺客在猶豫是要割那女的喉嚨，還是永遠愛她。

對，我記起來了。那是最常見的選擇題。

正當他猶豫要割女孩的喉嚨還是永遠愛她的時候，他聽到了從遠處傳來微微的金屬碰撞聲。聲音在走廊裡愈來愈近。他知道，一定是「冥君」來了。

該怎麼辦呢？他大可以躲到門後面或床下面，讓女孩去接受自己的命運，然後等「冥君」離開，再出來了結女孩的性命。雖然這看來是理所當然，但他卻覺得自己下不了手。

他一手抱起女孩，又將他的手放在她嘴上，示意她噤聲。然後，他把她帶下床，帶到門邊，吩咐她留在那裡。

接著，盲眼刺客一個人回到床邊，把女守衛的屍體從床下面拖出來，放到床上，又把她的頭巾綁在她脖子上，掩蓋傷口。她的屍體還沒有變冷，而且已經停止了流血。他唯一希望的，是假扮「冥君」那傢伙不會帶著很亮的蠟燭。按慣例，「冥君」都會穿著厚重的頭盔和甲冑，這套裝扮將會讓他花上相當時間才發現，自己操錯了人，而且操的是個死人。

布置好一切以後，盲眼刺客回到女孩旁邊，兩個人盡可能緊貼在門後的牆上。

厚重的門嘎嘎地打開了。女孩看到一個微弱的光影出現在地板上。「冥君」顯然不是看得太清楚：他撞到了什麼，喃喃咒罵了幾句。小美人，妳在哪兒？我來啦！「冥君」說道。沒有人回答，但他應該不會覺得驚訝，因為被割掉舌頭的人是不可能答話的。

這時，盲眼刺客帶著女孩，悄悄繞過門邊，走出了門外。該死，我要怎樣把身上這套累贅脫掉？他們聽到「冥君」喃喃自語。他倆手牽著手，輕手輕腳，像兩個不想被大人發現的小孩子。

他們在走廊上走了一段路，就聽到後面傳來一聲出於驚恐或憤怒的喊叫聲。盲眼刺客一手觸牆，開始跑了起來。他一面跑，一面把沿路的火把抽掉，扔向後頭，希望它們會自己熄滅。

靠著嗅覺和觸覺，他先前已經對家神廟的裡裡外外了解得一清二楚。他對薩基諾姆這座城市的了解同樣清楚，知道哪裡有門廊、哪裡有隧道、哪裡有避難所、哪裡有過梁、哪裡有排水溝，甚至知道進出城門的口令。現在，他推開了一塊上面有淺浮雕的大理石板，兩人進入了密道中。從女孩磕磕絆絆的步伐，他知道四周一定是漆黑一片。他第一次意識到，帶著她走，他的速度將會被拖慢。她的視力將會是他的一大累贅。

他聽到牆的另一邊有密密麻麻的腳步聲。他輕聲對女孩說，抓緊我的袍子，然後又毫無必要地補充一句：別說話。他們此時處身的，是神廟的其中一條密道。女大祭司所有見不得人的勾當，就是靠這些密道來進行的。不過，他們可不能待在這裡面太久，因為女大祭司第一個想到要清查的地方，一定就是這些密道。另外，盲眼刺客知道自己也不能從原來進廟的地方出廟（那是外牆上一塊可以挪開的石頭），因為那個地點是「冥君」知道的，而他一定會在那裡設下埋伏。

雖然四面都是厚實的石牆，他仍然可以聽得到銅鑼敲響的聲音，透過腳下石頭的震動。他帶著女孩穿過一道道石牆，然後領著她爬下陡峭狹窄的梯道。女孩因為害怕而抽噎：割掉她的舌頭並沒有割掉她害怕的本能。可憐，他想。下樓梯以後，他摸索牆邊，找到了那個他知道會在那裡的廢棄涵洞。他把女孩推上了涵洞，跟著雙手攀著洞沿，一甩身體，盪了上去。

走出涵洞以後，他就聞到了新鮮空氣。他猛嗅了幾下，以偵測附近有沒有火把的味道。

天上有星星嗎？他問她。她點點頭。那就是沒有雲了？他知道，在這個月份的這個時候，如果沒有雲的話，就代表天空上已經有兩個月亮在照耀，而過不了多久，另外三個月亮也會升起。換言之，他倆的身影將會在月光下清晰可見。

廟方不會讓這件醜聞傳開，他們會找另一個女孩來代替逃走了的女孩獻祭。儘管如此，追捕他們的人仍然會相當多，行動低調，但卻不眠不休。