邊緣人、宅男、網紅⋯⋯這十種族群的英文怎麼說?

邊緣人、宅男、網紅⋯⋯這十種族群的英文怎麼說?

我們想讓你知道的是

學霸、邊緣人、常客、上班族的道地說法是什麼?今天就來教教大家10種類型的人的講法!在中文裡,我們往往會用一些詞彙或流行語來統稱某一類人,今天小V就幫大家整理出幾個常見的族群,來看看他們的英文該怎麼說吧!

文:Ann Lu

「學霸」的道地說法是什麼?「上班族」又該怎麼表達呢?今天就來教教大家10種類型的人的講法!

在中文裡,我們往往會用一些詞彙或流行語來統稱某一類人,今天小V就幫大家整理出幾個常見的族群,來看看他們的英文該怎麼說吧!

老顧客、常客:regular

我們以往聽到的「老主顧、熟客」英文不會直翻成old customers,而是regular customers,因為regular這個單字就有「經常」的意思,可以用來形容經常光顧店面的客人,或是更簡略的直稱「常客」為regular.

She was a regular of ours until the store next door opened a couple of weeks ago.
直到幾週前隔壁店面開業,她一直都是我們的老主顧。

Since I’m a regular, they always give me a good discount.
因為我是這家店的常客,所以他們總是會幫我打折。

學霸:a straight-A student

這是近年來常見的網路流行語,由於straight-A是指「每一科成績都拿 A 」,所以國外久而久之就用a straight-A student來表示這個學生「成績極好、超會念書」。

Jimmy is a well-known straight-A student in our school.
Jimmy 是我們學校很有名的學霸。

Since Tony was a straight-A student, he had several scholarship offers from some famous universities when he graduated from high school.
因為 Tony 是學霸,他在高中畢業時就獲得了一些知名大學的獎學金。

上班族:office worker / 9-to-5er

為什麼是9-to-5er呢?因為美國上班族的工作時間多半從早上九點到下午五點, 所以才有9-to-5er這個俚語用法,與中文所說的「朝九晚五」意思有異曲同工之妙哦!

Tired of the routine life of being a 9-to-5er, Emma decided to take her savings and open up a restaurant.
厭倦了上班族一成不變的生活,Emma 決定利用存款來開一家餐廳。

路癡:be terrible with directions / have a poor sense of direction

英文中其實並沒有一個獨立的名詞來概括「路癡」,因此,建議用be terrible with directions或是have a poor sense of direction來形容「方向感很差、對方向完全沒概念」。

Sherry can’t go anywhere without Google Maps. Obviously, she has a poor sense of direction.
Sherry 不管去哪裡都要依賴 Google Maps,很明顯地,她就是個路癡。

菜鳥、新手:rookie / newbie

rookie最常套用在新兵或運動員身上,像是剛進NBA的新秀,在體育新聞常常會看到這個單字。而newbie原指打網路遊戲或程式的新手,後來也衍伸為「某個領域的新手」。

He was thrust into the starting lineup late in his rookie season when injuries hit other players.
由於其他球員受傷病所苦,他在新秀賽季的尾聲終於獲得了先發的機會。

Here is the newbie. Teach him what to do.
他是新來的菜鳥,告訴他要做什麼吧。

如果到了一個新環境,要跟大家介紹自己是新來的,也可以直接說:

I’m new here.
我是新來的。

老鳥、老手:veteran

這個單字原指「老兵」,又引申出「經驗老道的人」的意思,在美劇中常常可以看到,像是醫療劇就常以veteran來形容超資深的醫生等等。

The veterans are held in high esteem at this company.
老工人在這個工廠受到高度的敬重。

You should consult a veteran doctor about your illness.
你應該找一位資深的醫生給你看病。

宅男、宅女:homebody

關於宅男宅女的英文其實有很多說法,像是由日文直接音譯的otaku,較偏動漫宅,而geek和nerd是偏向科技宅,homebody則是單純形容「喜歡窩在家裡,不愛出門的人」的道地說法,不具有貶義哦!

Oh, come on! Don’t be such a homebody. Let’s go see a movie tonight!
噢,拜託!別再宅在家了,我們今晚去看電影吧!

I’m a homebody. I’d rather be in the kitchen cooking than hanging out in a bar.
我就是個宅女,比起去酒吧閒晃,我更愛待在廚房做飯。

前輩、學長姐:senior

senior有「年長的、經驗更為豐富的」等意思,所以「資深員工」不叫做 old staff,而會用senior staff來形容。無論是在公司待很久的「資深前輩」還是學校的「學長姐」,都可以用senior來表示。

The seniors are expected to set an example for the younger children.
高年級學長姐被期許為低年級孩子們樹立好榜樣。

You should become friends with your senior coworkers because you can learn a lot from them.
你應該試著和公司前輩成為朋友,因為能從他們身上學到許多。

網紅:Internet celebrity

這個就比較直觀了,網路名人,也就是我們簡稱的「網紅」,是指透過網路影音平台或社群媒體而出名的人。

Anna’s first YouTube video went viral and she’s been an Internet celebrity ever since then.
Anna 的第一支 YouTube 影片在網路上爆紅,從那之後,她就成為了一名網紅。

  • 補充

go viral:在網路上爆紅

viral這個單字本身是指「病毒」,所以go viral是形容「像病毒一樣蔓延開來」,用來表示「某人、某篇文或某支影片,在社群媒體或網路平台上被人大量分享、點閱而造成轟動」。

邊緣人:loner / outcast

邊緣人通常是指「沒有融入某個核心族群,而看起來孤獨、很少朋友的人」,而在英文中可以用loner或是outcast來形容。

He’s a nice guy, but he’s a bit of a loner. He doesn’t have many friends.
他是個好人,但有一點邊緣,所以沒什麼朋友。

Lots of people think outcasts are psychos or freaks. But actually they’re not. Most outcasts are just unique people that don’t fit into society.
很多人認為邊緣人都是怪胎,但實際上他們不是,大部分的邊緣人只是因為很獨特而無法融入大家而已。

資料來源:Sammy 老師來幫大家學英文囉!、世界公民文化中心、sentencedict

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


圖解智慧國家四大關鍵科技,從不同角度帶你了解台灣的科技應用實力

圖解智慧國家四大關鍵科技,從不同角度帶你了解台灣的科技應用實力

我們想讓你知道的是

大家都知道台灣有座半導體護國神山,也聽過許多媒體對台灣科技實力的盛讚,但台灣的科技實力到底強不強?我們從四個面向帶你看台灣作為「智慧國家」到底有什麼實力!

大家都知道台灣有座半導體護國神山,也聽過許多媒體對台灣科技實力的盛讚,但台灣的科技實力到底強不強?自己說不如讓國際單位做的調查更客觀顯示。瑞士洛桑管理學院(IMD)每年9月公布的世界數位競爭力(World Digital Competitiveness Ranking)評比,最近一次報告2021年台灣在全球64個主要國家及經濟體當中排名第8,獲得歷年來最佳名次

而且值得關注的是,支持數位競爭力的核心要素之一,也就是「科技」競爭力。IMD評比報告揭露台灣拿下全球第2的佳績,從2018年的第11名年排名持續上升,顯見台灣無愧於科技強國之名。

科技小百科:
瑞士洛桑管理學院(IMD)是一個長期研究國家與企業競爭力,在國際上具盛名及公信力的評比機構,並自1989年起發布「世界競爭力年報」World Competitiveness Yearbook,其評比報告與調查結果更是各國政府擬定相關政策之參考。IMD每年會定期公布兩份競爭力評比報告,其一是「世界競爭力年報」,每年在6月公布,2022年台灣在63個受評比國家中排名全球第7名。另一份報告為「世界數位競爭力評比」World Digital Competitiveness Ranking,每年在9月底公布,本篇文章引用的資料為這兩份研究。


也因為科技與國家發展息息相關,有哪些技術是台灣不為人知的優勢?或是未來產業可大力投資布局的領域?我們找出其中四大項與智慧國家最有關的科技,展現台灣具備強勁的科技能量,或許你已經受惠,也或許你能從其中找到發展的機會。

關鍵科技一、融合海陸空領域的多維通訊

圖解_2_1

隨著國家管理範圍逐漸擴大,通訊範圍多元且彼此關聯,相關科技如低軌衛星、5G通訊、海底電纜等,形成環環相扣的多維通訊聯網。

仔細洞察2021年的IMD報告,台灣在「行動寬頻的用戶比例」這項指標,拿下全球第1的傲人成績。顯見台灣在通訊基礎建設的投資及普及率,是走在全球領先位置。

尤其5G/6G關聯科技更是未來多維通訊的具舉足輕重的地位,原因是5G衍生的價值鏈相當廣泛,舉凡從晶片、模組、終端、邊緣、系統、到應用服務,可形成完整生態圈。為了強健台灣5G專網的自主技術與供應鏈,從2018年先後成立5G產業發展聯盟、5G垂直應用聯盟、以及5G Open Networking平台,逐漸形成5G國家隊。

除了把5G領先國視為戰略目標,當創新技術落地,更能帶來龐大商機。根據工研院的預估,將5G的小基站、邊緣運算、網路虛擬化等關鍵產品、模組、元件加總起來,2025年的市場規模上看2,510億美元(約新台幣7.5兆元),其他國家還在積極推動5G聯網建設,顯見相關商機仍有相當大發展空間。

關鍵科技二、新型態數位經濟與網路服務

圖解_2_2

邁向Web 3.0的交叉點,元宇宙被視為下一代網際網路的新機會,市調機構Gartner預測,2026年全世界將有25%的人口,每天至少有一小時投入元宇宙虛擬世界,進行工作、社交、教育、購物、娛樂等活動,並藉由虛擬貨幣、NFT進行數位資產的交易,虛擬經濟逐漸成形。

所謂元宇宙,需要以5G/6G高速網路為基礎,透過VR頭盔/眼鏡作為進入3D虛擬世界的載體,在元宇宙的各種互動體驗則需仰賴AI運算、雲端/邊緣儲存、區塊鏈等核心技術支援。人們在元宇宙內可以滿足從現實世界做不到的事情,形成穿梭虛擬、現實之間的生活體驗與商業模式。

近七成投入元宇宙相關應用的企業,認為元宇宙在未來5年一定會蓬勃發展,虛擬音樂會、虛擬時裝秀、媒體及產品聯名展示活動,將是元宇宙優先發生的商業體驗。

那麼台灣要投入元宇宙有何利基?解析元宇宙供應鏈版圖,主要可分為晶片、光電、通訊、AR/VR裝置、內容以及AI技術,台灣科技可從硬體方面,包含晶片、感測IC、光學零組件、伺服器等擅長領域切入。像是大家熟知的半導體大廠台積電,對於相關晶片的供應就至關重要,另外光電產業也有揚明光、玉晶光、中光電等企業,讓投影技術更精緻,再來連接元宇宙的通訊技術,也有聯亞來支援,而裝置軟硬體、AI技術則是有創意、世芯、智原等企業投入,最後想到AR/VR集大成者,就不能遺漏宏達電在這一塊的耕耘,同樣威盛電、佐臻、未來市(XRSPACE)等品牌也積極佈局,可見台灣已有完整的供應鏈,接下來有志於加入元宇宙的廠家,不妨從自身的專長去思考,相信不論是哪個領域的企業,都能有更多的創新、應用內容投入,完善整個元宇宙生態。

關鍵科技三、疫後時代興起的智慧型代理人

圖解_2_3

近年因疫情持續延燒,越來越多領域開始導入「智慧型代理人」,像是零售業者引進半自動化機器,協助人力處理訂單、點餐;又或是醫院使用機器人,藉由AI辨識功能分擔部分醫護工作。

所謂智慧型代理人,以它所知的知識範圍內,自主完成人類所給予的指令任務。智慧型代理人發展至今,能協助人類的廣度、深度越來越多,主要是受惠機器學習的技術更為先進,加上其他的自動規劃、互相協調等演算法的成熟,讓智慧型代理人成為下一波產業發展重點。

世界先進國家紛紛把AI納為國家產業重要發展策略,台灣從2018年就推出「台灣AI行動計畫」,全面啟動產業AI化。發展至今,AI應用已從測試階段逐步應用於各式產業,資策會統計發現,掌握AI技術的新創企業在台灣有300家,逐漸摸索出不同的商業策略與獲利模式。

尤其資通訊、醫療照護是台灣兩大擁有頂尖人才的雙軸產業,在疫情之下,就可以看到醫療+科技所衍生的智慧型代理人應用。像是過去為了解決醫療量能不足,開發「5G智慧防疫機器人」,用來隔離病房消毒、運送餐盒及藥品物資,比傳統人力消毒方式有效節省50%時間,還能降低醫護人員感染風險,讓醫事工作更有效率。

關鍵科技四、資訊安全網保護每個人數位資產

圖解_2_4

我國面臨網路犯罪、駭客入侵政府、機關,甚至竊取個人資料事件持續增加,如何保護國民安心使用數位科技、保障財產安全將是未來重要方向。隨著AI普及所衍生的龐大資料量之隱私及資安問題,成為棘手的挑戰。從國際AI資安發展現況來看,歐盟在2021年提出人工智慧規則草案(Artificial Intelligence Act),鼓勵值得信賴且道德的AI進行研發與應用。微軟更在今(2022)年禁止提供AI推測情緒技術,並制定「負責任AI標準第二版」、Google則停止AI機器人具有自我意識、能與人類溝通等爭議事件,這些做法也都反映美歐在立法之際,業者也在努力自行節制敏感AI技術。

AI資安,是挑戰也是機會。未來,台灣政府與企業也須密切關注美歐相關草案的立法動態,找出AI規範的共同點,以此界定使用AI產品與服務之要求;因此,AI資安不僅需透過科技來防禦,更需要治理與法規,降低AI所帶來的衝擊。

另外,針對5G資安議題,台灣有展開大型科技防禦策略,包含5G資安防護系統、跨機關資安聯防。5G資安防護系統致力確保業者使用的5G系統具備安全、可靠、信賴,與國內5G專網業者進行服務驗證,以強化國產5G系統的整體資安防護能力。跨機關資安聯防的目標放在建立政府與民間的資安聯防體系,藉由橫向整合跨部會,全面提供威脅情資,減少機關隱匿資安事件,降低事件誤報與漏報。

持續提升台灣的科技能量 打造全方位的智慧國家

圖片_1
圖片資料來源:IMD 2022 世界競爭力年報

台灣的科技能量持續提升,從2022年的IMD世界競爭力年報可發現,而且該報告還指出我國擁有高素質勞動力、經濟活力、企業治理能耐、高教育水準等優勢。上述四項與智慧國家高度關聯的新興科技,涵蓋「數位基盤、數位創新、數位包容」等元素,如何借助科技打造創新、包容的社會,在台灣強勁的科技應用產業鏈上,補強創新的能量,並延續發展優勢項目,將是台灣要持續努力的方向。

了解更多智慧國家方案
看更多智慧國家相關報導

行政院科技會報辦公室 廣告


猜你喜歡