你有想溝通的心意嗎?整個台北車站,可以都是我們的印尼文教室

你有想溝通的心意嗎?整個台北車站,可以都是我們的印尼文教室
Photo Credit: 彭政添

我們想讓你知道的是

前進北車這個活動在三年前開始,由教授印尼 / 馬來文的老師王麗蘭發起。她希望學生能藉由親自跟印尼人聊天來瞭解他們,而不是透過電視、網路或媒體來認識他們。

文、攝影:彭政添

熙來攘往的人潮,總是讓台北車站給人一種步調飛快的印象,但有一群人打破這種忙碌的步調,享受著在這裡悠閒的美好的時光,成了城市當中,不一樣的風景。

每到周日,台北車站黑白相間的車站大廳,總是充滿席地而坐的外籍移工,他們利用這難得的休假和朋友出來聚會、吃飯和聊天。

2017年的平安夜這一天也不例外,但不同的是,150多位大學生即將體驗這輩子從沒有做過的事情:尋找台北車站的印尼人,用印尼文跟他們聊天。

這是教授印尼/馬來文的老師王麗蘭所發起的活動,她帶領課堂上的學生前進台北車站,與印尼人聊天。

王麗蘭來自馬來西亞,18歲時來台灣求學,現在也成了台灣新住民的一份子,她教授印尼文已經有7年的時間了,從第一年一班只有7位同學,到現在一班就有70幾位的學生,可見在台灣學習印尼文的人數快速增長。

至於為什麼會想在台灣教授印尼/馬來文呢?王麗蘭提到,她有一天走在學校圖書館中,發現所有的印尼文教材都是為雇主或仲介而設計的,為了方便管理移工而出版的,看著書中寫著「你去哪裡要跟老闆說。」、「不可以隨便拿雇主的東西。」等例句,她心想我們認識一個人,不是應該從「你好,很高興認識你」或「你叫什麼名字?」開始嗎?於是決定投身教學印尼及馬來文。

mpark_news-2018-01-23_00-15-52_341138-10
Photo Credit: 彭政添
市售許多印尼文教材,都是為了雇主和仲介方便管理移工設計的。

前進北車這個活動在三年前開始,王麗蘭希望學生能藉由親自跟印尼人聊天來瞭解他們,而不是透過電視、網路或媒體來認識他們,老師說「我們常常在電視媒體上面聽到的東西,例如雇主都很糟糕、仲介都在剝削等新聞,那一定是真的嗎?」其實在這一趟台北車站的訪談活動後,大家心裡有了不同的看法。

「這是這群人給你們最真實的一面,我在課堂上說其實印尼人很友善的,但即使我講了兩百次,你們沒有自己走出去,還是不會感受到的。」這是王麗蘭的初衷,也是她為什麼要大費周章的帶同學們到北車和印尼人聊天的原因。其實要聊天,王麗蘭也可以請印尼人到班上跟同學們聊天,但她認為這樣太假了,沒辦法有真實的氛圍。

大家一開始帶著緊張、擔心和害怕的心情去尋找印尼人,害怕遇到很兇的印尼人被狠狠拒絕,或擔心自己的破印尼文對方聽不懂,但完成活動後,大家都有不一樣的心得,帶著收穫回到課堂上與同學們分享。

「他們都非常親切,也很有耐心,在我們吞吞吐吐的時候幫我們接下去,也願意教我們怎麼說,還會拿起手機錄我們,也樂意和我們合照。」許多同學在與印尼人互動的過程中,如實的感受到他們的友善與熱情,甚至聊到無法自拔,開心的一起唱起印尼歌曲,道別時也互相加了Line好友保持聯絡,同學分享道,沒想到一堂課的活動竟能讓人拾獲特別的跨國友誼。

mpark_news-2018-01-23_00-11-57_752429-10
Photo Credit: 彭政添
同學們帶著印尼移工的故事與訪談心得在課堂上與同學們分享。
mpark_news-2018-01-23_00-11-22_688678-10
Photo Credit: 彭政添
在台北車站大廳實地的訪談,讓同學們獲得真實的感受與經驗。

「語言不只是學習,還能進一步的活用,重要的是,這些使用過的詞彙、字句,是真實的在生活當中,估計一時半刻之際,真的是想忘也忘不掉,實踐了快樂學語言的學習!」儘管大多數人僅修過一學期的印尼文,無法流暢的溝通與表達,但還是順利完成這次任務,也對學習外語有了新的見解。

有人在這次聊天的過程當中,獲得莫大的成就感,能夠用初學的外語跟一位外籍朋友聊天;也有人嚐到失落感,認為自己還很不足,這也成了努力學好外語的動力。

在使用不熟悉的外語時,難免會遇到不知道怎麼說或是說錯的時候,這也是多數同學緊張與害怕的來源,但結果顯示這樣的擔憂或許只是我們把它想的太難、太複雜了。

在訪談的過程中,說錯了反而成為歡笑的來源,像是kue panas(熱蛋糕)引起的哄堂大笑,意外讓聊天變得有趣;不知道怎麼表達時,使用翻譯工具、比手畫腳或是找圖片都是解決之道,重點在於我們有沒有想要「溝通」的那個心意,有誠意自然有方法。

許多印尼人都會很熱心的教我們印尼文怎麼說,也有印尼人想要跟我們學好中文,整個台北車站成了我們的印尼文教室,自然的語言交換中心。

「我真正的和移工們交談,了解他們從何而來,以及努力的目標,他們不再是難以理解的陌生群體,而是可以交流的對象;而這些理解都不是從報導中得到的,是由訪問中得知的。」我們幾乎沒有什麼機會聽見移工的聲音,理解他們,對他們的印象多來自網路、媒體,無形當中對移工有了一些刻板印象。

有人以前因為印尼人長得很兇,就覺得他們很不友善,但訪談後,發現嚴肅的外表卻有一顆熱情善良的心,打破之前有的刻板印象。透過這次的訪問,一些刻板印象不斷被衝擊與翻轉,才發現過去所認知的未必真實。王麗蘭曾說,「我覺得有時候我們對異文化,說要包容,但不如先去了解,再去理解,然後再談包容!」

mpark_news-2018-01-23_00-11-17_811659
Photo Credit: 王麗蘭
王麗蘭老師(前排中穿紫衣者)與印尼文班級的同學在北車大廳合照。

王麗蘭的要求很簡單:帶回兩位印尼人的故事和同學分享,看似簡單的任務,卻讓我們獲益良多。這個難得珍貴的經驗,在同學們心中留下了深刻的印象,也許有一天,當別人談起印尼人的時候,我們會想起我們曾經在台北車站偶遇的這些可愛陌生人。

延伸閱讀:

本文獲移人授權轉載,原文發表於此

責任編輯:李牧宜
核稿編輯:楊之瑜


猜你喜歡


月薪25萬牙醫與3萬小資有相同煩惱?缺乏財務大局觀或許更焦慮!

月薪25萬牙醫與3萬小資有相同煩惱?缺乏財務大局觀或許更焦慮!
Photo Credit: VI College價值投資學院

我們想讓你知道的是

針對高收入族群的財務焦慮,建議先清楚所有支出項目,列出每項支出的底限;並檢視每一支出的流向、好好善用機會成本;最後重新調整資產配置,才能慢慢邁向想要的理想生活。

本文作者:VI College價值投資學院 台灣區總經理 黃士豪

先前一名網紅指出「25萬高收入族煩惱跟3萬小資相同」引發熱議,多數網友都無法認同,但我曾經遇過一位每月平均收入約25萬的牙醫,焦慮指數遠超過一般月薪3萬小資族。

職業為牙醫的陳醫師,雖然每月收入依診所患者數量有所起落,但近一年來平均月收入也有25萬,如果看診數量較多,當月收入可能差不多是小資新鮮人一年的薪水。

接到陳醫師的諮詢需求時,我檢視了一下陳醫師資產負債情況,各種狀況算相當不錯,並沒有特別需要修改的地方,除了投資組合總資產比多數人高出許多外,手頭也有足夠現金可以擁有良好生活品質。

然而我也發現陳醫師的焦慮恐慌指數位居「前段班」。在老婆還有一份時間彈性的工作,可共同貼補家用同時,陳醫師本人還是因為每月總「入不敷出」而始終對「缺錢」存在極大焦慮,對談時可以明顯感覺到他愁眉不展。

除了覺得賺的錢跟不上花錢速度外,陳醫師對投資始終無法看到明顯獲利,也對能不用擔心經濟壓力、實現財務自由和減少晚上及週末工作時間,這些遲遲無法達成的願望感到無力。

將陳醫師的資產負債、預算損益及投資組合全盤檢視一遍後,發現他入不敷出及焦慮主要原因有三個:「財務審視不全面」、「保險機會成本過高」及「理財結構過於保守」,而這三個問題同時也是相當多小資族財務管理及投資理財時容易犯的錯誤。

五月第二篇
Photo Credit: VI College價值投資學院
VI College價值投資學院 台灣區總經理 黃士豪建議陳醫師要看清財務全面大局拋除金錢焦慮。

賺再多也是超支,都是因為缺乏財務的大局觀。

陳醫師雖然有做帳的習慣,但缺少了與老婆妥善溝通,因此對整個家庭支出總是後知後覺,金錢分配也有些混亂。

建議陳醫師應該要清楚將每月預算損益明確分類,倘若不能知道家中各個支出類別、就容易缺乏全局觀,不會知道各個預算哪邊多、哪邊少。一直見樹不見林就會覺得每一筆支出都該花,最後造成怎麼賺都無法完全支付開銷。

例如:陳醫師接下來可能會面臨換車這類龐大支出的抉擇,如果缺乏支出優先順序,容易讓每個花錢決策看起來都很合理,最後將陷入錢永遠不夠花的窘境。

我建議陳醫師將保險、生活費、交通、教育等支出分類,明確定義出每月比例,將這些支出以平均月收入設定底限,在有限「開銷」下就能避免各項開銷造成不必要浪費。

省下不必要的花費就有機會產生複利效應,這是高收入族群容易忽略的思維,所以會更容易在各個支出項目當中超支,即便收入高,最後也跟很多人一樣入不敷出。

給陳醫師的建議一:想清楚機會成本,每一塊錢都很重要!

不管收入有多少,有個理財共通觀念必須記住:每一塊錢都很重要!

陳醫師的財務現況,比起入不敷出這問題,我覺得更需要立即為他進行深入「保險健檢」!全家人一個月單醫療及意外險就高達4萬元保險支出,明顯高出該負擔成本,更不符合機會成本。

相當多人購買保險這類看似有「保障」的產品時,特別容易忽略機會成本問題,覺得應該多保一點,當有需求時就能多拿回一點。但是當我們只專注於保險,忘記或忽略其他開銷,就會造成過度投入。

無論收入有多少,保險支出絕不能超過每月收入十分之一。以陳醫師這個案例來看,假設把每月41,000元保險費降到合理比例24,000元,即使只將這省下的17,000元為小孩簡單投資ETF,以報酬率9%計算,30年就有2,400多萬元。

多出的17,000元保險費,能提供的保障是否超過將錢放入投資的報酬率?這就是他已經失去的機會成本。

給陳醫師的投資建議二:想實現財富自由夢想,先拋掉對金錢的焦慮

為何擁有高收入的陳醫師,也有相當多資產分配於投資中,感覺做了很多投資、卻無法看到獲利成果?理由很簡單:因為投資配置沒有辦法支撐夢想。

分析他的投資組合,保障型資產高達600萬佔23%,防守型資產包含房子共2,000萬佔75%,進攻型資產只投入60萬、佔2%,明顯無法帶來足以支付開銷的高獲利。

我的建議是如果本身個性無法承受太多風險,可以將進攻型資產提高到至少47%,防守調整至47%;至於現金、活存這些保障型資產,就算每個月支出高達30萬,預留半年180萬保障金也就足夠,可以降低至7%。

在房地產無法變現情況下,他現在也只需要將當初為小孩存的美金保單活用於投資中立即就增加200萬進攻型資產,在已經懂得如何選股的情況下,自然就離夢想更進一步!

針對高收入族群的財務焦慮,建議先清楚所有支出項目,列出每項支出的底限;檢視每一支出的流向、好好善用機會成本;最後重新調整資產配置,才能慢慢邁向想要的理想生活。

image
Photo Credit: VI College價值投資學院


本文章內容由「VI College價值投資學院」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡