冬天必備的暖暖包、羽絨衣和抹茶湯圓,英文怎麼講?

冬天必備的暖暖包、羽絨衣和抹茶湯圓,英文怎麼講?
Photo Credit: VoiceTube

我們想讓你知道的是

寒流來了,氣溫直直落!「暖暖包」的英文是什麼?「羽絨衣」、「發熱衣」、「大學T」該怎麼說?很夯的「抹茶湯圓」又該怎麼講呢?快來學學這些冬天必備的實用英文吧!

文:Jack Lu

冬天真的來了,氣溫直直落!「暖暖包」的英文是什麼?「羽絨衣」、「大學T」該怎麼說?很夯的「抹茶湯圓」又該怎麼講呢?快來學學這些冬天必備的實用英文吧!

1. 暖暖包

保暖神器暖暖包的英文究竟是什麼呢?先讓我賣個關子,答案就在影片中,快張大耳朵找找看,印象也會比較深刻哦!

找到了嗎?沒錯,就是hand warmer!

Today is freezing cold! Don’t forget to carry a hand warmer with you when going outside.
今天超冷的!出門時別忘了帶個暖暖包。

2. 暖氣機

暖氣機的英文是heater。台灣的氣候平均來說很溫暖,除了寒流來的時候,比較少人會使用,但對美國或其他比較寒冷的國家來說,暖氣機是很常見的哦!歐美國家的房子也常有「壁爐」和煙囪的設計,可以燃燒木材取暖,英文叫做fireplace。

Would you mind if I turn on the heater? It’s getting cold and I’m having a runny nose.
你介意我開暖氣嗎?這裡越來越冷了讓我一直流鼻水。

3. 圍巾

我們一般常見的圍巾英文是scarf。另外,還有一種比較古老的說法叫做muffler,但現在muffler多用於指汽車的消音器。

Nothing could be warmer than wearing a scarf knitted by the one you love.
沒有什麼是比圍著愛人所織的圍巾更溫暖的了。

除了scarf外,還有另外一種披在肩膀上的披巾或披肩,叫做shawl。想知道shawl長什麼樣子嗎?想知道shawl該怎麼唸嗎?一起看影片找答案吧!

4. 毛衣

毛衣的英文不但不只一種,還因為美國跟英國而有所不同,出國旅行或遊學,說的道不道地就看這些小細節了!

  • sweater:美國人對毛衣的稱呼,可以包括一般套頭式毛衣或是開襟毛衣。
  • cardigan:開襟毛衣(有扣子可以解開或扣起來)。
  • pullover:英國人對於套頭式毛衣的稱呼。
  • jumper:在英國指得是毛衣,但在美國是一種女性的洋裝,類似英國的 pinafore。

A: Hey, let’s go shopping!
A: 走吧,去逛街!

B: Sure. What do you want to buy?
B: 好啊,你想要買什麼?

A: I heard that the temperature is going to drop rapidly next week, so I’m looking for some sweaters.
A: 聽說下禮拜氣溫會驟降,想買毛衣。

  • 補充

最近大學生很流行穿「大學T」,也就是在具有一定厚度的長袖衣服上面印上學校的英文縮寫,這個英文該怎麼講呢?答案是crewneck!

聖誕節交換禮物最常出現毛衣和毛帽,我們已經知道毛衣了,那毛帽的英文又該怎麼講呢?答案就在影片中,趕快學起來,很快就可以派上用場了!

5. 羽絨衣

聽到羽絨,千萬不要直覺的想到羽毛,然後就把羽絨衣講成feather jacket,那樣就會變成女生穿在外面一種毛茸茸的羽毛衣了。羽絨的英文是down。沒錯,就是那麼簡單,up and down的down。羽絨衣是down jacket或down coat。

Although down jackets are really expensive, they make you very warm.
雖然羽絨衣很貴,但很保暖。

6. 發熱衣

近幾年在日本知名服飾品牌uniqlo大力推廣下,發熱衣變得很有名。發熱衣的英文是thermal clothing,thermal有「熱的」的意思,clothing是衣服。由於發熱衣通常是穿在最裡面的那層,類似內衣,所以也稱作thermal underwear。

A: Aren’t you cold? You’re only wearing a thin long sleeve shirt!
A: 你不會冷嗎?你只穿一件薄長袖欸!

B: Don’t worry! I got thermal underwear inside.
B: 別擔心!我裡面有穿發熱衣。

7. 手套

手套有分兩種,一般我們常講的gloves是五根手指頭分開的手套,至於連指手套則稱作mittens。

There was once when I forgot to wear gloves while riding my bike in winter. I couldn’t feel my hands for 10 minutes after the ride due to the coldness.
有一次冬天我沒戴手套騎腳踏車,由於太冷了所以騎完後的十分鐘我的手都沒知覺。

常常有人會把mittens說成是glove,讓外國人頭上滿滿的問號,日常生活中還有哪些常搞混的衣服配件呢?讓我們一起改掉錯誤的英文!

8. 溫泉

冷颼颼的天氣,除了穿多一點之外,也可以去泡個溫泉,既溫暖又放鬆。溫泉的英文是hot spring 。spring 除了春天的意思外,還有泉水、泉源的意思喔!至於「泡溫泉」該怎麼講呢?

Today’s gonna be a long day. Let’s go to a hot spring after work!
今天會是漫長疲憊的一天。下班後去泡溫泉吧!

  • 補充

冬天泡溫泉,夏天泡冷泉,蘇澳最有名的冷泉該怎麼說呢?答案相當簡單,是cold spring哦!

9. 火鍋

冬天能和家人、和朋友、和另一半圍在一起吃火鍋最幸福了!火鍋的英文是 hot pot,可能很多人已經知道了。但你知道麻辣鍋的英文是什麼嗎?只要在前面加「辣」就可以囉, spicy hot pot 就是麻辣鍋的意思,是不是很有趣呢?

My family and all the relatives have hot pot together for every Chinese New Year as a symbol of reunion.
每逢過年,家人和親戚們就會一同煮火鍋來吃,象徵著家族團圓。

10. 湯圓

冬至快要到了,每年的這時候一定要吃一碗熱騰騰的湯圓,尤其是最近正夯的「抹茶湯圓」!但這種歐美國家沒有的食物,英文該怎麼講呢?其實,只要直接照翻成tangyuan就可以了啦!或許有些人也有聽過rice dumpling這個字,這也是其中一種說法,因為dumpling常用來表示一切外面有一層皮包裹著餡料的食物,例如水餃、包子等等的,而rice dumpling比起湯圓來講,更常被用來形容粽子。

Winter Solstice is coming! I can’t wait to eat some matcha tangyuan.
冬至快到了!我等不及要吃抹茶湯圓了。

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


一圖看懂微電腦瓦斯表:三大安全遮斷功能,守護居家安全「不漏氣」

一圖看懂微電腦瓦斯表:三大安全遮斷功能,守護居家安全「不漏氣」

我們想讓你知道的是

相較於傳統機械式瓦斯表,微電腦瓦斯表可以主動偵測異常情況,在漏氣、超時使用、五級以上地震發生時,自動遮斷瓦斯,以防瓦斯外漏所造成的氣爆、火災等危害,強化居家安全的守護。

你收過瓦斯公司寄來說明可換裝微電腦瓦斯表的通知單嗎?自從2011年天然氣事業法通過之後,政府便開始推廣微電腦瓦斯表,屆齡換裝微電腦瓦斯表完全免費,每個月也只要多40元的基本費,就可以享受微電腦瓦斯表所帶來的安全保障。和傳統瓦斯表相比,微電腦瓦斯表增加了精密微電腦晶片、感震器、壓力開關、緊急遮斷閥等零組件,在偵測到漏氣、超時使用、大地震時,便會進行自動遮斷功能。這些功能對你我的居家安全有什麼保障?一起來搞懂吧!

微電腦瓦斯表_第一篇_完稿

三大安全遮斷-漏氣遮斷

瓦斯管線會因為風吹雨淋日曬、被老鼠嚙咬等原因,而慢慢老化破裂;再加上台灣地震頻繁,也是導致瓦斯管線鬆脫漏氣的原因之一。一般來說,我們可以透過發現家中瓦斯的使用量異常增加,或者是聞到瓦斯特有的臭味,來注意到瓦斯有漏氣的情況。可是,現代家庭的瓦斯管線往往鋪設在室外,又或者大量漏氣的時候沒人在家、或正在其他房間休息,可能不會發現這個危險警訊。

微電腦瓦斯表可以偵測到瓦斯漏氣的問題,並且自動進行「漏氣遮斷」,在第一時間阻止易燃的瓦斯洩漏,以免在不知情的狀況下浪費瓦斯,甚至造成嚴重災禍,全家人每天都能安心生活。

三大安全遮斷-超時遮斷

想必很多人都有急著出門,然後突然想不起自己到底有沒有把爐火關掉的經驗吧?這種不踏實的心情,在忙得抽不開身的時候,特別讓人覺得難受。大家可能也聽說過,家中長輩開了瓦斯爐燒水泡茶,結果朋友打電話來聊天,講著講著就忘記瓦斯爐的火還開著,如果爐火一直燒下去,可能真的會導致一發不可收拾的憾事。

微電腦瓦斯表可以偵測瓦斯的使用量與時間的關係,開大火的話,用氣的時間會縮短;開小火的時候,時間就會相對拉長。這個功能可以在家人使用瓦斯,但忘了關火時,自動判斷是不是應該要啟動「超時遮斷」的功能。

三大安全遮斷-地震遮斷

發生五級以上的地震時,如果正好在使用瓦斯,微電腦瓦斯表就會馬上停止供氣,這就是「地震遮斷」功能。說到地震,其實和微電腦瓦斯表的發明及推廣有著非常密切的連結。日本早在1987年就開始推廣使用微電腦瓦斯表,因為有這項設備,所以不管是1995年的阪神大地震,或者2011年的311大地震,都因為「地震遮斷」發揮作用,才不至於因為瓦斯而引起更多事故。

同樣位於地震帶上的台灣,我們向來十分在乎房屋的結構和材料是否防震,如果能更進一步裝設微電腦瓦斯表,在地震發生時發揮作用,自動遮斷瓦斯,就能防止因為設備損壞所造成的瓦斯外洩以及氣爆、火災等事故。

微電腦瓦斯表在日本目前已有將近100%之普及率。在台灣,目前的年度裝置率則從2014年的8.43%,提升至2022年第2季的48%。所謂多一份用心,就是多一份保障。在我們小心用氣、用火的同時,再加上微電腦瓦斯表的主動防護,家人的生命安全和財產保障,就更加完整了!

經濟部能源局廣告


猜你喜歡