越戰太敏感,George Lucas把《現代啟示錄》改頭換面成《星球大戰》

越戰太敏感,George Lucas把《現代啟示錄》改頭換面成《星球大戰》
《現代啟示錄》(Apocalypse Now)|Photo Credit: Paramount Pictures

我們想讓你知道的是

1973年的《美國風情畫》(American Graffiti)成功之後,George Lucas又想搬出這個拍片計畫來,但當時這個話題還是太敏感,戰爭還在繼續,沒有人願意投資。後來,他就研究自己有什麼選擇:去拍《現代啟示錄》,到底想說甚麼呢?

作者:麥可・翁達傑(Michael Ondaatje)
對談者:華特・莫屈(Walter Murch)

馬龍・白蘭度(Marlon Brando)
戰勝敵人的代價是,變得比敵人更野蠻

……這都是一些普通的日常詞語——是熟悉的、模糊的聲音,是在活著的每個清醒的日子裡都在用著的句子。但是……在我看來,它們極易讓人聯想起睡夢中聽見的話和噩夢中說出的隻言片語。靈魂啊!如果有一人曾與靈魂戰鬥過,我就是這個人。而且,我當時也並非在跟一個瘋子爭吵……他最後吐露的真話摧毀了一個人對人類的信念,從沒有過任何雄辯之詞具有如此的力量。他的內心也有掙扎……我看見了不可思議的靈魂之謎,它沒有節制,沒有信仰,沒有恐懼,卻是在盲目地與自己鬥爭著。

──《黑暗之心》(Heart of Daekness)

  • 翁達傑:在約瑟夫・康拉德(Joseph Conrad)的《黑暗之心》裡,馬洛(Marlow)與寇茲在最終會面時,兩人之間的道德爭論並未明明白白寫出來,只有一段段悚然的描寫。馬洛大談為了挽救寇茲的靈魂而進行的戰鬥,到最後馬洛才放棄。我的記憶中,電影《現代啟示錄》(Apocalypse Now)最後那一場在寇茲營地的戲,裡面總是煙霧繚繞,鬼影重重,只看見白蘭度隱隱約約的身影。對我來說,這場高潮戲沒有電影其他部分所具有的那種危險感和清晰性,我不是完全信服那種「宗教」的或「神祕」的調子。我想知道你在重剪此片的過程中,是否發現還存在其他的素材,可以讓高潮更明晰,而不那麼晦澀?

莫屈:嗯,我們增加了一場戲,發生在寇茲營地,那是在韋勒的精神和肉體都崩潰之後。他困在一個金屬的運輸箱裡,是軍用集裝箱,暴曬在烈日之下。門開了,看見馬龍・白蘭度(寇茲)。他坐下來,身邊圍著柬埔寨兒童,宛如一個開心的菩薩。他開始向韋勒朗讀1967年前後《時代》週刊的三個段落,寫的是這場戰爭進展得多麼地好。他離開時,把文章扔向韋勒說:「這些我們過後再談。」韋勒想站起來,卻又倒下,然後被帶到廟宇裡面。

增加的這一段,讓你可以看到白晝光線下的寇茲全身。這一點很重要:他神志清晰,充滿嘲諷和權威感。它也預示了影片的下一部分,寇茲那段「一堆小手臂」獨白:他認識到,沒有乾淨的道路可以通向勝利;你必須在地面上打一場這樣的戰爭,最後你必須變得跟你的敵人同樣野蠻,只是為了戰勝他們。但你能嗎?你要付出什麼代價?對於寇茲那樣一個知書達理的人,在他一心想要溯江而上的時候,很可能早已變得比他的對手更野蠻,因為他有更多的資源。

無論怎麼看,寇茲個人付出的代價是他的理性:他不可能在實施野蠻暴行的同時,還保持著他本來的人性面貌。讓我們來看看,加進這場戲之後,全片的化學平衡會如何轉移呢?這將會非常有意思!

  • 翁達傑:或許它能讓我們更加身臨其境,這比在半明半暗之中看到寇茲的抽象身影,更能感受到彼時彼地。

莫屈:希望是這樣。它肯定能進一步放大影片前一部分在法國人橡膠樹園裡的討論。他們爭論著十五年前在越南面臨的同一個問題,只不過那是法國版本:遠赴戰場的一名士兵,如果知道自己在家鄉正被抗議者詆毀?而抗議者對於士兵在外面陷入的困境一無所知時,士兵將做何感受?還有,士兵為何會被置於那樣的困境裡呢?法國人待在越南,是因為在世界的那一角落,他們曾是殖民者……

這很像目前發生在辛巴威的事。白人農場主人認為土地屬於他們,按照他們的邏輯,這裡是家園,他們已經在這裡生活了四代,這足以令他們相信這土地屬於他們,而他們也沒有其他的土地。但是,他們的先人卻趕走了這裡的人們,本來這裡的人們在這同一塊土地上已經生活了幾百年,幾千幾萬年。

而美國人在越南沒有任何那樣的歷史。東南亞除了菲律賓群島以外,從來不是美國利益的一部分。所以,一直有很多問題在縈繞著:我們來這兒幹什麼?我們以為自己在完成什麼使命?法國人對這些問題有非常確定的、個人化的回答,雖然他們失敗了。

  • 翁達傑:白蘭度的獨白是否是即興的呢?

莫屈:是的,白蘭度沒有背誦任何台詞,從這個角度說他是即興的。不過,他與法蘭西斯・柯波拉(Francis Coppola)在事前一起確定了該說什麼的大致內容。

  • 翁達傑:白蘭度很晚才進入劇組是吧?他與寇茲的角色貼近得多嗎?

莫屈:他在1976年9月到達菲律賓時,曾聲稱對劇本不滿。後來的討論更加糟糕,因為他的體重超重了,他答應過要減下來的。這讓他無法好好地完成角色要求的戲份。當他們在討論中僵持不下時,法蘭西斯就會說:「好吧,去讀讀《黑暗之心》,你就會明白我在談什麼。」而白蘭度則回敬他說:「我讀過《黑暗之心》!我討厭它!」法蘭西斯只好在心裡呼喊「我的上帝」。

馬龍與法蘭西斯鬧得不可開交,使得影片不得不停機一個星期左右。後來,不知道是事出偶然,還是有誰故意把一本《黑暗之心》留在白蘭度的房間裡。第二天一早,他出現時,頭髮已經剃光了。他說,我現在已經完全清楚了。原來,他一直把約翰・米利爾斯的原始劇本當成小說《黑暗之心》。

  • 翁達傑:所以他之前從未讀過康拉德的原小說……

莫屈:小說對他產生了巨大的衝擊。現在他是光頭了,跟小說裡的主角寇茲一樣。那是個轉捩點,從那以後,各方面的進展都一帆風順。問題是,他們的爭吵浪費了太多時間,而白蘭度對於合約的規定卻不肯讓步。

且不論他的片酬,反正他的檔期時間是固定不變的──他的片酬怎麼說也是好幾百萬美元吧──但他們已經在討論中失去了第一週的時間。所以,現在看來,白蘭度所有的戲都要在比預定時間減半的期限內完成才行。

他甚至想通了接受「寇茲」這個角色的姓名,而他之前對此也是很抗拒的。他在讀劇本的時候,甚至這樣說:「美國的將軍們不會姓那種姓的。他們的姓都很花俏,來自南方。我得叫做『萊利上校』什麼的才行。」於是,法蘭西斯就依了他。現在,突然間,他讀了康拉德的原著後,又願意回去當「寇茲」。這下問題就來了,因為已經拍攝了很多戲,他的角色都是被稱為「萊利上校」的。在韋勒接受任務那一場,白蘭度的角色在被提及的時候,也是叫「萊利上校」的。

  • 翁達傑:那麼這場戲怎麼辦呢?

莫屈:我們不得不重新錄製對話的配音,演員的口型在說「萊利上校」,而實際人們聽到的是「寇茲上校」。剪接時我們對口型對得非常小心,你可以仔細聽聽、看看這一段……

  • 翁達傑:那是哈里遜・福特(Harrison Ford)飾演的一個跑龍套的小軍官,喊了一聲「寇茲上校」。我猜他的口型是「萊利」。這確實拍得很奇怪。

莫屈:為《現代啟示錄》執掌攝影機的是義大利人,他不懂英語。拍這場戲時,法蘭西斯對他說:「要是你覺得無聊,就隨便搖搖鏡頭。」他的理由是,韋勒因為前一天大醉,當時正頭痛欲裂,而這個機位是他的主觀視線。結果造成這些鏡頭的剪接複雜透頂,我根本無法預知哪個角色會何時入鏡。在一段重要對白的中間,攝影機卻向左邊漂移過去,而演員也搞不清楚攝影機在什麼時候會對著他們。這為表演帶來一種非同一般的不安感,你甚至看到哈里遜・福特轉頭在找攝影機在哪兒,但這個鏡頭有種奇妙的感覺……他似乎是狡黠地盯著韋勒在觀察,彷彿在說:這裡的一切真的瘋了。

  • 翁達傑:那麼約翰・米利爾斯(John Milius)在整個拍攝期間,一直跟科波拉在一起修改劇本嗎?或者他的原始腳本只是一個起點?

猜你喜歡


雞蛋富翁4ni?!將來銀行x全聯,開戶就拿今年最有感豪禮

雞蛋富翁4ni?!將來銀行x全聯,開戶就拿今年最有感豪禮
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

將來銀行將在今年秋天攜手大股東全聯推出超狂開戶好禮。在揭曉領取方式之前,先根據直覺選擇第一眼喜歡的蛋料理吧,這將神準反應出你的人格特質,並根據特質找到最適合你在將來銀行使用的服務。

將來銀行_雞蛋券圖解_1_2
Photo Credit:TNL Brand Studio
將來銀行_雞蛋券圖解_2_2
Photo Credit:TNL Brand Studio
Photo Credit:TNL Brand Studio
將來銀行_雞蛋券圖解_3_3
Photo Credit:TNL Brand Studio

所謂禮多人不怪,但是送禮能送到心坎裡,那才叫厲害。作為台灣開放金融與智慧生活的領導品牌,將來銀行總是可以用最有創意和歡樂的方式,滿足消費者在金融及生活方面的種種需求。今年秋天,將來銀行真心好秋!攜手大股東全聯,要送給開戶的朋友一份最實用、最有感、最令親朋好友厝邊鄰居都羨慕的超狂好禮——大武山雞蛋!

等一下,而且還是兩盒!

將來銀行_雞蛋券圖解_4_3
Photo Credit:TNL Brand Studio

完成開戶及裝置綁定就有 100 N 點,再領兩盒雞蛋兌換券

將來銀行與大股東全聯攜手推出「雞蛋券」,只要透過專屬的邀請碼「PXEGGS」開戶,就可獲得100N點(1點=1元),再加上兩盒(一盒10顆蛋)的大武山雞蛋兌換券!在經歷蛋荒的衝擊,意識到生活中有太多地方需要用到蛋的今天,這種豪禮也太奢華了吧!

開戶拿雞蛋券,方法很簡單。首先準備好雙證件以及他行臨櫃開立的帳號之後,下載將來銀行App開戶,記得一定要輸入雞蛋券的邀請碼「PXEGGS」開戶才可以喔;接著會收到一封開戶完成簡訊,按照說明完成裝置綁定,你就會在將來銀行App的票券匣中,看到兩張「大武山履歷蛋兌換券」囉。

接下來,請下載PXPay App加入會員,在PXGO票券夾裡,點選「大武山雞蛋」,可以直接確認附近全聯門市中的大武山雞蛋庫存量,方便你選定門市再出發,完全不擔心白跑一趟。帶著輕鬆愉快的心情到門市之後,直接到架上拿取指定的「大武山牧場雞蛋」,到櫃檯結帳時開啟將來銀行App的票券匣,選擇「大武山履歷蛋兌換券」,然後進入PXGO兌換蛋蛋,讓店員掃描QR Code,就大功告成啦!

雞蛋富翁的奢華料理

一口氣拿到兩盒優質雞蛋,晉升雞蛋富翁的你,當然要先炫富一波。這裡為大家介紹三道非常適合帶出門的豪奢擺闊雞蛋料理,帶著它們一起去露營、戲水、上班、上學都能盡顯非凡氣勢,讓大家知道你在將來銀行開戶之後,不只在科技上與未來金融趨勢更接近,在餐桌上也是領先眾人的大富翁。

1. 蚵仔只是提味用的蚵仔煎
準備木薯粉(或地瓜粉)、太白粉、麵粉、十幾顆蚵仔、三顆雞蛋和一小把青菜。先將兩湯匙的木薯粉(或地瓜粉)、一湯匙太白粉和半湯匙麵粉,加水拌勻成粉漿;然後將蚵仔下鍋,30 秒之後倒入粉漿,等到粉漿的邊邊看起來有點焦焦的,就可以加入三顆打散的雞蛋,再放青菜,繼續煎到雞蛋和青菜全都熟透即可。起鍋後將蚵仔挑起來,把蛋煎分享給爸爸:「爸,我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,蛋煎都給你,我吃蚵仔就好。」想必爸爸會立刻讚嘆,大武山雞蛋是來自五星牧場的 AA 級動福蛋,雞隻們聽著莫札特的音樂成長生活,產出高品質的安心雞蛋,將來銀行真是懂蛋啊!

2. 香菇只是裝飾用的香菇蒸蛋
準備三朵香菇、一罐雞湯和四顆雞蛋。先將雞蛋在碗公裡面打散,然後加入一罐雞湯以及切成小片的香菇。放入電鍋後在外鍋加兩杯水,按下開關,蓋子記得要留個小縫透氣。開關跳起來之後再悶五分鐘就可以了。上桌之後把所有的香菇都舀起來,把純蒸蛋分享給媽媽:「媽,我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,蒸蛋都給你,我吃香菇就好。」想必媽媽會露出感動的微笑,畢竟今年雞蛋價格頻頻上漲,要買個蛋還到處缺貨,將來銀行開戶真的是太甘心啦。

3. 一次十顆茶葉蛋
準備十顆雞蛋,用冷水起鍋煮成白煮蛋,煮好以後放涼再冰冰箱過一夜。隔天用湯匙輕輕把白煮蛋表面敲破,放入鍋內,加醬油、水(醬油要比水多,而且要蓋過水煮蛋),然後放一包滷包、一包紅茶包、一些八角和甘草,開火煮到滾。滾了之後轉小火繼續煮十分鐘,然後關火冷卻,連續重複三次就可以了。和好朋友分享的時候記得一口氣全梭出去,自己一顆也不留,讓大家驚訝於你的大方豪爽:「我在將來銀行完成開戶及裝置綁定,獲得兩大盒大武山優質牧場雞蛋兌換券,煮完這十顆我還有十顆。」想必你的朋友一定會覺得,將來銀行的雞蛋券活動,是結合了金融、零售、科技的創舉,真的是超有創意,不參加不行!

自由、優惠,一鍵到位的將來銀行

以前要開戶頭,不到銀行櫃檯辦不了。不只要特別抽空跑一趟銀行,還得坐在那裡等待、填表格,對忙碌的現代人來說真的很麻煩。現在,將來銀行把櫃檯透過網路送到你面前,隨時隨地都可以開戶,再加上獨創的帳號自由選,十碼銀行帳號想設什麼就設什麼,不管是用你喜歡的數字任意組合,還是要請算命老師算出最好運的數字,在將來銀行,你的帳號你作主!

另外一個廣受使用者歡迎的獨創功能,就是App內自由查卡號。躺在床上滑手機網購的時候,再也不用特地爬起來翻皮夾拿卡片,卡號就在App裡面直接查,複製貼上不必三秒鐘也不怕會打錯,網購帶來的快樂感受,從選購到結帳的每一秒都被好好滿足。

欸欸,不要說將來銀行都在刺激你花錢,該省該賺的時候,將來銀行也是一毛都不讓你吃虧。獨創N倍券自由決定加息啟動日,就是讓你可以自由決定手上「N倍券」利息放大的時間,資金調度需求更有靈活有幫助,讓你理財更輕鬆,財富早自由。

將來銀行更多貼心措施,更多優惠活動,等你開戶一起來體驗。趁現在趕快行動,別忘了還有大武山好雞蛋等你帶回家。

了解更多詳情請上官網


猜你喜歡