國家級的種族歧視:2018年中國春晚如何「一幕」惹怒海內外觀眾

國家級的種族歧視:2018年中國春晚如何「一幕」惹怒海內外觀眾
Photo Credit:CCTV春晚Youtube截圖

我們想讓你知道的是

在中國,不經意中表現出來的種族主義很常見。除了2018年央視春晚,2017年武漢一間博物館,也將非洲人民和動物的照片並陳,引發爭議。

中國2018年的春晚,出現一名由中國女演員塗成黑臉、墊上假屁股扮演的非洲大媽,高呼「我愛中國」,這個原本可能想宣傳中非友好關係的小品節目,卻引發網路上中英文的廣泛討論。

中國中央電視台春節聯歡晚會(簡稱央視春晚),是中國中央電視台為慶祝農曆新年而舉辦的電視綜合晚會,自1983年開始舉辦以來,是中國關注度最高的電視節目之一。而今年的春晚,最受到注目的橋段,是表現非洲姑娘借用中國老公的喜劇小品《同喜同樂》。

在《同喜同樂》裡,開場由身穿非洲傳統服飾的演員來段道地的非洲熱舞,不過音樂是2010年南非世界盃主題曲、由哥倫比亞歌手夏奇拉獻唱的西班牙歌曲《Waka Waka》(非洲此刻/This Time for Africa)。

而在節目中,中國女演員臉塗黑(根據微博內容顯示,黑臉的非洲大媽,是中國著名女演員、劇作家和製片人婁乃鳴)、戴著翹翹的假屁股,扮演非洲大媽,牽著一隻由非洲人扮演的寵物猴子出場。

非洲大媽在節目中,不只一次地張開雙臂表示:「我愛中國,中國幫我們修鐵路,我要找個中國女婿!」而扮演她女兒的非洲姑娘則自豪的宣稱:「當上了乘務員,身份不同了,美得不行了,嫁個高富帥,這輩子贏了。」中國親戚也騎長頸鹿進場,脖子上掛著「非洲共享單車」二維碼,呼應中國海內外蓬勃發展的共享單車服務。

節目後段證實,非洲女兒是為了躲避母親逼婚,才要求中國培訓員假扮新郎。不過當非洲女兒說,「我不想結婚,我要去中國留學,我要像中國人一樣,擼起袖子加油幹,讓全世界都點讚」,話畢立刻引起台下一陣鼓譟。

除夕節目播畢之後,果然在網路上引發批評。《香港蘋果日報》報導,這個原來是想宣傳「中非友好關係」的短劇,卻被人指是「中國官媒公然種族歧」,有網民表示:「官方批准的小品中塗黑臉扮黑人,可能使得春晚再創新低點!」「國產精英的種族主義登堂入室!」「中國人『富』起來,都認為自己應該和白人國家一樣受到應有的尊重」。

網友「feiou說,「中國人扮演黑人大媽说:I love China。而真正的黑人却扮演寵物猴子。對央視春晚導演的文化水平也是無語了。怎麼過的審。」

網友「矛盾體_CRAIGJOJO」表示,要表現中國公民與非洲各國公民的友誼,可以有很多種方式,但用把中國塑造成非洲人眼中救世主的誇張小品來表現,顯然並不合適:我們不缺少對於非洲的印象,但卻仍舊形式化,也仍絲毫不清楚非洲人眼中的中國。」

更有網友「UserSomebody」指出,「我希望春晚能為這個節目向有色人種道歉。不只是非洲人,還有亞洲人。涉及到種族歧視的問題,真的覺得國人在這方面要提高警惕和認知。今天這個節目不僅讓我感受到了部分中國人對黑色人種深入骨髓的歧視,還讓我們留學生想到了作為亞洲人在歐美國家受到的歧視。」

被罵怕了?中國微博貼文一晚被刪光

不過很快地,初一(16日)一早,許多的批評卻遭到刪除。

微博
Photo Credit:中國數字時代網站截圖

《德國之聲中文網》報導,2017年春晚總導演楊東升的新春願望是「春晚做得好看,不被大家吐槽」,不過其願望的後半句算是基本實現了,但是實現的原因似乎和前半句無關。

報導指出,近年來,截圖吐槽春晚,已成為不少網民打開春晚的正確方式,甚至是觀看春晚的唯一動力。然而中國國家版權局卻以「未經授權,禁止通過網絡傳播中央電視台2018年春節聯歡晚會相關節目」為由,包括新浪微博幾個網站上,吐槽春晚的貼文都遭到刪除。

不過,不受中國境內審查的海外推特,仍有大批網友吐槽節目。

網友Krish Raghav在推特上說,「我的第一個春晚經驗:他們搬出一個塗黑臉的中國女人、誇張的體型、還帶著一個由來自象牙海岸來的男人演的寵物猴子,高喊我愛中國!」

網友Huizit則表示,「央視春晚讓我徹底震驚,也深以中國和中國人為恥。他們竟然有把臉塗黑的演員搬上舞台,還讓非洲的演員扮成猴子......」

香港《南華早報》也注意到了關於種族歧視的批評,報導中援引了兩個為節目辯解的評論。有網友表示,這是喜劇,是讚美中國和非洲之間的關係,所以沒有任何種族主義的意圖。「他們表達意見的方式有點不對,但我認為這主要是因為人們對中國的種族主義並不了解很多,因為這裡的種族並不多。」

《BBC 中文網》報導也指出,「塗黑臉」(blackface)— 指不是黑人的演員故意把臉塗黑,模仿黑人 — 這樣的做法,在歐美影視圈很普遍,隨著時代改變,這種做法因為涉及歧視,變成敏感話題。不過大部分中國人沒有與黑人交流的經驗,也沒有經歷歐美般的黑奴、種族等問題,有評論認為節目並非刻意想醜化非洲人。

而在爭議發酵之際,春晚微博也發佈了一段有關這部小品的幕後片段。塗黑臉的導演兼演員婁乃鳴解釋,這是中非友誼的小品,講到中非文化交流與碰撞,並且提到中國在非洲修鐵路的關係。而片中飾演非洲女兒、非洲裔的表演者米蘭則表示, 婁乃鳴塗黑臉化完妝後,覺得很有親切感:「她所有的性格都跟非洲人一模一樣。」

武漢博物館、洗衣精廣告,都曾涉及黑人歧視

不過,中國對於非洲人犯下的種族歧視,已不是第一次。

2017年,武漢的一家博物館舉辦了一場名為《這就是非洲》的攝影展覽,展出非洲人民的照片,旁邊卻擺放著類似表情的動物,而部分照片也在廣大民眾抗議聲中,遭到撤下。

2016年,中國「俏比」洗衣精的廣告也震驚世界,廣告中一名黑人被推入洗衣機進行「徹底清潔」,在洗完之後,卻變成一個白白淨淨的中國人。

《紐約時報中文網》報導指出,在中國,不經意中表現出來的種族主義很常見。中國是一個有十幾億人口的多元化國家,在遭受了數十年的相對孤立之後,現在已經成為世界大國。不過,這種新的全球影響力,包括成為非洲最大的貿易夥伴,意味著與外國人互動變得更多,因此種族主義失誤也在增加。

相關文章:

新聞來源:

核稿編輯:楊之瑜