七個與「團隊合作」息息相關的英文慣用語

文：Wil

對很多人來說，團隊合作是工作中非常重要的一部分。在這個結構錯綜複雜的社會中，擁有好的團隊合作往往可以讓任何一件事情進行得更有效率。如果你常跟英語母語人士聊天，你就會發現在他們的用字遣詞中，很多慣用語都是跟團隊合作有關，這也反映出今天我們這個主題的重要性。現在立刻就來學學以下七個與「團隊合作」息息相關的英文慣用語吧！

To build a team – 建立團隊共識

當一個部門主管為了要凝聚這個部門團隊的向心力時，會舉辦一些活動，讓部門的成員透過活動的過程培養彼此間互信互助的默契，通常我們也會用"team building"這個詞來形容這樣的行為活動。

The accounts manager has built a strong team in his department. They go on team building activities every three months.（這位專案經理為他自己的部門打造了一個實力堅強的團隊，而且他們團隊每一季都會舉辦一次團隊活動。）

build : 建立、建造 （v）

To be a team player – 具有團隊合作精神、能夠與他人合作的人

I love working with Dan. He’s a real team player. （ 我喜歡和Dan共事，因為他是一個真正具有團隊合作精神的人。）

player : 運動員/遊戲者/參與者 （n）

To gel – 凝聚團隊力量

We’ve been working together for a month and the team is starting to gel. （ 我們這個團隊目前已經合作了一個月，成員間的凝聚力也慢慢形成了。）

gel : 凝膠化 / 結為好友、形成緊密關係 （v）

To touch base with someone – 與相關人士聯繫

這裡的base指的是「基礎、基地」，由此可知，這個片語的意思就是「跟相關的人聯繫」。

I would like to touch base with you to discuss the details of the project on Monday. （我想在星期一和你談談這個專案的細節。）

touch : 碰 （v.）
base : 基地 （n.）
touch base : 談談彼此想法

To catch up with someone – 與某人討論目前的工作進度

Sorry I haven’t been around much recently. Can we meet on Monday? I’d like to catch up with you about what you’ve been doing for the last month. （ 抱歉！我最近都不在，我們可以約星期一碰面嗎？我想和你談談你上個月的工作進度。）

catch up : 趕上 / 了解最新狀況 （v.）

To step on someone’s toes – 得罪某人、冒犯某人

I would love to help you by coding the website but Darren is our web designer and I don’t want to step on his toes. （ 我很樂意幫你架構這個網站，但Darren是我們的網站設計者，我這麼做的話可能會得罪他。）

step : 踩 （v.）
toes : 腳趾 （n.）

To bounce ideas off someone – 向某人提出自己的觀點或想法

I’ve thought about what the poster should look like but can’t make up my mind. Can we meet up so I can bounce some ideas off you? （我已經想好這個海報應該要怎麼呈現了，但我仍無法做最後決定，我們是否可見個面，當面和你交流一下我的想法？）

bounce : 反彈 / 彈跳 （v.）

本文經EF English Live線上英文授權刊登，原文發表於此

責任編輯：潘柏翰
核稿編輯：翁世航