川普高調宣布將與北韓會談,其實被金正恩耍得團團轉

川普高調宣布將與北韓會談,其實被金正恩耍得團團轉
Photo Credit: Reuters/達志影像

我們想讓你知道的是

一位過去駐平壤的大使表示:「金一定想耍文在寅,這是無庸置疑的。他一看見華府與首爾出現一點小縫隙,一定會想辦法藉機挑撥離間。冬奧是最好的著力點——他也大獲成功,成績斐然。」

文:Philip Sherwell《週日泰晤士報》
譯:觀念座標

當南北韓的運動員在平昌冬奧的閉幕典禮走在一起,顯示友好團結時,兩百英哩以北的某個秘密地點升起一片蒸氣雲。美國科學家利用衛星圖片進行分析,認為北韓又開始製造鈽了——鈽就是核子彈的原料。

一週以前,衛星所拍到的北韓寧邊核子反應爐照片,顯示蒸氣雲升起、附近河冰融解。但是,川普(Donald Trump)政府宣布要跟金正恩舉行高峰會的驚人消息時,似乎完全沒有注意到這些照片。約翰霍普金斯大學「38度以北」研究所、以及科學與國際安全智庫(Institute for Science and International Security)都認為,寧邊核子反應爐在沉寂一段時間後,又開始製造鈽了。

寧邊核子反應爐最近出現蒸氣雲的照片,是在2月25日拍攝的,這正是冬奧閉幕、朝鮮半島的運動員一同走出大團結的一天。

金正恩透過韓國的官員,宣稱他要「去核武」,以促使川普同意跟他見面;但與此同時,又被抓包正在製造核原料,這樣矛盾的訊息需要亞洲嚴正以待。

中國公開歡迎川金高峰會。但對只關心東北鄰國是否穩定的中國來說,川普與金正恩兩人直接接觸,代表著中國的中介角色再也不重要。日本政府則一片吃驚,首相安倍晉三立即安排行程,打算到華府去遊說川普。韓國則有輿論討論主張與北韓和解的鴿派總統文在寅,可望獲得諾貝爾和平獎。但是,平常有一點小事就喜歡在文宣裡大聲嚷嚷的平壤,卻一片沉寂,除了公布金正恩的太太與妹妹跟韓國大使一起喝法國葡萄酒、吃火鍋以外,就沒有其他的消息。

金正恩反而讓韓國大使轉達他的提案——引起許多人揣測他的真正動機,也讓他保留了空間,可以在日後聲稱韓國大使轉達的話不是他的本意。至於為什麼他在去年積極測試導彈,卻又在今年提出要跟川普談判?這與北韓的歷史、經濟、地位、時間點都有關係。

北韓數十年來一直想要跟美國在位的總統進行一對一高峰會,認為這樣就代表兩國已經平起平坐了。金正日曾在2000年邀請柯林頓(Bill Clinton)到平壤一晤。柯林頓派國務卿歐布萊特(Madeleine Albright)做初訪,她認為北韓沒有意願放棄導彈,於是柯林頓取消行程。自那以後,平壤繼續累積了更多武器。

目前白宮的說法是,繼川普威脅「火與怒」軍事行動、經濟制裁後,金正恩被迫尋求談判。但在過去的世界經濟制裁之中,北韓決定讓人民餓肚子也要忍下去,所以金正恩會因為這樣就決定和談,是很難令人置信的。真正的理由,也許是金正恩高明地操弄了韓國所發生的事件,以達成自己的目的。文在寅總統,是北韓難民的兒子,上台後一直主張與北韓和解對話,惹得川普一度瞧不起他,說他的政策是「綏靖主義」。另外,金正恩當然很了解平昌冬奧是全球矚目的焦點。

RTS1IU9P
Photo Credit: Reuters/達志影像

一位過去駐平壤的大使表示:「金一定想耍文在寅,這是無庸置疑的。他一看見華府與首爾出現一點小縫隙,一定會想辦法藉機挑撥離間。冬奧是最好的著力點——他也大獲成功,成績斐然。」

邀請韓國使節團來北韓,再邀請川普上談判桌,對一意發展核武以延續暴政的金正恩來說,是雙贏的策略。

前大使表示:「他也許對首爾施壓,要他們鼓勵華府同意談判,以為美國一定會拒絕。但川普卻接受了,這對他更有利。平壤現在有一個大好機會,可以把自己說成是一個跟華府一樣的核子強權。假如川金真的見面,金的策略目標也比川普容易達成:他想要的,就是顯示他可以跟川普平起平坐。」

加州蒙特瑞的核武禁擴研究中心(James Martin Centre for Nonproliferation Studies in Monterey)核武專家路易斯(Jeffrey Lewis)也有類似的看法。他說:「我們確實應該跟北韓談判。但金(正恩)邀請川普拜訪,不是因為他想要放棄北韓的武器。金邀請川普,是要顯示他對核武與導彈的投資,已經迫使美國不得不低頭,把他視為強權。」

曾在華府與平壤之間扮演白手套的Han Park教授認為,川金高峰會有一個最大的障礙點。他說:北韓「絕不會」接受國際原子能委員會的檢查,以證實他們確實已經繳械了。

所以金正恩說他想談「去核」(denuclarisation),他的意思是什麼?對於華府來說,這意謂著北韓必須單方自行放棄武器發展計畫。但平壤一向都會加上一個無可協商的「安全保證」之必要條件,那就是要求美國撤軍、撤核武——不只從韓國、日本撤退,也要從太平洋的關島上撤出。北韓這樣的要求,正是過去每次危機談判屢屢破局的主因。

文在寅的大使說,只要沒有軍事威脅,又有「安全保證」,北韓已經一再保證會「去核」,但卻沒有說明北韓的條件細節。

任何撤軍、撤核武的動作,都會動搖美國1945年以來保護亞太地區的軍事大傘。然而,川普一直抱怨美軍駐韓國與日本的軍事費用,首爾也正在與華府商談如何共同承擔駐軍的費用。

面對外界的批評與質疑,川普對自已很會協商談出好交易的信心一概不會動搖。金正恩也發出正確的聲音,向韓國使節表示他不會再進行武器測試。然而,即使他正在準備向美國示好,他手下的科學家顯然正在遵循繼續發展核子武器的命令。

文章來源:Kim Jong-un wins seat at top table — and restarts nuclear reactor(The Sunday Times)

本文經觀念座標授權刊登,原文發表於此

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航