《吉卜拉》魔幻公路喜劇——讓新住民素人演員說自己的故事

《吉卜拉》魔幻公路喜劇——讓新住民素人演員說自己的故事
Photo credit: 盜火劇團

我們想讓你知道的是

盜火劇團的戲劇《吉卜拉》中飾演女主角娜蒂的陳秋柳,13年前因姊姊牽線,從胡志明市嫁到台灣,原本一句中文都不會,直到現在已被盜火劇團導演謝東寧相中,擔綱2015台灣文學獎金典獎作品《吉卜拉》的女主角娜蒂。

文:Ajax
圖:盜火劇團

留法導演謝東寧於2013年創立「盜火劇團」,懷著效法希臘神話英雄普羅米修斯「盜火」造福人類的精神,企圖以劇場力量,走入人群、影響社會。也因為過去長期在法國旅居的經驗,讓他對於異鄉人這樣的背景,特別能夠感同身受。

回到台灣後,由於妻子新住民的身分,以及找尋自己戰後移民二代的歸屬感,謝導演在創作方面,特別重視本土觀點之原創劇本,並希望以跨領域的表現形式。期待透過劇場,能夠反映社會真實和土地情感。

劇照2
Photo credit: 盜火劇團

而這一齣特別的戲劇《吉卜拉》也就在這樣的理念下誕生了。

《吉卜拉》是關於外籍看護,帶著阿嬤逃亡的故事。劇中的女主角娜蒂是外籍看護,獨力看護一位年老失能、獨居鄉下的老阿嬤。阿嬤是在這個異國世界中,唯一能和她溝通的人。娜蒂在準備逃跑前,因為終究放心不下阿嬤,而帶著阿嬤一起走。這個舉動引起諸多的誤解與荒謬的結果,在逃跑的路程中,又遇上社運青年V羅,發生一連串有趣卻又發人省思的故事。

劇中飾演女主角娜蒂的陳秋柳,13年前因姊姊牽線,從胡志明市嫁到台灣,原本一句中文都不會,直到現在已經可以用流利的中文上台演出;並與越南、印尼、泰國等朋友一起成立了「泰友印越舞蹈社」,讓這群熱愛表演的東南亞姊妹能以舞蹈交流;她的才華與夢想也逐漸在台灣落實,除了導演林靖傑邀請她在電影《愛琳娜》中飾演一角,也在電影中唱她自己填詞的「我從越南來」外,這回更被盜火劇團導演謝東寧相中,擔綱2015台灣文學獎金典獎作品《吉卜拉》的女主角娜蒂。

「我就是要讓新住民來說他們自己的故事」,謝東寧導演如此說道。

這樣看似簡單的一句話,卻讓整個劇團及秋柳足足吃了半年的苦頭。一方面訓練一位素人演員已經著實不易,更何況是一位母語非中文的新住民;另一方面,對於其他劇中的成員,能否願意接納秋柳擔任主角,也花費了謝導許多心力來做溝通。

螢幕快照_2018-03-20_下午3_30_04
Photo credit: 盜火劇團

幸好,經由導演的耐心指導與秋柳自己本身的努力及謙虛,一一克服了這些看似無法跨越的困難,不僅讓整個劇團打破了那道看不見的藩籬,也讓女主角娜蒂的表現可圈可點。

儘管《吉卜拉》魔幻公路喜劇剛在去年年末結束演出,但未來何時會再由盜火劇團當壓箱寶拿出,有興趣的朋友們可以多多關注盜火劇團;也期待接下來盜火劇團能有更多以「人」為出發點的好作品,貼近真實的生活層面,讓台灣戲劇持續注入更多東南亞朋友的身影。

延伸閱讀:

責任編輯:李牧宜
核稿編輯:吳象元

※ 你對這篇文章談的議題有其他想法嗎?我們非常希望收到您的投書,請寄至asean@thenewslens.com,主旨處請註明【東南亞】,謝謝。


猜你喜歡

Tags: