不想讓外國朋友在中醫診所鬧笑話,陪診的你請先學會這些單字

不想讓外國朋友在中醫診所鬧笑話,陪診的你請先學會這些單字

我們想讓你知道的是

經過這次帶外國人到中醫診所的災難之後,我質問當天讓我出糗的Gordon,如果再有外國人看中醫,陪他看診的朋友到底要怎麼說,才能避免重播他演過的鬧劇。

文:古伊凡 Yvonne

有一年Gordon得了重感冒,看了兩次西醫不見好轉,無計可施的我腦海閃過「零八控控、空空控」的廣告……

嗯,那就看中醫好了。從沒有中醫療法經驗的他,一副躍躍欲試的模樣:

"Maybe the doctor will convey chi, the invisible energy flow, into my body. And I will be cured in no time."

中醫師會傳送氣到我體內, 我立即藥到病除(憨阿兜仔,功夫片看太多了逆?)

事不宜遲,立馬和老中醫預約看診。到了診所,老中醫果然看來慈眉善目仙風道骨, 把脈之後說了一串中醫術語,什麼中虛火旺,津液不足blablabla……讓我這個陪病的有聽沒懂,找不到英文字翻譯。

老中醫不理會我,直接脫掉Gordon的上衣,在他脖子上扎了兩針,這個老外頓時瞪大眼睛,整個人開始微微顫抖,接著老中醫又慢條斯理的走到他背後,(在我還來不及示警之下)用四個拔罐器咻咻的幾聲把血肉吸出來,然後,然後我只聽到一聲慘叫和敲擊碰撞……

眼前是……老中醫,醫療器材散落四處,被推倒在地。Gordon,帶著脖子兩根針和紅腫背部,奪門而出。

我咧,要先追人還是先扶人?成了傻眼貓咪。

這次災難之後,我質問當天讓我出糗的Gordon,如果再有外國人看中醫,陪他看診的朋友到底要怎麼說,才能避免重播他演過的鬧劇。

The doctor is about to take your pulse by pressing his fingers lightly on your wrist. 醫師要在你的手腕上為你把脈

〔註〕pulse : 脈搏(n.);take sb's pulse : 測(某人的)脈搏

He is going to insert needles at your acupuncture points. Don't worry. It's just like a mosquito bite. You won't feel any pain.
他要在你的穴道上扎針。別擔心,像蚊子叮,你不會覺得痛的。

〔註〕acupuncture : 針刺療法(n)、point : 點(n.),所以針刺療法插入的點就是穴道。

He will apply suction cups to your flesh to help your blood circulation.
他要在你的肌肉上拔罐,好幫助你的血液循環。(Notice注意,一定要先詢問意願,否則他背上留下豬皮紅印章的痕跡,你的外國朋友肯定怨死你。)

〔註〕blood : 血液(n.)、circulation : 循環(n.),動詞為circulate。

Take the herbal powder medicine with warm water.
以溫開水服用中藥粉

〔註〕herbal : 藥草的(adj.)、powder : 粉末(n.),所以粉末型的藥草就是中藥粉。

Apply the herbal patch to your sore back…
把狗皮草本藥膏貼在酸痛的背部。

〔註〕patch : 膏藥,貼布(n.)

本文經EF English Live線上英文授權刊登,原文發表於此

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


一圖看懂微電腦瓦斯表:一遇異常自動遮斷最聰明,外加三大好處超貼心

一圖看懂微電腦瓦斯表:一遇異常自動遮斷最聰明,外加三大好處超貼心

我們想讓你知道的是

如果家中的瓦斯表已經到了該更換的時間點,這款能在瓦斯漏氣、超時使用,以及五級以上地震發發生時,自動遮斷的微電腦瓦斯表,將是你最好的選擇。

瓦斯表經過經濟部標準檢驗局檢定合格,有效期限為十年,相較傳統機械表,微電腦瓦斯表增加漏氣遮斷、超時遮斷及大地震遮斷3大安全遮斷功能,如果家中的瓦斯表已經到了該更換的時間點,微電腦瓦斯表將是你最好的選擇。

微電腦瓦斯表_第二篇_完稿_new

好便宜:每月只要40元,守護更全面

屆齡換裝微電腦瓦斯表,是完全免費的!只要你家裡有將屆十年的傳統機械表,瓦斯公司就會主動通知換表,而且在派人到家裡協助換裝之後,每個月只會多收40元的基本費,就可以安心享受微電腦瓦斯表帶來的完整守護。

好便利:一通電話,到府安裝

如果你已經迫不及待想要享受微電腦瓦斯表的安全保障,也可以直接跟瓦斯公司預約,瓦斯公司隨時待命,一通電話就可以申請,享受安全生活無需費力超簡單。

好操作:瓦斯度數一目瞭然,斷氣復歸一鍵啟動

微電腦瓦斯表和傳統瓦斯表計算度數的方式是一樣的。使用度數的狀態,同樣直接顯示在表面上,不需要重新適應,阿公阿嬤都輕鬆上手。可能也有人會擔心,微電腦表會不會不準?其實不管是傳統機械表,或者是微電腦瓦斯表,都需要通過經濟部標準檢驗局的測試後才可以上市,檢定合格有效期限十年,品質有保證。

當然,微電腦瓦斯表最強的守護表現,就是在漏氣、五級以上地震,以及超時使用等異常情況時,自動遮斷瓦斯,保障全家人都能過著安心安全的生活。在狀況排除之後,只要按下表上的復歸鍵,直到紅色LED指示燈亮起燈,並靜待數分鐘後至指示燈熄滅,就可以正常恢復供氣,一點也不麻煩。

生活要便利,更要自在安心有保障。每個月只要40元,差不多是一杯超商咖啡,或者一份鮪魚蛋餅的錢,就可以讓微電腦瓦斯表,站上我們居家安全守護第一線,現在就打電話給你的瓦斯公司,安排更換新表吧!

經濟部能源局廣告


猜你喜歡