看見七彩泰國:從政治語言到每週七日,「顏色」對泰人意義超乎你的想像

看見七彩泰國:從政治語言到每週七日,「顏色」對泰人意義超乎你的想像
Photo Credit: AP / 達志影像

我們想讓你知道的是

要深入瞭解泰人的思考邏輯及文化意涵,就必須要能清楚理解泰人對顏色的聯想及象徵意義,否則溝通聯繫容易陷入誤會、失禮或貽笑大方的窘境而不自知。

2016年4月5日泰國「世界日報」A2版「泰京新聞」刊登「帕拉育:什麼顏色的水瓢都可舀水」的報導,內容指出維穩委員會認為前總理塔克辛欲通過為泰黨民代,在宋干節期間派發紅色水瓢給支持者作為泰式新年禮物,是塔克辛向支持者傳達政治信息,因為依據刑法第116條規定,該舉動涉嫌以製造政治衝突為目的,透過行動傳播達成具有政治象徵意義的信息。維穩委員會主席、政府總理帕拉育上將表示,無論是紅色還是黃色水瓢,都能用於潑水和舀水洗澡,雖然泰國民俗並未規定宋干節水瓢的顏色,但宋干節狂歡活動不應與政治相關聯,更不能影響社會秩序的穩定。

由上則報導可以清楚得知,泰國人民對於特定的「顔色」是具有特殊的聯想及象徵意義,因此,不難理解「世界日報」於6月12日另刊載一則標題為:「粉絲貼紅色螃蟹歡迎盈拉到訪」之報導中,所謂「紅色螃蟹」內含影射之政治語義(謹註:塔克辛之胞妹前總理盈拉的小名即喚作「螃蟹」)。

泰國街頭除能見到五顔六色七彩塗裝的計程車、自動提款機(銀行)、寺廟(屋頂)、捷運標示(空/地鐵)及航空公司(標誌)外,泰國的一週也分別以7種顔色來代表每一天(週一至週日分別為:黃色、粉紅色、綠色、橘色、天藍色、紫色及紅色)。另外,在某些特定節日,泰國民眾會不約而同地穿著同一種顔色的服飾出門,例如在九世王蒲美蓬壽誕當天(12月5日)穿黃衫、王后詩麗吉懿壽日(8月12日)著藍衫及二公主詩琳通生日(4月2日)著紫衫,藉用顏色來慶祝聖壽及表達敬意。

5268897445_4c2e8b8805_b
Photo Credit: Tim Moffatt CC BY 2.0
泰國五顔六色的提款機

顏色除了既定的物理意義(如藍天、綠地、白天、黑夜)外,不應帶有其他聯想意涵。然而,各民族一開始對於顔色也並未存在任何象徵意義,但是經過不同的歷史傳承、宗教信仰、風俗文化及政治生態等交互作用,再經過人們的聯想創造及組織宣傳後,逐漸約定成俗形成了特定象徵,顏色可以說是文化的折射現象,因此在各種不同文化中,顏色所代表的意義自然也就不同。

在泰國與臺灣的新聞媒體或報章雜誌,經常看到所謂「黃衫軍」與「紅衫軍」、「泛藍人士」與「親綠團體」、「抺黑」及「告白」等與顏色有關的新聞詞彙,倘若不熟悉兩國政黨生態屬性或發展過程,一般外人很難直接從字面意義來正確解讀這類資訊。因為顏色經過聯想後,常被賦予特殊的象徵意義,顏色的概念在人們心中已有鮮明的輪廓,隨著時代變遷及人類情感、思維與社會現象的反映,顏色的象徵意義更是不斷地進行著跨域發展及跨文化傳播運動。

Red-shirted supporters attend a rally at Rajamangala national stadium in Bangkok
Photo Credit: Reuters/達志影像
泰國紅衫軍抗議活動

泰、台民眾對於顏色的使用,由於歷史背景、宗教信仰、政治生態及民情風俗等差異,各有不同好惡,因此要深入瞭解兩國人民對於顏色的文化意涵,才能精準掌握及理解民眾的真實感受與想法。如果要理解泰國民眾對於顔色的認知,就必須先瞭解印度婆羅門教與上座部佛教對於泰國文化的影響。

早在西元4世紀佛教從印度傳入東南亞後,於10到12世紀間經由當時統治泰境的孟族與高棉帝國傳入泰國,繼至13世紀素可泰王朝藍甘賢國王(King Ramkamhaeng)時,邀請錫蘭(斯里蘭卡)僧侶來暹改良盛行的高棉式佛教儀典後,即引進了目前泰人篤信的上座部佛教,因此泰人對於顔色的聯想著實與印度神話及佛教經典有著密切的關聯性,其所隱含的寓意則更為繁複。

本次專題將就以「黃」、「紅」、「紫」、「藍」、「綠」、「黑」及「白」等七種主要顏色,分别介紹泰國民眾對於這些顏色的特殊聯想及象徵意涵,說明如下:

黃色

根據印度神話傳說,星期一的守護神「月神」是一群被淡黃色布料包覆的15位天使,因此黃色即成為星期一的代表顏色。卻克里王朝拉瑪九世王蒲美蓬‧阿杜德誕生於西元1927年12月5日,因為該(5)日是星期一,對應顏色即是黃色,因此成為泰國父親節的代表色,而父親節之花也選用「黃花美人蕉」為象徵;另外,有「黃金雨」之稱的泰國國花「阿勃勒」,因花開時成串金黃,與國王生日(星期一)的象徵色相同,亦被稱為「國王之花」,自此黃色在泰民心中即與王室具有聯想關係,正是九世王的象徵意義。

所謂「黃衫軍」是由曼谷及泰國南部中產階級組織而成的「人民民主聯盟」(People’s Alliance for Democracy),目的是與前總理塔克辛‧欽那瓦及其盟友(主要獲得泰國北部及東北部農民支持)形成政治抗衡,而「人民民主聯盟」宣稱擁護泰國王室,而黃色是王室的象徵顏色,所以支持者在集會時均身著黃衣及手持黃旗,以表團結。

AP_951781759660
Photo Credit: AP/ 達志影像

泰人相信佛教傳說的世界中心:「須彌山」(เขาพระสุเมรุ)是由金、銀、琉璃和玻瓈等四寶構成,尊崇以純金修建佛塔或佛像,用金箔添貼佛身或法輪,以金漆塗飾廟宇或壁畫,這些行動被認為是至高神聖的禮佛德行,因此自然對「金色」產生尊崇的觀感。因此,泰人喜愛購買及配帶黃金製飾品(如項鍊、戒指、佛牌等),認為金、黃兩色類同,具有富貴、榮譽、忠誠、歡樂與能量的象徵意義,泰國大城銀行(Bank of Ayudhya)、飛鳥航空(Nok Air)及酷鳥航空(Nok Scoot)等企業單位,選用黃色做為企業形象識別顏色來彰顯公司特色。

13012833_578806288948917_890880222777064
Photo Credit: NokScoot
酷鳥航空(Nok Scoot)

紅色