阮越清《同情者》小說解讀:以「越南人的越戰」為美國文壇填白

阮越清《同情者》小說解讀:以「越南人的越戰」為美國文壇填白
Photo Credit: National Archives and Records Administration Public Domain

我們想讓你知道的是

這不僅是越戰的故事,也是任何一場戰爭的本質:「一場為獨立自由而戰的革命,為何又造出價值為零以下的東西?」

文:阮荷安(越南胡志明市師範大學文學語言研究系教師)

【解說】困惑與重思:越戰,多陣線的認爭

阮越清(Viet Thanh Nguyen)寫《同情者》(The Sympathizer, Cảm tình viên)的目的是為美國文壇填寫一個空白:越南人的越戰。乍聽之下,這個空白會讓讀者覺得很困惑。因為,越戰的文學題材,不管是在美國文學還是在越南文壇,作品數量可說是層出不窮,何有空白可言?但其實,每個民族都傾向於以自己為中心,所以在美國文壇上,似乎只有美國人的越戰,而看不到越南人,電影和其他藝術也是如此。而在越南文壇,也只有北越共產黨勝利者的越戰,沒有南越失敗者的越戰,更沒有美國敗退者的越戰。可以說,越戰結束至今已經四十多年了,但還是沒有一個越戰的真面目,而是「一場越戰,各自解讀」的情況。

阮越清看清了這個空白區,所以《同情者》小說不僅呈現越南人的越戰,而且還是以立場和現實不斷衝突的南越跟北越間諜來呈現一個甚至參與者本身也難以釐清其真面目的越戰。多種視角、多種衝突不斷地推移小說人物的認知,也同時讓讀者落入困惑的狀態:美國讀者徬徨認識到一個不是屬於美國人的越戰、在美國越僑驚覺越戰不是失敗者和勝利者那麼簡單、越南讀者驚訝得知本來以為一向忠於北越的那些間諜在內心思考和實際行動上竟然多次傾向於南越偽政權。不管對參加越戰的各方讀者還是其他圍觀的讀者,阮越清的《同情者》皆成功地推他們進入困惑狀態,進而逼讀者重新思考:什麼才是越戰的真面目?

首先,阮越清為《同情者》設計了許多讓人困惑的層面。小說的開頭就讓人對主角的難以定位感到困惑:「我是間諜,是臥底,是特務,是雙面人。我也是雙心人,這或許並不令人意外。……我只是能夠看到任何一個問題的兩面。」這種雙重視角讓讀者無法辨別清楚越戰的失敗者和勝利者。主角「我」是臥底在南越的北越間諜,北越戰勝,他應當是個勝利者,但是他的朋友、隊友、親友、上司等,都在他面前倉皇逃跑,甚至喪命,一點也不像勝利者對失敗者的態度。到最後,他還為了「失敗者」朋友從美國回到越南邊境準備復國,因而落入越共的手裡,成了北越的囚徒,成了「失敗者」。這種勝利者和失敗者身分的變化無法分辨清楚,的確讓熟悉單一聲音、單一立場的越戰文學讀者或電影觀眾感到十分困惑,到底誰才是真正的勝利者?

阮越清想要探討越戰的真面目,但他選擇虛構小說的形式來追尋這個真面目。目的和手法似乎互相矛盾,這原本不是屬於歷史研究者的工作嗎?閱讀《同情者》,讀者可以把它視為一部間諜小說來欣賞,其節奏輕快像是動作片,可以滿足娛樂的需求。閱讀《同情者》,讀者若是跟越戰有任何深淺關係,閱讀的過程也正是跟小說人物和作者的對話,有的地方跟讀者的認知是一樣的,有的地方跟讀者的認知是相反的,不斷地互相對話正是讀者在建構自己所認知的越戰。閱讀《同情者》,讀者也可以跳脫越戰的具體細節,而對一些人類共同議題來跟作者進行對話:如何是真正的戰爭、英雄、道德、忠誠、祖國、民族、友情、誓約?如何是人?作者從小說第一句話就挑戰了這些議題:我是一個雙面人,書中也是不斷地解構這些議題,到了最後也沒給出一個具體的答案,而這些答案就是讀者在閱讀-對話的過程中自己探討出來了。虛構小說和歷史書寫的越戰,那一個比較接近真實呢?

《同情者》本質上是一部虛構小說,但許多事件、時間、地點、人物等都真實發生在越戰期間,連小說主角的北越間諜身分也可以追溯到潘春隱這位傳說的間諜,或在一到四章南越政權敗退到美國的流亡路程細節大多都緊抓著歷史紀錄來虛構。這樣真真假假的細節和人物讓讀者雖明知在讀一本間諜小說,但不得不將小說回溯到越戰本身的種種歷史事件:同樣的事件,但作者的解讀好像跟自己不一樣。阮越清在處理真實事件和虛構細節上可以說是達到魔術般的程度,大量的歷史回溯似乎掩蓋了虛構的人物和情節,讓讀者在看《同情者》的同時卻不得不對真實的越戰沉思著。

小說的結構也模仿了戰後北越對南越軍兵進行思想改造的典型形式:自白書、自供書、自省書、自首書。整部小說近四百頁都是一篇自首書,是主角「我」的自供書,沒有任何對話或行動高潮。間諜行動小說採用這樣的寫法對任何作家而言都是一大挑戰,但阮越清魔術般的妙筆加上適當的幽默感,使得自傳式的間諜行動小說沒有缺少它的行動感和冒險感。這本小說到底是自傳還是虛構間諜行動故事?小說裡的越戰是虛構的越戰還是真實的越戰?弄假成真、弄真成假,作者的筆法在真假之間自由擺盪,吸引讀者跟著小說來追溯真實的越戰。其實,任何戰爭都不是只有史學家所記錄的數據,而是每一個身在其中的人、甚至他們的後裔,在身心靈上的創傷、死亡、療癒、恢復的漫長過程。那麼,你所認知的越戰是什麼呢?

《同情者》基本上建立在一個「桃園結義」友誼關係的張力。「我」跟阿邦和阿敏三人從小一起長大,在十四歲就結拜為兄弟。但不幸的是,他們三人無法像《三國演義》裡生死與共的三兄弟,他們的志向不僅不一樣,而且還相互對立。這個現代版「桃園結義」充滿諷刺意味。阿邦是反共的南越軍人,曾是專門暗殺越共的殺手,因父親被越共殺死所以從軍報仇,但其實沒有什麼理想。相反地,阿敏是南越共產黨員,行蹤神祕、對革命絕對忠心,是「我」的直屬組長。而主角「我」是在南越臥底的北越間諜,非常非典型的戰爭小說主角。「我」不但身分橫跨南越-北越、國家主義-共產主義的界線,「我」本身的身分也模糊,母親因為被一名法籍神父強姦而生出他。小時候吃滿一個不被承認的孩子的苦頭,長大因聰明而去美國留學,回國為南越-北越雙方服務,成為南越國家警察總長將軍的隨扈,同時將南越的軍事祕密向南越共產組織匯報。


猜你喜歡


【一圖看懂】民生基礎建設的資安防禦為何重中之重?ACW SOUTH沙崙基地打造天然氣、石化、變電所三大測試場域為大眾保駕護航

【一圖看懂】民生基礎建設的資安防禦為何重中之重?ACW SOUTH沙崙基地打造天然氣、石化、變電所三大測試場域為大眾保駕護航
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

這幾年的新冠疫情、俄烏戰事奪走許多寶貴生命,讓網路流行一句「你的歲月靜好,是有人為你負重前行。」當我們能夠安居樂業過著恬靜生活,其實是仰賴一群人在社會各個角落堅守崗位,多數人才能享受無虞的生活及安全的家園。

【工業局】沙崙資安_1
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們在食衣住行許多方面皆與水、電、天然氣等資源息息相關,在高度數位化的現代,臺灣在面對這些資源的基礎建設時,網路安全的防禦為何比其他國家更需謹慎面對?這件事可以從俄烏戰爭獲得啟發。

從俄烏戰爭居安思危,臺灣每月面臨4000萬次的網路攻擊

有人說如果有一天真的發生第三次世界大戰,那一定會發生在網路上。從近期的俄烏戰爭來看,除了使用傳統槍砲坦克,更值得注意的是雙方都派出大量IT駭客,攻擊對方的油水電重要基礎建設的伺服器、通訊設施,企圖阻斷即時資訊,藉此癱瘓敵方的民生設備運作。

事實上,一般駭客不會主動攻擊一個國家的基礎建設,大多是鎖定企業等級為目標,像是美國燃油管線營運公司,受到來自東歐的勒索病毒攻擊,被迫暫停營運同時還要支付新台幣1億4,000萬元的贖金,造成當地民眾恐慌,發生一波搶購燃油熱潮。

而臺灣因為政治戰略的因素,外部駭客總是虎視眈眈,想要癱瘓我國的民生關鍵基礎設施。過去幾年間臺灣每月平均受到2,000萬到4,000萬次外來攻擊,甚至懷疑一起大型惡意軟體攻擊,幕後的駭客是有國家力量在撐腰。

臺灣民生建設資安防禦迫在眉睫,ACW SOUTH沙崙基地扮演關鍵角色

身為島國的臺灣,電力、石油、天然氣及水利等資源設備,是供應國內經濟發展及民生需求的重要資產。面對各項能源設備資安的防護,我國經濟部長王美花過去就曾公開表示,「油電水等關鍵設施假使被破壞,後果不堪設想,所以資安是重要基本功,一定要發展做好防護措施。

身為國內首屈一指的「ACW SOUTH沙崙資安服務基地」(以下簡稱 ACW SOUTH資安基地),承接起重責大任,提供資安實驗場域,模擬攻防演訓及產品驗測服務;也會邀請資安服務廠商與工控營運業者到沙崙場域,進行實作的技術交流。

ACW SOUTH資安基地計畫團隊表示,「透過資安服務商與工控營運業者的交流分享,有助促進產業對於工控資安了解與場域運用;同時我們也會辦理工控資安等相關課程、研討會及交流會,鏈結資安與工控業者幫助雙方有更深入的技術合作。」

目前ACW SOUTH資安基地的「關鍵基礎設施工控場域」主要有「石化/化工、天然氣及變電所」三套系統,模擬五套攻擊劇本,協助相關基礎設備的管理者,在受到攻擊當下知道該如何反應,及早因應強化資安防禦實力。萬一遭遇偽造工作站監看數據、偽造命令操控電磁閥和空壓機、電驛傳輸通訊中斷等攻擊事件,就能立刻啟動應變流程。

走訪ACW SOUTH資安基地關鍵基礎設施,了解三大測試場域功能有多強

場域一、石化基礎設施
2020年臺灣兩大石化公司接連傳出資安攻擊事件,部分資訊系統感染勒索軟體病毒,造成加油站的支付系統停擺,導致消費者付款機制受到影響。

ACW SOUTH資安基地提供的化工模擬製程實體運作機櫃,是全台首座「石化/化工製程水位控制平台」,模擬情境為一般化工反應槽連續式循環水流水位控制,以水為循環流體模擬,可提供研究測試與訓練使用、自主開發攻防情境。來現場測試的業者,可透過視覺式監控介面與DCS收集現場監測儀表的即時資訊,做到收集完整數據紀錄及警報,具體測試資安防護設備與解決方案。

場域二、天然氣基礎設施
美國一家天然氣壓縮公司曾經受到勒索軟體攻擊,駭客透過魚叉式網釣攻擊入侵IT網路,再找機會滲透到OT網路,並在這兩個網路部署勒索軟體,導致人機介面、伺服器完全失能,公司業務被迫停擺兩天。

ACW SOUTH資安基地的儲槽氣體壓力監控系統,模擬情境為天然氣廠氣體儲槽壓力,使用空壓機模擬天然氣體,當氣體壓力高於或低於警報值時,系統畫面警示工作站主機,並同時記錄數據變化、警報和事件。

場域三、變電所基礎設施
2021年台電董事長說台電遭駭客攻擊幾乎每天發生;俄烏戰爭過程,俄羅斯駭客也曾嘗試對烏克蘭發電廠下手,利用資料破壞軟體發動攻擊,藉此癱瘓高壓變電所,讓烏克蘭當地無電可用。

電力系統無論在發電、輸電及配電的任一部分發生故障,都有可能影響整個供電系統異常,因此保護電驛的作用就在及早隔離故障,避免影響到後續的相關設備。ACW SOUTH資安基地的保護電驛監控系統採用IEC61850標準來進行網路通訊,可用來監視、記錄電驛突發事件,藉此模擬變電所遭受攻擊的危機處理。

要讓臺灣關鍵基礎設施免於駭客襲擊,可說是天方夜譚,但我們能做的是提升資安、強化防禦韌性,更有餘裕時間來防禦或補救攻擊。ACW SOUTH資安基地的關鍵基礎設施,目前打造了三大測試場域,擁有可實際演練的攻防腳本,並進行資安產品的驗測。

ACW SOUTH資安基地深知臺灣以製造業起家,尤其近年半導體領域成為舉世聞名的護國神山;另外因應全球淨零碳排議題,綠能也是前景可期的重要產業。因此在ACW SOUTH資安基地除了有關鍵基礎設施,還設計智慧製造、智慧綠能、半導體及物聯網等主題,可為相關業者做攻防演訓及產品驗測,有助提升我國整體資安防禦力。

「經濟部工業局 廣告」


猜你喜歡